John 11

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

← Chapter 10 Jump to: Chapter 12 →

1馬利亞及其姐馬大的村莊伯大尼，有一人，名拉撒路，病了。

2馬利亞曾用香油膏抹主，用自己的頭髮擦祂的腳，患症的拉撒路是她的兄弟。

3兩姊妹派人去報告耶穌，說：『主，祢所愛的人病了！』

4耶穌聽了便說：『這病不致於死，乃是為着　神的光榮，藉此　神的兒子可受尊榮。』

5耶穌向來心愛馬大，馬大的妹妹，以及拉撒路，

6祂得悉拉撒路病了以後，仍在那地方住了兩天，

7然後對門徒說：『我們再往猶太去！』

8徒眾說：『夫子，現在猶太人正打算拿石頭打祢，祢還要再往那地去嗎？』

9耶穌回答說：『日間豈不是有十二小時嗎？任何人在日間行走，不致於跌倒，因為他看見這世界的光。

10但是，一個人若在夜間行走，他必跌倒，因為沒有光！』

11祂如此說完以後，又對他們說：『我們的朋友拉撒路正在睡着，但是我要去叫醒他。』

12於是門徒說：『主，他若是在睡覺，終必轉好。』

13其實耶穌是指他的死而言，他們卻以為是指睡中休息而言。

14於是耶穌明白對他們說：『拉撒路死了；

15我倒為你們高興；因為我不在那裏，好讓你們相信。無論如何，我們到他那裏去！』

16於是那別號『孿生子』的多馬，對他同作門徒的說：『我們也去，同祂共死』！

17當耶穌到達的時候，發現拉撒路業已葬入墳墓四日。

18伯大尼鄰近耶路撒冷相距僅六里之遙，

19所以許多猶太人來到馬大和馬利亞之處勸她們節哀。

20馬大一聽見耶穌蒞臨，就出去迎接；馬利亞卻在家裏靜坐着。

21馬大對耶穌說：『主，祢若在此，我的兄弟必不致於死，

22但是我知道，縱令是現在，無論祢向　神求甚麼，　神必賜給祢。』

23耶穌便對她說：『你的兄弟必復活！』

24馬大對祂說：『我知道，在末日復活的時候，他必再起來。』

25耶穌說：『復活在乎我，生命也由我；信從我的人，雖然已死，仍可生存。

26任何生存着而又信從我的人，將永不死亡。對於這，你相信嗎？』

27她說：『主，正是！我相信祢是基督，是　神的聖子，是惠臨這世界的那位。』

28她說了這話就走，去把她的妹妹馬利亞叫開，低聲說：『夫子來了！並且叫你！』

29馬利亞一聽見耶穌叫她，便急忙起身而去。

30那時候，耶穌仍在那和馬大相見的地方，尚未進入村莊。

31那些在她家裏弔唁的猶太人，看見馬利亞急忙起身出去，就跟她走，同時說：『她一定是上墳墓去哭靈！』

32馬利亞到了耶穌那裏，一見就伏在祂的腳前，說：『主，祢若在此，我的兄弟必不死。』

33耶穌見她哭，那些跟她來的猶太人也哭，心中悲痛，委實難過，

34說：『你們把他葬在何處？』他們回答說：『請主來看！』

35於是耶穌哭了。

36那些猶太人便說：『你們看，祂是如何愛之深！』

37其中有人說：『祂既能開盲人的眼，難道不能使這人不死？』

38耶穌走到墓地，內心又感悲痛。那是一個穴，穴口置有一石。

39耶穌說：『你們把石頭挪開！』死人的姐姐馬大對祂說：『主，四天了，現在必有臭氣。』

40耶穌對她說：『我不是對你說過，你若相信，就會看到　神的光榮？』

41於是他們把石頭從屍體處挪開，耶穌舉目仰望着說：『父，我感謝祢俯聽了我。

42我固然知道祢時常聽我的祈禱，但是為了站在我身邊的人，我仍求告，務使他們相信是祢派遣我。』

43祈禱畢，便高呼『拉撒路，你出來！』

44於是死者出來了，手和腳是用布包着，面部有頭巾裹着。耶穌遂對他們說：『替他解脫，讓他自由行走！』

45至此，許多來看馬利亞的猶太人，因為親見耶穌所行之事，便信服祂；

46但其中也有人往法利賽人那裏去，將耶穌的事向他們報告。

47祭司長和法利賽人召集會議，討論說：『這人作出許多奇跡，我們將如何辦？

48我們若如此放任祂，所有的人都將皈依祂，羅馬人也會來奪取我們的城市和人民。』

49其中一人，名該亞法，是當年的大祭司，對大眾說：『你們太不理解，也不考慮現在權宜之計，

50須有一人代人民而死，以免全國遭滅亡。』

51他這樣說，並不是出於私衷，實因他當年居大祭司地位，所以能預言耶穌將為國犧牲。

52不僅為國，祂甚至要將流落在國外所有　神的子民統一起來。

53從那天起，他們集議如何置祂於死地；

54從此耶穌不再公開在猶太人中行動，並且移往靠近沙漠的地方，在一座名以法蓮的城內，同門徒住下來。

55猶太人的逾越節快到了，許多人從鄉間出發上耶路撒冷去，要在節前清潔自己。

56他們遍覓耶穌，並且站在聖殿裏互相問道：『你們想祂不來參加節慶嗎？』

57當時祭司長和法利賽人已經下令，着知其所在地的人，立即報告，以便逮捕。

← Chapter 10 Jump to: Chapter 12 →