John 11 — Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

4Iâ-so͘ thiaⁿ--tio̍h chiū kóng, “Chit-ê pīⁿ bōe tì-kàu sí; sī beh hián-bêng Siōng-tè ê êng-kng, thang hō͘ Siōng-tè ê Kiáⁿ tùi chit-hāng tāi-chì tit-tio̍h êng-kng.”

5Iâ-so͘ chin thiàⁿ Má-tāi kap i ê sió-bē, í-ki̍p Lia̍p-sat-lō͘.

6I thiaⁿ-tio̍h Lia̍p-sat-lō͘ phòa-pīⁿ, kè-sio̍k tī hit só͘-chāi tòa nn̄g ji̍t.

7Āu-lâi, I kā bûn-tô͘ kóng, “Lán koh lâi-khì Iû-thài.”

8Bûn-tô͘ ìn kóng, “Lia̍p-pí, Iû-thài -lâng tú-á chiah teh chhē ki-hōe beh ēng chio̍h-thâu kā lí tìm, lí kiám beh koh khì hia?”

9Iâ-so͘ kóng, “Ji̍t--sî kiám m̄-sī ū cha̍p-jī tiám-cheng? Lâng nā tī ji̍t--sî kiâⁿ chiū bōe poa̍h-tó, in-ūi ū khòaⁿ-kìⁿ chit sè-kài ê kng.

10Lâng nā tī àm-sî kiâⁿ ōe poa̍h-tó, in-ūi i bô kng.”

11Iâ-so͘ kóng chiah-ê ōe liáu, koh kā in kóng, “Lán ê pêng-iú Lia̍p-sat-lō͘ khùn--khì lah, góa beh lâi-khì kā i kiò-chhíⁿ.”

12Bûn-tô͘ kóng, “Chú ah, i nā-sī khùn--khì chiū ōe hó--khí-lâi.”

13Iâ-so͘ sī kóng Lia̍p-sat-lō͘ í-keng sí--khì, m̄-kú in siūⁿ-chòe i chin-chiàⁿ teh khùn.

14Só͘-í Iâ-so͘ bêng-bêng kā in kóng, “ Lia̍p-sat-lō͘ sí--khì lah.

15Ūi-tio̍h beh hō͘ lín sìn góa, góa bô tī hia tian-tò hó. Taⁿ, lán lâi-khì i hia.”

16Hit-ê kiò-chòe Siang-siⁿ-á ê To-má kā bûn-tô͘-phōaⁿ kóng, “Lán mā lâi-khì kap I chòe-hé sí!”

17Iâ-so͘ kàu Pek-tāi-nî ê sî chiah chai Lia̍p-sat-lō͘ í-keng chòng tī bōng-lāi sì ji̍t.

18Pek-tāi-nî lī Iâ-lō͘-sat-léng chha-put-to saⁿ kong-lí;

19ū chin chōe Iû-thài -lâng in-ūi Má-tāi kap Má-lī-a sió-tī ê tāi-chì lâi an-ùi in.

20Má-tāi thiaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ kàu-ūi chiū chhut-khì kā I gêng-chiap; Má-lī-a iû-goân chē tī chhù-lāi.

21Má-tāi kā Iâ-so͘ kóng, “Chú ah, lí nā ū tī chia, góa ê sió-tī chiū bōe sí.

22Sīm-chì hiān-chāi, góa chai lí bô-lūn tùi Siōng-tè kiû sím-mi̍h, I lóng ōe hō͘ lí!”

23Iâ-so͘ kā i kóng, “Lí ê sió-tī ōe koh-oa̍h--khí-lâi.”

24Má-tāi ìn kóng, “Góa chai tī Boa̍t-ji̍t koh-oa̍h ê sî, i ōe koh-oa̍h.”

25Iâ-so͘ kā i kóng, “Góa sī koh-oa̍h, sī oa̍h-miā; sìn góa ê lâng sui-jiân sí, iáu-kú ōe oa̍h.

26Só͘-ū hiān-chāi teh oa̍h lâi sìn góa ê lâng éng-oán bōe sí. Lí ū sìn bô?”

27Má-tāi ìn kóng, “Chú ah, góa sìn lí sī Ki-tok, sī hit-ūi teh-beh lâi sè-kan ê Siōng-tè ê Kiáⁿ.”

28Má-tāi kóng chiah-ê ōe liáu-āu chiū tńg--khì, kiò i ê sió-bē Má-lī-a lâi, su-hā kā i kóng, “Lāu-su lâi lah, I teh kiò lí.”

29Má-lī-a chi̍t-ē thiaⁿ--tio̍h, kóaⁿ-kín khí--lâi, khì Iâ-so͘ hia.

30Hit-sî Iâ-so͘ iáu-bē kàu chng-lāi, iáu tī Má-tāi khì gêng-chiap I ê só͘-chāi.

31Tī chhù-lāi teh an-ùi Má-lī-a ê Iû-thài -lâng, khòaⁿ-tio̍h Má-lī-a kóaⁿ-kín peh--khí-lâi koh cháu--chhut-khì, chiū tè i khì, siūⁿ-kóng i beh khì bōng hia khàu.

32Má-lī-a kàu Iâ-so͘ hia, khòaⁿ-tio̍h I, chiū phak lo̍h-khì I ê kha-chêng, tùi I kóng, “Chú ah, lí nā ū tī chia, góa ê sió-tī chiū bōe sí.”

