Deuteronomy 28 — Tshivenda (BIVHILI KHETHWA Mafhungo Madifha)

1“Arali ni tshi thetshelesa zwine Muṋe washu Mudzimu waṋu a amba, na zwi vhulunga na tevhedza milayo yoṱhe ine nda ni laya ṋamusi, ndi hone Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi ḓo ni hulisa na fhira tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi.

7“Maswina aṋu ane a ḓa u ni dia, Muṋe washu u ḓo a kumedza zwanḓani zwaṋu. Vha ḓo ni dia vho rwa muduba muthihi, hone vha tshi vho shavha vha balangana vha shavhela thungo dzoṱhe.

8“Muṋe washu u ḓo ḓisa mashudu maḓuluni aṋu na kha zwoṱhe zwine na shuma, a ni shudufhadza shangoni ḽine a ni ṋea.

9“Arali ni tshi vhulunga milayo ya Muṋe washu Mudzimu waṋu, na tevhedza nḓila dzawe, u ḓo khwaṱhisa zwe a ni fulufhedzisa, na vha lushaka lwawe lukhethwa,

10tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dza vhona uri ni vhidzwa nga dzina ḽa Muṋe washu, dza ni ofha.

11“Muṋe washu u ḓo ni ṋea vhana vhanzhi vha sa vhalei na zwifuwo zwi sa vhalei na khaṋo i si na vhukono shangoni ḽe a fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu uri u ḓo ni ṋea ḽone.

12Muṋe washu u ḓo ni vulela ḽiṱaḓulu, tshone tshisiku tshawe tsha zwivhuya, a nisela shango mvula nga tshifhinga tsho teaho, a shudufhadza mishumo yaṋu yoṱhe, tshakha nnzhi dza pamba kha inwi, inwi ni si lile u pamba kha muthu.

13Arali ni tshi pfa milayo ya Muṋe washu Mudzimu waṋu ine nda ni laya ṋamusi, ni sa i pfuki, ni sa pambutsheli tshauḽa kana tshamonde, ni sa gidimi murahu ha midzimu isili na i luvha, zwenezwo Muṋe washu u ḓo ita uri ni vhe ṱhoho ya dzitshakha ni si vhe mutshila wadzo, na dzula ni nṱha hu si fhasi.

15“Hone arali na sa thetshelesa zwine Muṋe washu Mudzimu waṋu a amba, na si tevhedze milayo yawe yoṱhe na ndaela dzine nda ni laya ṋamusi, ni ḓo welwa nga khombo idzi dzoṱhe dza tou ni sala murahu.

16Muṋe washu u ḓo ni teketela muḓini na masimuni.

17U ḓo teketela tshirundu tshaṋu tsha u kaṋa na khali ya u bika.

18U ḓo teketela vhana vhane na vha beba na zwine na gobela na ṋamana na mbudzana na ngwana.

19U ḓo ni teketela hoṱhe hune na kanda.

20U ḓo ni ḓisela mafhanza, zwoṱhe zwine na shuma na zwine na linga zwa pfuvha na hanganea, na vhuya na lovha tshoṱhe kathihi fhedzi, nga mulandu wa vhuvhi he na ita ni tshi furalela Muṋe washu.

21“Muṋe washu u ḓo ni ḓisela malwadze a tou ni nambatela a vhuya a ni fhedza tshoṱhe na si tsha wanala henefho shangoni ḽine na khou ya u ḽi dzhia uri ḽi vhe ḽaṋu.

22U ḓo ni rwa nga u ni tsikisa nga mahothi, na ḽiwa nga zwiṱhavhi na nga dali, a ni fhisa nga ḓuvha a ni rambela pfumo, a ni rwa nga phori na vhuri; zwi ḓo ni sala murahu na vhuya na lovha tshoṱhe.

23Lutombo lu ḓo oma lwe kwatsha, mavu aṋu a ḓo tou te unga tsimbi.

24Muṋe washu u ḓo ita uri hu si tsha na mvula, na niwa nga buse na midziru na vhuya na lovha tshoṱhe.

25“Muṋe washu u ḓo ita uri ni kundwe nga maswina aṋu; ni tshi vha bvela pfumo ni ḓo bva no rwa muduba muthihi, ni tshi vho vha shavha na balangana na shavhela thungo dzoṱhe. Mivhuso yoṱhe ya ḽifhasi vha ḓo tetemela vha tshi vhona khombo dzo ni welaho.

26Zwitumbu zwaṋu zwi ḓo ḽiwa nga maṋoni na phukha dza ḓaka hu si vhe na a zwi shushaho.

27Muṋe washu u ḓo ni rwa nga zwilonda zwa Egipita na nga zwitshimbili kha maraho, na mapundu na phaḓi zwi sa lafhei.

