2 Samuel 11 — Shan NCL

1မိူဝ်ႈဢၼ်ၶွပ်ႈၶူပ်ႇပီၶိင်ႇဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းတင်းလၢႆယၢမ်ႈတိုၵ်းသိုၵ်းၵၼ်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ပွႆႇၸႂ်ႉ ယွႃႇၽႃႉ၊ ဢိၵ်ႇတင်းၶုၼ်ဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ၼႂ်းႁေႃမၼ်းတင်းလၢႆတင်းတပ်ႉသိုၵ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆၵႂႃႇလႄႈၶဝ်တိုၵ်းတေႃးယႃႉၽဵဝ်ႈပႅတ်ႈၵူၼ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ၊ ၶဝ်သေယဝ်ႉ၊လွမ်ႉႁွပ်ႈဝဵင်းလူင် ရပ်ႉပႃႇ၊ ဝႆႉဢေႃႈ။ တူဝ် တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၸမ်ႉ၊မီးၵႃႈတီႈဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ ယူႇဢေႃႈ။

2မိူဝ်ႈၼၼ်ႉဝၼ်းၼိုင်ႈၶိင်ႇႁူဝ်ၶမ်ႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ဢွၵ်ႇသေၵႃႈတီႈလုၵ်းၼွၼ်းမၼ်းလႄႈၶဝ်ႈၵႂႃႇတီႈႁေႃၸဝ်ႈဢၼ်မီးၵႃႈတီႈထၢပ်ႈၼိူဝ်ဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းပႆၵႂႃႇပႆမႃးယူႇၼၼ်ႉၸိုင်၊မၼ်းႁၼ်မႄႈယိင်းၵေႃႉၼိုင်ႈဢၢပ်ႇၼမ်ႉယူႇဢေႃႈ။ မႄႈယိင်းၼၼ်ႉႁၢင်ႈလီၼႃႇလူင်လၢင်ဢေႃႈ။-

3တႃႇဝိတ်ႈ၊ ပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵႂႃႇထၢမ်လွင်ႈမႄႈယိင်းၼၼ်ႉလႄႈလႆႈႁုလွင်ႈဢၼ်မၼ်းပဵၼ် ပႃႇသႃႉသေးၽႃႉ၊ မေး ဢုရိယႃး၊ ၵူၼ်း ႁိတ်ႉတိ၊ လုၵ်ႈယိင်း ဢေးလီႇယမ်ႇ၊ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

4တႃႇဝိတ်ႈ၊ သမ်ႉပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵႂႃႇႁွင်ႉဢဝ်မႄႈယိင်းၼၼ်ႉမႃးတီႈမၼ်းသေယဝ်ႉ၊မႄႈယိင်းၼၼ်ႉၵေႃႈၶဝ်ႈၸူးတီႈမၼ်းလႄႈမၼ်းၼွၼ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမႄႈယိင်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ (မႄႈယိင်းၼၼ်ႉလႆႈႁဵတ်းႁႂ်ႈတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇမူတ်းသႂ်သေတၢင်းဢၼ်လိူတ်ႈၼႃႈလိူၼ်မၼ်းမႃးယဝ်ႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။) ၵမ်းၼၼ်ႉ မႄႈယိင်းၼၼ်ႉၵေႃႈၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈႁိူၼ်းမၼ်းသေဢေႃႈ။-

5လိုၼ်းၼၼ်ႉ၊မႄႈယိင်းၼၼ်ႉလႆႈႁုလွင်ႈဢၼ်မၼ်းၸပ်းပတိၵ်ႈသၼ်ႇထေႇယဝ်ႉလႄႈမၼ်းသူင်ႇၶၢဝ်ႇငၢဝ်းၼၼ်ႉၵႂႃႇၵႃႈတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ဢေႃႈ။

6မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ တႃႇဝိတ်ႈ၊ သင်ႇလၢတ်ႈၶေႃႈၵႂၢမ်းၵႂႃႇတီႈ ယွႃႇၽႃႉ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ပွႆႇၸႂ်ႉ ဢုရိယႃး၊ ၵူၼ်း ႁိတ်ႉတိ၊ ၼၼ်ႉမႃးတီႈၵဝ်တႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ ယွႃႇၽႃႉ၊ ပွႆႇၸႂ်ႉ ဢုရိယႃး၊ ၵႂႃႇၸူးတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ဢေႃႈ။-

