Mark 14 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Endzhaku ka masiku mambirhi a ku ri ni nkhuvo wa Paseka ni nkhuvo wa xinkwa lexi nga riki na comela;

2Kambe va ku: Ku nga ri hi siku ra nkhuvo, leswaku ku nga vi na mpfilumpfilu exikarhi ka vanhu.

3Loko a ha ri eBetaniya endlwini ya Simoni lowa nhlokonho, loko a ha ri etafuleni, ku ta wansati a khome bokisi ra alabasta leri a ri ri ni mafurha yo nun’hwela ya risima swinene. Kutani a tshoveka bokisi a ri chela enhlokweni ya yena.

4Kutani a ku ri ni van’wana lava a va hlundzukile endzeni ka vona va ku: Ha yini thyaka leri ri endliwe hi mafurha yo nun’hwela?

5Hikuva a yi nga ta xavisiwa hi mali yo tlula madzana manharhu ya tipeni ivi yi nyikiwa swisiwana. Kutani va n’wi gungula.

6Yesu a ku: A a yime; ha yini u n’wi karhata? u endle ntirho lowukulu eka mina.

7Hikuva swisiwana u tshama u ri na swona, naswona loko u swi lava, u nga swi endlela leswinene; kambe a hi minkarhi hinkwayo u nga na Mina.

8U endle leswi a nga swi kotaka: u tile emahlweni ku ta tota ntsumbu wa mina leswaku wu lahliwa.

9Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, kun’wana ni kun’wana laha Evhangeli leyi yi nga ta chumayeriwa kona emisaveni hinkwayo, leswi a swi endleke swi ta tlhela swi boxiwa tanihi xitsundzuxo eka yena.

10Kutani Yudasi Iskariyota, un’wana wa lava khume na vambirhi, a ya eka vaprista lavakulu ku ya n’wi xenga eka vona.

11Loko va twa sweswo, va tsaka, va n’wi tshembisa leswaku va ta n’wi nyika mali. Naswona u lave ndlela leyi a nga n’wi xengaka ha yona hi ku olova.

12Hi siku ro sungula ra xinkwa lexi nga riki na comela, loko va dlaya Paseka, vadyondzisiwa va yena va ku eka yena: Xana u lava leswaku hi ya kwihi hi ya lunghiselela leswaku u ta dya Paseka?

13Kutani a rhuma vadyondzisiwa va yena vambirhi a ku eka vona: “Fambani emutini, u ta hlangana na wanuna loyi a rhwaleke xibya xa mati; N’wi landzerile.

14Kunene kun’wana ni kun’wana laha a nghenaka kona, byela n’wini wa yindlu u ku: “Mudyondzisi u ri: Xana kamara ra vaendzi leri ndzi nga ta dya Paseka eka rona ni vadyondzisiwa va mina ri kwihi?

15U ta ku komba kamara lerikulu ra le henhla leri nga ni swilo swo tala naswona ri lunghekile; tilunghiseleni hi hina.

16Vadyondzisiwa va yena va huma va nghena emutini, va kuma hilaha a va byeleke hakona; kutani va lunghiselela Paseka.

17Nimadyambu u ta ni lava khume na vambirhi.

18Loko va ha tshamile va dya, Yesu a ku: “Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, un’wana wa n’wina loyi a dyaka na mina u ta ndzi xenga.

19Kutani va sungula ku vaviseka va ku eka Yena hi un’we-un’we: “Xana hi mina? un’wana a ku: “Xana hi mina xana?

20Hiloko a va hlamula a ku: “Loyi hi un’wana wa lava khuvulaka na mina exigwitsirisini.”

21N’wana wa Munhu wa famba, hilaha swi tsariweke hakona hi Yena, kambe khombo eka munhu loyi N’wana wa Munhu a xengiweke ha yena! a swi ta antswa eka wanuna yoloye loko a nga si tshama a velekiwa.

22Loko va ri karhi va dya, Yesu a teka xinkwa a katekisa a xi tshovela a va nyika a ku: Tekani, dyani, lowu i miri wa mina.

23Kutani a teka xinwelo, kutani endzhaku ka loko a nkhensile, a va nyika xona; kutani hinkwavo va nwa eka yona.