28U ḓo ni dzhenisa tshipengo, na pofula na ṱangana ṱhoho.

29Ni ḓo phuphudzika masiari tshivhangalala unga bofu ḽi swiswini. A ni tsha ḓo nakelwa nga tshithu. Ni ḓo dzula ni tshi kandeledzwa, na ṱangulwa hu si vhe na mulamukisi.

30“Ni ḓo dzea musidzana a tshipiwa nga muṅwe, na fhaṱa nnḓu na si dzule khadzo, na lima masimu a minḓirivhe na si vhuye na thetshela mitshelo yao.

31Kholomo dzaṋu dzi ḓo ṱhavhiwa nga vhaṅwe na sokou lavhelesa, na thango ya ṋama na si i fhiwe. Ni ḓo dzhielwa donngi dzaṋu na si tsha dovha na dzi vhona. Nngu na mbudzi dzi ḓo dzhiwa dza ṋewa maswina aṋu dza si tsha vhuiswa.

32Vhana vhaṋu vha ḓo dzhiwa vha fhiwa dziṅwe tshakha, na lavhelesa nḓila ine vha nga vhuya ngayo maṱo a vhuya a neta, zwi si farise tshithu.

33Zwe na lima na zwoṱhe zwe na shuma na ḓinetisa zwi ḓo ḽiwa nga lushaka lune na si lu ḓivhe, maḓuvha oṱhe na sokou dzula ni tshi kandeledzwa na u tambudzwa

34na vhuya na penga tshoṱhe nga mulandu wa dambudzo ḽe na vhona.

35“Muṋe washu u ḓo ni rwa nga zwilonda zwi vhavhaho zwa bva magonani na tswaroni, zwa tou phapha u bva ṋayoni u swika ṱhohoni, na kundwa mulafhi.

36Muṋe washu u ḓo dzhia inwi na khosi yaṋu ine na nga ḓivhetshela a ni isa shangoni ḽa kule ḽa lushaka lune na si lu ḓivhe, na vhomakhulukuku waṋu vha songo vhuya vha lu ḓivha, henefho na shumela midzimu isili yo vhaḓwaho nga thanda na tombo.

37Henefho tshakha dzoṱhe dzine Muṋe washu a ḓo ni balanganya nadzo dzi ḓo semana dza goḓana nga dzina ḽaṋu.

38“Ni ḓo gobela mbeu nnzhi na kaṋa zwiṱuku, ngauri zwi ḓo ḽiwa nga magerere.

39Ni ḓo lima masimu a minḓirivhe na i ṱahulela, hone na si nwe waini yayo kana na ḽa nḓirivhe, i ḓo ḽiwa nga zwivhungu.

40Ni ḓo vha na miolivi i si na mbalo mashangoni aṋu oṱhe, hone mapfura ayo ni nga si a wane, nyolivi dzi ḓo moḓa dzi sa athu vhibva.

41Ni ḓo beba vhana, hone vha nga si vhe vhaṋu, vha ḓo thubelwa mashangoni a kule.

42Miri yaṋu yoṱhe na mavhele oṱhe zwi ḓo sala zwi tshi ḽiwa nga zwikhokhonono.

43Vhatsinda vha no dzula shangoni ḽaṋu vha ḓo ḓi vha na maanḓa vha tshi ya, inwi na ḓi fhela maanḓa ni tshi ya.

44Vha ḓo ni adzima tshelede, hone inwi na si vha adzime tshithu; vhone vha ḓo vha ṱhoho, inwi na vha vhalanda.

45“Khombo hedzo dzoṱhe dzi ḓo ni wela dza tou ni sala murahu dza ni fara na vhuya na lovha tshoṱhe arali ni sa thetshelesi zwine Muṋe washu Mudzimu waṋu a amba, ni sa vhulungi milayo yawe na ndaela dzine a ni laya.

46Nga dzi vhe tshiga tsha u ni eletshedza uri ni vhe na nzhele misi yoṱhe, inwi na vhana vhaṋu.

47“Arali ni sa shumeli Muṋe washu Mudzimu waṋu nga dakalo na mbilu tshena nga u vhona zwivhuya zwoṱhe zwe a ni ṋea,

48ni ḓo shumela maswina ane Muṋe washu a ni rambela, na vha shumela ni tshi tambula nga nḓala na ḓora na tsiku na vhushai, vha ni hwesa dzhogo ya tsimbi muṱanani vha vhuya vha ni lozwa tshoṱhe.