7ဢုရိယႃး၊ ႁွတ်ႈထိုင်လႄႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ တွင်ႈထၢမ်လူၺ်ႈလွင်ႈဢၼ် ယွႃႇၽႃႉ၊ တင်းၵူၼ်းသိုၵ်းတင်းလၢႆယူႇလီၵိၼ်ဝၢၼ်ယူႇႁိုဝ်း၊ဢိၵ်ႇတင်းတိုၵ်းသိုၵ်းလႄႈပႄႉၼႅင်ႇယူႇႁိုဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

8မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လၢတ်ႈတီႈ ဢုရိယႃး၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ပွၵ်ႈမိူဝ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈႁိူၼ်းလႄႈလိုဝ်ႈသဝ်းၸူဝ်ႈၵမ်းဢွၼ်ႇၼိုင်ႈတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ဢုရိယႃး၊ ဢွၵ်ႇၵႂႃႇလႄႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ဢဝ်လၢၵ်ႈသွင်ႇၶွင်ၽၢၵ်ႇၼမ်ၼႃႇပၼ်ၵႂႃႇၵႃႈတီႈႁိူၼ်းမၼ်းဢေႃႈ။-

9ၵူၺ်းၵႃႈ၊ ဢုရိယႃး၊ ယင်းဢမ်ႇပွၵ်ႈမိူဝ်းႁိူၼ်းလႄႈၼွၼ်းယူႇၵႃႈတီႈႁူးၽၵ်းတူႁေႃၸဝ်ႈလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵူၼ်းပႂ်ႉႁေႃၸဝ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

10မိူဝ်ႈဢၼ် တႃႇဝိတ်ႈ၊ လႆႈႁုလွင်ႈဢၼ် ဢုရိယႃး၊ ယင်းဢမ်ႇမိူဝ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈႁိူၼ်းမၼ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊ထၢမ်တီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းလုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈဢၼ်ဢွၵ်ႇတႃႈပၢႆတၢင်းႁိုင်ၼႃႇလႄႈၸင်ႇပွၵ်ႈမႃးထိုင်ႁိူၼ်းၵူၺ်းဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်း။ ႁဵတ်းသင်လႄႈမႂ်းဢမ်ႇမိူဝ်းၵႂႃႇတီႈႁိူၼ်းမႂ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

11ဢုရိယႃး၊ ၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵူၼ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်း ယုတႃႉ၊ တင်းလၢႆမီးယူႇၵႃႈတီႈၼႃႈသိုၵ်းၼႃႈသိူဝ်တီႈၶႃႈလႄႈ၊တိူၵ်ႈပတိၺိၺ်ႇၸဝ်ႈၵေႃႈမီးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶဝ်ဢေႃႈ။ ၸဝ်ႈၵွၼ်းတပ်ႉသိုၵ်းလူင် ယွႃႇၽႃႉ၊ ဢိၵ်ႇတင်းၶုၼ်ဢၼ်ယူႇတႂ်ႈမၼ်းတင်းလၢႆၶျႃးပၢင်တပ်ႉယူႇၵႃႈတီႈပၢင်ႇတီႈပိဝ်တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉတၵ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉႁိုဝ်မိူဝ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈႁိူၼ်းလႄႈၵိၼ်ၶူပ်းမူၼ်ႈပျေႃႇယူႇ၊ၼွၼ်းမူၼ်ႈပျေႃႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမေးၶႃႈၸဝ်ႈယူႇလႆႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၶႃႈ။ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၼႆႉၶႃႈၸဝ်ႈဢမ်ႇႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆလႆႈတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

12တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ပေႃးပဵၼ်ၼႆၸိုင်၊ယူႇၵႃႈတီႈၼႆႈထႅင်ႈဝၼ်းၼိုင်ႈလူးၵွၼ်ႇတႃႉ။ မိူဝ်ႈၽုၵ်ႈၵဝ်တၵ်းၶိုၼ်းပွႆႇၸႂ်ႉမႂ်းၵႂႃႇဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ ဢုရိယႃး၊ ၵေႃႈယူႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉဢိၵ်ႇတင်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၽုၵ်ႈဢေႃႈ။-

13တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၽိတ်ႈႁွင်ႉ ဢုရိယႃး၊ မႃးၵိၼ်ၶဝ်ႈၶမ်ႈလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမၼ်းလႄႈ၊မၼ်းတိုၵ်းလဝ်ႈတီႈ ဢုရိယႃး၊ ထၢၼ်ႈပေႃးမဝ်းၼႃႇဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၼႂ်းၶိုၼ်းၼၼ်ႉၵေႃႈ ဢုရိယႃး၊ ယင်းဢမ်ႇမိူဝ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈႁိူၼ်းမၼ်းၼင်ႇၵဝ်ႇလႄႈမၼ်းၵႂႃႇၼွၼ်းၵႃႈတီႈၵူႇၼွၼ်းၵူၼ်းပႂ်ႉႁေႃၸဝ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵူၺ်းဢေႃႈ။

