Mark 6 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Kutani a huma kwalaho, a ya etikweni ra ka vona; vadyondzisiwa va yena va n’wi landzela.

2Kuteloko siku ra Savata ri fika, a sungula ku dyondzisa esinagogeni; lavo tala lava n’wi tweke va hlamala, va ku: “Xana loyi u swi endlile rini swilo leswi?” naswona i vutlhari byihi lebyi a nyikiweke byona, leswaku hambi ku ri mintirho yo tano ya matimba yi endliwa hi mavoko ya yena?

3Xana a hi muvatli, n’wana wa Mariya, makwavo wa Yakobo na Yose na Yuda na Simoni? naswona xana vamakwavo va xisati a va kona laha na hina? Kutani va n’wi khunguvanyeka.

4Kambe Yesu a ku eka vona: “Muprofeta a nga xiximiwi, kambe a nga xiximiwi, kambe a nga xiximiwi etikweni ra ka vona ni le ndyangwini wa ka vona ni endlwini yakwe.

5A nga swi kotanga ku endla ntirho wa matimba kwalaho, handle ka loko a tlhandleke mavoko yakwe eka vanhu va nga ri vangani lava vabyaka a va horisa.

6A hlamarisiwa hi ku pfumala ka vona ripfumelo. A famba-famba emitini a ya dyondzisa.

7Kutani a vitana lava khume na vambirhi eka yena, a sungula ku va rhumela hi vambirhi hi vambirhi; a va nyika matimba ehenhla ka mimoya ya thyaka;

8Kutani va lerisa leswaku va nga teki nchumu loko va famba, handle ka nhonga ntsena; ku hava xikurufu, ku hava xinkwa, ku hava mali exikhwameni xa vona.

9Kambe mi ambala tintangu ta tintangu; naswona u nga ambali majazi mambirhi.

10Kutani A ku eka vona: Hinkwako laha mi nghenaka kona endlwini, tshama kona ku kondza mi huma endhawini yoleyo.

11Un’wana ni un’wana loyi a nga ku amukeriki ni loyi a nga ku yingisiki, loko u suka kwalaho, susa ntshuri ehansi ka milenge ya wena leswaku u va vumbhoni eka vona. Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina: Sodoma na Gomora hi siku ra ku avanyisa swi ta tiyisela ku tlula muti wolowo.

12Kutani va huma va ya chumayela leswaku vanhu va hundzuka.

13Va hlongola mademona yo tala, va tota vanhu vo tala lava vabyaka hi mafurha, va va horisa.

14Hosi Heroda a twa hi ta yena; (hikuva vito ra yena ri hangalakile) kutani a ku: “Yohane Mukhuvuri u pfuxiwile eku feni, hikwalaho mintirho ya matimba yi kombisiwile eka yena.”

15Van’wana va ku: Loyi i Eliya. Naswona van’wana va ku: I muprofeta, kumbe ku fana na un’wana wa vaprofeta.

16Kambe Heroda loko a twa leswi, a ku: “I Yohane loyi ndzi n’wi tsemeke nhloko; u pfukile eku feni.

17Hikuva Heroda hi byakwe a rhuma vanhu leswaku va ya khoma Yohane, a n’wi boha ekhotsweni hikwalaho ka Herodiya, nsati wa Filipi makwavo, hikuva a a n’wi tekile.

18Hikuva Yohane u byele Heroda a ku: “A swi pfumeleriwi leswaku u va ni nsati wa makwenu.”

19Hikokwalaho Herodiya a holova na yena naswona a a lava ku n’wi dlaya; kambe a nga swi kotanga:

20Hikuva Heroda a a chava Yohane, hikuva a a swi tiva leswaku i munhu wo lulama ni wo kwetsima, naswona a a n’wi sirhelela; loko a n’wi twa, a endla swilo swo tala, a n’wi twa hi ntsako.

21Loko ku fika siku lerinene, Heroda hi siku ra yena ra ku velekiwa a endlela tihosi ta yena, vafumi lava tlakukeke ni vafumi va Galeliya nkhuvo;

22Loko n’wana wa Herodiya loyi a vuriweke a nghena a cina a tsakisa Heroda ni lava tshameke na yena, hosi yi ku eka nhwanyana loyi: Ndzi vutise ntsena leswi u swi lavaka, ndzi ta ku nyika swona.

23Hiloko a n’wi hlambanya a ku: Hinkwaswo leswi u nga ta ndzi kombela swona, ndzi ta ku nyika hafu ya mfumo wa mina.

24Hiloko a huma a ya ku eka mana wakwe: “Ndzi ta kombela yini? Kutani a ku: Nhloko ya Yohane Mukhuvuri.

25Hi ku hatlisa a hatlisa a ya eka hosi, a vutisa a ku: “Ndzi lava leswaku u ndzi nyika nhloko ya Yohane Mukhuvuri ehenhla ka xibya.”

26Hosi yi tisola swinene; kambe hikwalaho ka xihlambanyo xa yena ni hikwalaho ka lava tshameke na yena, a nga n’wi ala.