49Muṋe washu u ḓo ni rambela lushaka lu no bva kule-kule vhusendekamisi lwa ni zhuvhula unga goni. Ndi lushaka lune na sa ḓivhe luambo lwalwo,

50lushaka lwa tshiṱuhu lu sa khathutsheli na mukalaha, na muṱhannga a vha mu pfeli vhuṱungu.

51Vha ḓo ḽa ṋamana dzoṱhe na zwoṱhe zwe na lima vha vhuya vha ni lozwa; a vha nga ni sieli goroi kana waini kana mapfura a muolivi kana ṋamana kana ngwana kana kubudzana, vha ḓo ni ṱangula tshoṱhe na fa nga nḓala.

52Vha ḓo govhela miḓi yaṋu yoṱhe vha ni valela ngomu, vha vhuya vha thutha mitsheṱo yayo milapfu yo khwaṱhiswaho ine na ḓitika ngayo, vha ni valela miḓini yaṋu yoṱhe shangoni ḽoṱhe ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea.

53Ndi hone ni tshi ḓo ḽa ṋama ya vhana vhaṋu vhe na vha beba vhe na ṋewa nga Muṋe washu Mudzimu waṋu, musi maswina a tshi ni govhela a ni tambudza nga nḓala.

54Na munna wa muḓivhalea wa vhudele vhuhulu u ḓo ḽa a dzima murathu wawe na musadzi ane a mu funa na vhana vhawe vho salaho,

55ṋama ya vhana vhawe vhane a vha ḽa a si kovhekane navho, nga u vhona uri a nga si fure. Ndi zwenezwo zwine zwa ḓo itea musi maswina aṋu a tshi ni govhela na tambula nga nḓala miḓini yaṋu yoṱhe.

56Na musadzi wa muḓivhalea wa ludzula na vhudele vhuhulu, a tataho na u kanda fhasi, u ḓo ḽa a dzima munna wawe ane a mu funa na vhana vhawe,

57ṅwana wawe we a mu beba khathihi na shapho ḽawe a zwi ḽa tshiphirini. Ndi zwone zwine na ḓo ita musi maswina aṋu o ni govhela miḓini yaṋu yoṱhe a ni tambudza nga nḓala.

58“Ni vhone-ha uri ni vhulunge maipfi oṱhe a mulayo hoyu o ṅwalwaho kha bugu iyi, ni hulise dzina ḽi huliseaho ḽi ofhisaho ḽine ḽa pfi Muṋe washu Mudzimu waṋu.

59Na sa ralo Muṋe washu u ḓo ni ḓisela khombo khulu dzi ofhisaho dzi sa gumi, na malwadze a ofhisaho a sa gumi, inwi na vhana vhaṋu.

60U ḓo ni ḓisela malwadze oṱhe a Egipita ane na a ofha, a tou ni nambatela,

61a dovha a ḓisa na maṅwe malwadze oṱhe a songo ṅwaliwaho kha bugu iyi na khombo dzoṱhe dzi songo ṅwaliwaho khayo, na vhuya na lovha ngao.

62No vha no anda unga ṋaledzi dza lutomboni, hone nge na si thetshelese zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a amba, hu ḓo sala vha si gathi.

63“Unga u thomani Muṋe washu o takalela u ni tonda na u ni andisa, u vho ḓo takalela u ni lozwa zwino, a tou ni tupula shangoni ḽine na khou ya khaḽo u ḽi dzhia uri ḽi vhe ḽaṋu.

64Muṋe washu u ḓo ni balanganya na dzitshakha u bva vhusendekamisi u swika vhusendekamisi, henefho na ḓo konou shumela midzimu isili ye inwi na vhomakhulukuku waṋu na vha ni sa i ḓivhi, zwithu zwo vhaḓwaho nga thanda na tombo.

65Henefho mashangoni a tshakha idzo Muṋe washu u ḓo ita uri ni si tendelwe u awela, ni ḓo tou tendeleka naḽo, ngauri Muṋe washu u ḓo ita uri ni dzule ni tshi ofha, ni swiswini ḽihulu, nó hanganea.

66Ni ḓo dzula no livhana na lufu, na dzula ni tshi ofha vhusiku na masiari, hu si na ho khudaho.

67Ḽi tshi tsha ni ḓo ri, ‘Ḽi ḓo kovhela lini?’ Ḽó no kovhela na ri, ‘Ḽi ḓo tsha lini?’ nga nyofho na nga zwi ofhisaho zwine na ḓo vhona.

68Zwi ḓo swika hune Muṋe washu a ḓo ni humisela Egipita nga zwikepe, naho ndo ni vhudza nda ri ni nga si tsha hu vhona, henefho na linga u ḓivhambadza kha maswina aṋu ni vhe dziphuli, hu si vhe na ane a ni renga.”