14ၶိင်ႇၵၢင်ၼႂ်ၼၼ်ႉ တႃႇဝိတ်ႈ၊ တႅမ်ႈလိၵ်ႈၽၢၵ်ႇၼႂ်းမိုဝ်း ဢုရိယႃး၊ ၵႂႃႇပၼ် ယွႃႇၽႃႉ၊ လႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊-

15“ပၼ်ပုၼ်ႈၽွၼ်း ဢုရိယႃး၊ ဝႆႉၵႃႈတီႈတပ်ႉဢွၼ်တၢင်းသုတ်းတီႈဢၼ်တိုၵ်းသိုၵ်းမႆႈႁွၼ်ႉၼႃႇၼၼ်ႉသေလႄႈ၊ၵူႈသိမ်းဢဝ်တပ်ႉၶိုၼ်းမႃးႁႂ်ႈမၼ်းတၢႆလူၺ်ႈတၢင်းဢၼ်တိူဝ်ႉမၢတ်ႇသႂ်ႇၼၼ်ႉတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

16ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈယၢမ်းမိူဝ်ႈဢၼ် ယွႃႇၽႃႉ၊ လွမ်ႉဝဵင်းယူႇၼၼ်ႉမၼ်းၶၢၼ်း ဢုရိယႃး၊ ၶီႇသိုၵ်းၶိုၼ်ႈၸူးတီႈဢၼ်မၼ်းႁုလွင်ႈဢၼ်ရၢၼ်ႇသူႇႁႅင်းယႂ်ႇၼႃႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

17တပ်ႉသိုၵ်းရၢၼ်ႇသူႇၵေႃႈဢွၵ်ႇဝဵင်းမႃးႁႄႉတိုၵ်းတေႃးတပ်ႉသိုၵ်း ယွႃႇၽႃႉ၊ လႄႈၶုၼ်ဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ႁေႃ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၵမ်ႈၽွင်ႈတၢႆဢေႃႈ။ ဢုရိယႃး၊ ၵေႃႈတၢႆဢေႃႈ။

18မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ ယွႃႇၽႃႉ၊ ပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းၵႂႃႇမွၵ်ႇလၢတ်ႈၶၢဝ်ႇတီႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လွင်ႈဢၼ်ၶဝ်လႆႈတိုၵ်းတေႃးၵၼ်ၼၼ်ႉလႄႈ၊-

19သင်ႇလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းသူင်ႇၶၢဝ်ႇၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “လိုၼ်းသေဢၼ်မႂ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလွင်ႈၼႃႈသိုၵ်းတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းယဝ်ႉတူဝ်ႈယဝ်ႉၼၼ်ႉ၊-

20ပေႃးၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၸႂ်မႆႈၶႂ်ႈၸႃႉလႄႈထၢမ်မႂ်းလႄႈဝႃႈ၊ ‘ႁဵတ်းသင်လႄႈသူသုတ်ႈၶိုၼ်ႈၸူးတီႈဝဵင်းၸမ်ၸမ်ႁႂ်ႈလႆႈတိုၵ်းတေႃးၵၼ်တင်းၶဝ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်။ သူဢမ်ႇႁုလွင်ႈဢၼ်ရၢၼ်ႇသူႇတၵ်းယူႇၵႃႈၼိူဝ်လမ်းဝဵင်းလႄႈပိုတ်းပိုၼ်ၵၢင်ႇသႂ်ႇသူၼၼ်ႉႁိုဝ်း။-

21သူဢမ်ႇၶုၵ်းၸႂ်လႆႈလွင်ႈဢၼ် ဢၽိမလႅၵ်ႉ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇရုပ်ႉပေႇသႅတ်ႉ၊ လႆႈၶၢမ်ႇတၢႆၵႂႃႇၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၼၼ်ႉႁိုဝ်း။ ၵႃႈတီႈပၢင်တိုၵ်းသိုၵ်းဝဵင်း ထေႇပႅတ်ႉ၊ ၼၼ်ႉမႄႈယိင်းၵေႃႉၼိုင်ႈဢဝ်မၢၵ်ႇႁိၼ်လူၺ်ၽၢၵ်ႇၼိုင်ႈထိမ်ႈတူၵ်းသေၵႃႈၼိူဝ်လမ်းဝဵင်းလႄႈတိူဝ်ႉသႂ်ႇမၼ်းတၢႆဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်း။ ႁဵတ်းသင်လႄႈသူသုတ်ႉၶိုၼ်ႈၸမ်လမ်းဝဵင်းထၢၼ်ႇၼၼ်ႉၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်၊’ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊မႂ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၶုၼ်ပွင်ၵၢၼ်ႁေႃၸဝ်ႈႁဝ်း ဢုရိယႃး၊ ၵေႃႈတၢႆၼင်ႇၵဝ်ႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

22ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၵူၼ်းသူင်ႇၶၢဝ်ႇၼၼ်ႉၵႂႃႇလႄႈႁွတ်ႈထိုင်သေယဝ်ႉ၊လဝ်ႈလၢတ်ႈၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၸဝ်ႈၵွၼ်းတပ်ႉသိုၵ်း ယွႃႇၽႃႉ၊ ၸႂ်ႉမၼ်းလၢတ်ႈၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊-

23“ရၢၼ်ႇသူႇၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၼၼ်ႉယဵင်ႈၶႅၼ်းႁႅင်းယႂ်ႇၼႃႇသေတပ်ႉသိုၵ်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်သေယဝ်ႉ၊ၶဝ်ဢွၵ်ႇဝဵင်းမႃးတိုၵ်းတေႃးၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၵႃႈၼႂ်းၵၢင်ပၢင်ႇဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၶိုၼ်းလိုပ်ႈႁေႃႈၶဝ်၊ၶဝ်ႈၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းၽၵ်းတူဝဵင်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ။-

24မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ၶဝ်ယူႇၵႃႈၼိူဝ်လမ်းဝဵင်းသေယဝ်ႉ၊ပိုတ်းပိုၼ်ၵၢင်ႇသႂ်ႇၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်လႄႈၶုၼ်ဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်ႁဝ်းၵမ်ႈၽွင်ႈလူမ်ႉတၢႆတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၶုၼ်ဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်း ဢုရိယႃး၊ ၵေႃႈတၢႆၼင်ႇၵဝ်ႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

25တႃႇဝိတ်ႈ၊ လၢတ်ႈတီႈၵေႃႉၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းၵႂႃႇပၼ်ဢဵၼ်ပၼ်ႁႅင်း ယွႃႇၽႃႉ၊ လႄႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈမၼ်းယႃႇႁႂ်ႈၸႂ်လုၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢမုၼႆႉၼၼ်ႉတႃႉ။ ႁဝ်းဢမ်ႇၸၢင်ႈႁုထႃႈလွင်ႈဢၼ်ၽူႈလႂ်တၵ်းလူမ်ႉတၢႆၵႃႈၼႂ်းၼႃႈသိုၵ်းၼၼ်ႉ။ ႁႂ်ႈမၼ်းဢဝ်ႁႅင်းလႄႈတိုၵ်းတေႃးမႆႈမႆႈႁွၼ်ႉႁွၼ်ႉသေလႄႈသိမ်းဢဝ်ဝဵင်းၼၼ်ႉတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

26မိူဝ်ႈဢၼ် ပႃႇသႃႉသေးၽႃႉ၊ မေး ဢုရိယႃး၊ လႆႈငိၼ်းလွင်ႈဢၼ်ၽူဝ်မၼ်းတၢႆယဝ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊မၼ်းႁွင်ႉႁႆႈပွင်ႉၶၢင်းပုၼ်ႈၽူဝ်မၼ်းဢေႃႈ။-

27မိူဝ်ႈဢၼ်ၶိင်ႇဢၼ်ႁွင်ႉႁႆႈပွင်ႉၶၢင်းသုတ်းပူၼ်ႉယဝ်ႉတူဝ်ႈၵႂႃႇၼၼ်ႉ၊ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ပွႆႇၸႂ်ႉၵႂႃႇႁွင်ႉဢဝ်မၼ်းမႃးၵႃႈတီႈႁေႃၸဝ်ႈသေယဝ်ႉ၊မၼ်းလႆႈပဵၼ်ၼၢင်းႁေႃၶမ်းလႄႈၵိူတ်ႇလဵင်ႉလုၵ်ႈၸၢႆးမႃးဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢမ်ႇၵျိူၵ်ႈၸႂ်ထုၵ်ႇၸႂ်ၵႃႈတီႈလွင်ႈတၢင်းဢၼ် တႃႇဝိတ်ႈ၊ ႁဵတ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။