27Hi ku hatlisa hosi yi rhumela mudlayi, yi lerisa leswaku a tisa nhloko yakwe; kutani a ya n’wi tsema nhloko ekhotsweni.

28Hiloko a tisa nhloko yakwe exibyeni a yi nyika nhwanyana loyi, kutani nhwanyana a yi nyika mana wakwe.

29Loko vadyondzisiwa va yena va twa sweswo, va ta va teka ntsumbu wa yena va wu lahla esirheni.

30Kutani vaapostola va hlengeletana na Yesu, va n’wi byela hinkwaswo, leswi va swi endleke ni leswi va swi dyondzeke.

31Kutani A ku eka vona: Tanani hi ku hambana eka ndhawu leyi nga riki na munhu mi wisa nkarhinyana, hikuva a ku ri na vo tala lava a va ta va tlhela va famba, naswona a va nga ri na nkarhi wo dya.

32Kutani va suka hi xikepe va ya endhawini leyi nga riki na munhu.

33Kutani vanhu va va vona va famba, lavo tala va n’wi tiva, kutani va tsutsumela kona va suka emitini hinkwayo, va koka va ya hlengeletana eka yena.

34Loko Yesu a huma, a vona vanhu vo tala, a va twela vusiwana swinene, hikuva a va fana ni tinyimpfu leti nga riki na murisi; kutani A sungula ku va dyondzisa swilo swo tala.

35Loko siku ri hela, vadyondzisiwa va yena va ta eka yena va ku: “Leyi i ndhawu leyi nga rhumbi, naswona sweswi nkarhi wu herile.

36Va rhumele ekule, leswaku va ta ya ematikweni lama rhendzeleke ni le swimitanini va ya tixavela xinkwa, hikuva a va na nchumu wo dya.

37A va hlamula a ku: “Tinyikeni eka vona leswaku va dya. Va ku eka yena: “Xana hi ta ya xava xinkwa hi madzana mambirhi ya tipeni na vona leswaku va dya xana?

38A ku eka vona: “Xana mi ni swinkwa swingani? famba u vona Naswona loko va swi tiva, va ku: Ntlhanu na timbirhi tinhlampfi.

39Hiloko a lerisa hinkwavo leswaku va tshama hi mintlawa ehenhla ka byanyi bya rihlaza.

40Kutani va tshama ehansi hi ku landzelelana, hi madzana ni makume-ntlhanu.

41Endzhaku ka loko a teke swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi, U langute ehenhla etilweni kutani a katekisa ni ku tshovela swinkwa a swi nyika vadyondzisiwa va Yena leswaku va swi veka emahlweni ka vona; kutani tinhlampfi timbirhi a ti avela hinkwavo.

42Hinkwavo va dya va xurha.

43Kutani va teka mabasikiti ya 12 lama teleke hi swiphemu-phemu ni tinhlampfi.

44Lava dyaka swinkwa a va ri vavanuna va kwalomu ka 5 000.

45Hi ku hatlisa a sindzisa vadyondzisiwa vakwe leswaku va nghena ebyatsweni va ya etlhelo lerin’wana ra Betsaida, loko a ri karhi a hlongola vanhu.

46Endzhaku ka loko A va rhumerile, U ye entshaveni ku ya khongela.

47Loko ri pela, xikepe a xi ri exikarhi ka lwandle, a ri yexe emisaveni.

48Kutani a vona ndlela leyi a va ri karhi va rhwalela swikepe ha yona; hikuva mheho a yi va hlasela, naswona kwalomu ka nkarhi wa vumune wa ku rindza ka vusiku U fike eka vona a ri karhi a famba elwandle a hundza hi le ka vona.

49Kambe loko va n’wi vona a ri karhi a famba elwandle, va anakanya leswaku i moya, kutani va huwelela.

50Hikuva hinkwavo va n’wi vonile kutani va karhateka. Nakona xikan’we-kan’we U vulavule na vona kutani a ku eka vona: Tiyani xivindzi! Hi mina; u nga chavi.

51Hiloko a tlhandlukela eka vona hi byatso; kutani moya wu fa, va hlamala ngopfu endzeni ka vona, va hlamala.

52Hikuva a va nga ri na mhaka ni singita ra swinkwa, hikuva timbilu ta vona a ti nonon’hwile.

53Loko va hundza, va fika etikweni ra Genesareta, va rhurhela eribuweni ra lwandle.

54Loko va huma ebyatsweni, va n’wi tiva hi ku hatlisa.

55Kutani a tsutsuma a tsemakanya ndhawu yoleyo hinkwayo, a sungula ku rhwala lava vabyaka emibedweni laha va tweke leswaku u kona.

56Naswona kun’wana ni kun’wana laha a nghenaka kona, emadorobeni kumbe emitini kumbe ematikweni, a va veka vavabyi eswitarateni va N’wi kombela leswaku a khumba loko ku ri makumu ya nguvu yakwe ntsena; kutani hinkwavo lava n’wi khumbeke va hanyisiwa.