24Kutani A ku eka vona: Leyi i ngati ya mina ya testamente leyintshwa, leyi halatiweke hikwalaho ka vo tala.

25Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, a ndzi nge he nwi mihandzu ya murhi wa vhinya, ku fikela siku rero ndzi nga ta wu nwa wuntshwa eMfun’weni wa Xikwembu.

26Endzhaku ka loko va yimbelele risimu, va huma va ya eNtshaveni ya Mitlhwari.

27Yesu a ku eka vona: “Hinkwenu mi ta khunguvanyeka hi mina vusiku lebyi, hikuva ku tsariwile: “Ndzi ta ba murisi, tinyimpfu ti ta hangalasiwa.”

28Kambe loko ndzi pfukile, ndzi ta mi rhangela eGaleliya.

29Kambe Petro a ku eka yena: “Hambiloko un’wana ni un’wana a nga khunguvanyeka, mina a ndzi nge khunguvanyeki.”

30Yesu a ku eka yena: “Ndzi tiyisile ndzi ri eka wena, namuntlha, hambi ku ri vusiku lebyi, loko nkuku wu nga si rila kambirhi, u ta Ndzi landzula kanharhu.

31Kambe a vula hi rito leri tlakukeke swinene: “Loko ndzi fa na wena, a ndzi nge ku landzuli nikatsongo. Hiloko hinkwavo va vula.

32Kutani va fika endhawini leyi vuriwaka Getsemani, a ku eka vadyondzisiwa va yena: “Tshamani laha ndzi nga si khongela.”

33Hiloko a teka Petro na Yakobo na Yohane, a sungula ku hlamala, a tika swinene;

34Kutani u ku eka vona: Moya wa mina wu ni gome swinene ku fikela eku feni; tshama laha u hlalela.

35Kutani a ya emahlweninyana, a wela ehansi, a khongela leswaku, loko swi koteka, nkarhi wu hundza eka yena.

36Kutani A ku: Abba, Tatana, hinkwaswo swa koteka eka Wena; teka xinwelo lexi eka mina; kambe ku nga ri leswi ndzi swi lavaka, kambe leswi U swi lavaka.

37Kutani a fika a va kuma va etlele kutani a ku eka Petro a ku: Simoni, xana u etlele? a wu nga ta swi kota ku tshama awara yin’we u xalamukile?

38Xalamuka, mi khongela, leswaku mi nga ngheni emiringweni. Moya wu lunghekile hakunene, kambe nyama yi tsanile.

39Nakona nakambe U fambile a ya khongela a vula marito lawa ya fanaka.

40Loko a vuya, a tlhela a va kuma va etlele, hikuva mahlo ya vona a ma tika, naswona a va nga tivi leswaku va ta n’wi hlamula yini.

41Kutani A ta ra vunharhu kutani a ku eka vona: Etlelani sweswi mi wisa. Swi ringene, nkarhi wu fikile; waswivo, N’wana wa Munhu u nyiketiwile emavokweni ya vadyohi.

42Pfuka, a hi fambeni; vonani, loyi a ndzi xengaka u le kusuhi.

43Hi ku hatlisa, loko a ha vulavula, Yudasi, un’wana wa lava khume na vambirhi, a ta, a ri ni ntshungu lowukulu lowu a wu ri ni mabanga ni tinhonga, wu huma eka vaprista lavakulu ni vatsari ni vakulukumba.

44Loyi a n’wi xengaka a va nyika xikombiso a ku: Loyi ndzi nga ta n’wi tswontswa, hi yena; n’wi teke u n’wi yisa ekule a hlayisekile.

45Hi ku hatlisa loko a fika, hi ku hatlisa a ya eka yena a ku: “Mudyondzisi, n’wini! kutani a n’wi tswontswa.

46Kutani va n’wi tlhandleka mavoko va n’wi khoma.

47Un’wana wa lava a va yime kwalaho a hoxa banga a ba nandza wa muprista lonkulu a n’wi tsema ndleve.

48Yesu a va hlamula a ku: “Xana mi humile ku fana ni khamba mi khome mabanga ni tinhonga leswaku mi ta ndzi khoma?