33Iâ-so͘ khòaⁿ-tio̍h i teh khàu, koh khòaⁿ-tio̍h kap i chòe-hé lâi hiah-ê Iû-thài -lâng mā teh khàu, sim chin pi-siong kek-tōng,

34mn̄g in kóng, “Lín kā i chòng tī tó-ūi?” In ìn kóng, “Chú ah, lâi-khì khòaⁿ.”

35Iâ-so͘ lâu ba̍k-sái.

36Iû-thài -lâng kóng, “Lí khòaⁿ, I hiah-ni̍h thiàⁿ i!”

37In tiong-kan ū chi̍t-kóa lâng kóng, “I bat hō͘ sit-bêng ê lâng ōe khòaⁿ--kìⁿ, kiám bōe-tàng hō͘ chit-ê lâng bô sí?”

38Iâ-so͘ iū koh chin pi-siong, lâi kàu bōng hia; hit-ê bōng sī chi̍t ê tōng-hia̍t, ū chi̍t tè chio̍h that--teh.

39Iâ-so͘ bēng-lēng, kóng, “Kā hit-tè chio̍h sóa-khui!” Sí--khì hit-ê lâng ê a-chí Má-tāi kā Iâ-so͘ kóng, “Chú ah, i sí sì ji̍t lah, í-keng chhàu ah.”

40Iâ-so͘ kā i kóng, “Góa kiám bô kā lí kóng, lí nā sìn, ōe khòaⁿ-kìⁿ Siōng-tè ê êng-kng?”

41In chiū chiong hit-tè chio̍h sóa-khui. Iâ-so͘ gia̍h-ba̍k ǹg thiⁿ kóng, “Pē ah, góa kám-siā lí, in-ūi lí í-keng ū thiaⁿ góa ê kî-tó.

42Góa chai lí put-sî lóng ū teh thiaⁿ góa ê kî-tó, m̄-kú góa án-ni kóng sī ūi-tio̍h khiā tī chiu-ûi ê kûn-chiòng, thang hō͘ in sìn lí ū chhe góa.”

43Kóng soah, Iâ-so͘ tōa-siaⁿ hoah, “ Lia̍p-sat-lō͘, chhut--lâi!”

44Hit-ê sí--khì ê lâng chiū chhut--lâi; i ê kha-chhiú chat pò͘, bīn ēng kun-á pau--teh. Iâ-so͘ kā in kóng, “Kā i tháu--khui, hō͘ i kiâⁿ!”

45Lâi thàm Má-lī-a ê Iû-thài -lâng, ū chin chōe lâng khòaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ ê só͘-chòe chiū sìn I.

46Ū chi̍t-kóa lâng khì chhē Hoat-lī-sài-phài ê lâng, kā in pò-kò Iâ-so͘ só͘ chòe ê tāi-chì.

47In-ūi án-ni, hiah-ê chè-si-tiúⁿ kap Hoat-lī-sài-lâng tiàu-khui gī-hōe, kóng, “Chit-ê lâng kiâⁿ chiah-ni̍h chōe sîn-jiah, lán beh án-chóaⁿ tùi-hù?

48Lán nā pàng I kè-sio̍k án-ni chòe, tāi-ke lóng ōe khì sìn I, Lô-má -lâng ōe lâi húi-hoāi lán ê Sèng-tiān, koh húi-bia̍t lán ê bîn-cho̍k.”

49Kî-tiong ū chi̍t ê lâng kiò-chòe Kai-a-hoat, sī hit-nî ê tōa-chè-si, i kā in kóng, “Lín m̄ bat pòaⁿ-hāng.

50Lín bōe-hiáu siūⁿ, lêng-khó hō͘ chi̍t ê lâng thòe chèng-lâng sí, chiah bián hō͘ choân bîn-cho̍k bia̍t-bông, án-ni tùi lín sī khah hó.”

51I án-ni kóng m̄-sī ka-kī ê ì-sù, sī i chòe hit-nî ê tōa-chè-si teh ū-giân Iâ-so͘ teh-beh ūi-tio̍h chit-ê bîn-cho̍k lâi sí;

52m̄-nā ūi-tio̍h chit-ê bîn-cho̍k, mā beh chiong Siōng-tè sì-sòaⁿ ê kiáⁿ-jî chū-chi̍p chòe chi̍t ê.

53Tùi hit-ji̍t khí, Iû-thài -kàu ê léng-siù kè-bô͘ beh thâi Iâ-so͘.

54In-ūi án-ni, Iâ-so͘ bô koh kong-jiân tī Iû-thài -lâng ê tiong-kan chhut-ji̍p; I lī-khui hia, khì óa-kūn khòng-iá ê só͘-chāi, kàu chi̍t ê kiò-chòe Í-hoat-liân ê siâⁿ, kap I ê bûn-tô͘ tī hia tòa.

55Iû-thài -lâng ê Pôaⁿ-kè-choeh teh-beh kàu. Choeh-kî chêng, ū chin chōe lâng tùi hiong-chhoan lâi kàu Iâ-lō͘-sat-léng beh siú kiat-chēng-lé.

56In teh chhē Iâ-so͘, khiā tī Sèng-tiān lāi hō͘-siōng mn̄g kóng, “Lín siūⁿ án-chóaⁿ? I it-tēng bōe lâi kè-choeh ho͘hⁿ?”

57In-ūi hiah-ê chè-si-tiúⁿ kap Hoat-lī-sài-lâng ū hoat bēng-lēng, nā ū lâng chai Iâ-so͘ tī tó-ūi, tio̍h lâi pò-kò, hō͘ in thang khì kā I lia̍h.