49Siku ni siku a ndzi ri na n’wina etempeleni ndzi ri karhi ndzi dyondzisa, kambe a mi ndzi tekanga, kambe Matsalwa ma fanele ma hetiseka.

50Hinkwavo va n’wi tshikile va baleka.

51Kutani jaha rin’wana ri n’wi landzela, ri ri ni lapi ra ntsembyana leri hoxiweke emirini wa rona lowu nga ambalangiki nchumu; kutani majaha ma n’wi khoma.

52Kutani a siya lapi ra ntsembyana, a baleka a nga ambalanga nchumu.

53Kutani va yisa Yesu eka muprista lonkulu, kutani vaprista lavakulu hinkwavo ni vakulukumba ni vatsari va hlengeletana na yena.

54Petro a n’wi landza ekule a nghena endlwini ya muprista lonkulu; kutani a tshama ehansi ni malandza, a tifumeta ekusuhi ni ndzilo.

55Kutani vaprista lavakulu ni Huvo hinkwayo va lava vumbhoni bya Yesu leswaku va n’wi dlaya; naswona a va kumanga nchumu.

56Hikuva lavo tala va n’wi nyike vumbhoni bya mavunwa, kambe timbhoni ta vona a ti pfumelelananga.

57Kutani van’wana va yima va n’wi nyikela vumbhoni bya mavunwa, va ku:

58Hi n’wi twile a ku: “Ndzi ta hirimuxa tempele leyi yi endliweke hi mavoko, naswona ku nga si hela masiku manharhu ndzi ta aka yin’wana leyi endliweke handle ka mavoko.”

59Kambe vumbhoni bya vona na byona a byi pfumelelananga.

60Kutani muprista lonkulu a yima exikarhi a vutisa Yesu a ku: “Xana a wu hlamuli nchumu? i yini lexi va ku nyikelaka vumbhoni?

61Kambe a miyela, a nga hlamulanga nchumu. Nakambe muprista lonkulu a n’wi vutisa kutani a ku eka yena: Xana hi wena Kriste, N’wana wa Mukateki?

62Yesu a ku: Ndzi kona, kutani u ta vona N’wana wa Munhu a tshamile evokweni ra xinene ra matimba, a ta ehenhla ka mapapa ya tilo.

63Kutani muprista lonkulu a handzula tinguvu ta yena, a ku: Hi tihi timbhoni tin’wana leti hi ti lavaka?

64Mi swi twile ku sandza; u ehleketa yini Naswona hinkwavo va n’wi gweve rifu.

65Kutani van’wana va sungula ku n’wi tshwutela marha, va n’wi funengeta xikandza va n’wi ba hi swibakele va ku eka yena: “Profeta! kutani malandza ma n’wi ba hi mavoko ya wona.

66Loko Petro a ha ri ehansi exivandleni xa vuhosi, ku ta un’wana wa malandza ya xisati ya muprista lonkulu.

67Loko a vona Petro a ri karhi a kufumeta, a n’wi languta a ku: Na wena a wu ri na Yesu wa Nazareta.

68Kambe a swi landzula kutani a ku: A ndzi swi tivi, naswona a ndzi swi twisisi leswi u swi vulaka. Kutani a huma a ya exivandleni xa le rivaleni; na xipano xa roster.

69Hiloko nandza wa xisati a tlhela a n’wi vona kutani a sungula ku byela lava a va yime kwalaho: “Loyi i un’wana wa vona.”

70Kutani a tlhela a swi landzula. Kutani endzhakunyana ka sweswo, lava a va yime kwalaho va tlhela va ku eka Petro: Hakunene, u un’wana wa vona, hikuva u Mugaliliya, naswona mavulavulelo ya wena ya pfumelelana na swona.

71Kambe a sungula ku rhukana ni ku hlambanya a ku: A ndzi n’wi tivi wanuna loyi kumbe loyi u vulavulaka na yena.

72Naswona ra vumbirhi gridi yi khandziyile. Kutani Petro a ehleketa hi rito leri Yesu a n’wi byeleke rona: Nkuku wu nga si rila kambirhi, u ta Ndzi landzula kanharhu. Naswona loko a ehleketa hi swona, u rile.