John 20

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →

1Lé-pài-ji̍t thàu-chá, thiⁿ iáu-bē kng, Boa̍t-tāi-lia̍p ê Má-lī-a khì bōng-tōe, khòaⁿ-tio̍h bōng-kháu ê chio̍h í-keng sóa-khui.

2I chiū cháu-khì chhē Se-bûn Pí-tek, koh khì chhē Iâ-so͘ só͘ thiàⁿ hit-ê bûn-tô͘, kā in kóng, “Ū lâng chiong Chú tùi bōng--ni̍h sóa-cháu; goán m̄ chai in kā I khǹg tī tó-ūi.”

3Pí-tek kap hit-ê bûn-tô͘ chiū khì bōng-tōe.

4Nn̄g ê lâng chòe-hé cháu, hit-ê bûn-tô͘ pí Pí-tek cháu khah kín, seng kàu bōng--ni̍h.

5I àⁿ lo̍h-khì khòaⁿ bōng-lāi, khòaⁿ-tio̍h iù-môa-pò͘ khǹg tī hia, put-kò bô ji̍p--khì.

6Se-bûn Pí-tek tè-āu mā kàu, ji̍p-khì bōng-lāi. I khòaⁿ-tio̍h iù-môa-pò͘ khǹg tī hia,

7mā khòaⁿ-tio̍h pau-chat Iâ-so͘ thâu-khak ê kun bô kap iù-môa-pò͘ khǹg chòe-hé, kńg--teh, lēng-gōa khǹg.

8Seng kàu bōng hit-ê bûn-tô͘ mā ji̍p--khì, khòaⁿ-liáu chiū sìn.

9In iáu-bē liáu-kái Sèng-keng ê ōe, kóng I it-tēng tio̍h tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h.

10Jiân-āu, hit nn̄g ê bûn-tô͘ tńg-khì in tau.

11Má-lī-a khiā tī bōng-gōa teh khàu. I ná khàu ná àⁿ lo̍h-khì khòaⁿ bōng-lāi,

12khòaⁿ-tio̍h nn̄g ê chhēng pe̍h-saⁿ ê thiⁿ-sài chē tī goân-lâi hē Iâ-so͘ ê ûi-thé ê só͘-chāi, chi̍t ê tī thâu chit-pêng, chi̍t ê tī kha hit-pêng.

13In mn̄g i kóng, “Hū-jîn-lâng, lí ná teh khàu?” I ìn kóng, “Ū lâng kā góa ê Chú sóa-cháu, góa m̄ chai in kā I khǹg tī tó-ūi.”

14Kóng soah, Má-lī-a oa̍t-tńg-sin, khòaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ khiā tī hia, m̄-kú m̄ chai I sī Iâ-so͘.

15Iâ-so͘ mn̄g i, “Hū-jîn-lâng, lí ná teh khàu? Lí teh chhē sím-mi̍h-lâng?” Má-lī-a siūⁿ-chòe I sī kò͘-hn̂g--ê, chiū ìn kóng, “Thâu-ke, lí nā ū kā I sóa-cháu, chhiáⁿ kā góa kóng lí kā I khǹg tī tó-ūi, góa thang khì kā I siu--tńg-lâi.”

16Iâ-so͘ kā i kiò, “ Má-lī-a!” Má-lī-a oa̍t-tńg-sin, ēng Hi-pek-lâi-ōe kiò Iâ-so͘, “Lia̍p-pho-nî!” ì-sù chiū-sī “Lāu-su”.

17Iâ-so͘ kā i kóng, “M̄-thang kā góa khîⁿ--teh, in-ūi góa iáu-bē chiūⁿ-khì Pē hia. Lí tio̍h khì kā góa ê hiaⁿ-tī kóng, ‘Góa beh chiūⁿ-khì góa ê Pē, mā-sī lín ê Pē, góa ê Siōng-tè, mā-sī lín ê Siōng-tè hia.’”

18Boa̍t-tāi-lia̍p ê Má-lī-a chiū khì kā bûn-tô͘ pò-kò kóng “Góa í-keng kìⁿ-tio̍h Chú”; koh kóng Chú ū kā i kóng chiah-ê ōe.

19Kâng hit-ê lé-pài-ji̍t àm-sî, bûn-tô͘ chū-chi̍p ê só͘-chāi mn̂g lóng koaiⁿ--teh, in-ūi in kiaⁿ Iû-thài -lâng ê léng-siù. Iâ-so͘ lâi, khiā tī in tiong-ng, tùi in kóng, “Goān lín pêng-an!”

20I kóng-liáu, chiong siang-chhiú kap hia̍p-ē hō͘ in khòaⁿ. Bûn-tô͘ khòaⁿ-tio̍h Chú, chin hoaⁿ-hí.

21Iâ-so͘ koh kā in kóng, “Goān lín pêng-an! Chhin-chhiūⁿ Pē ū chhe góa, góa mā chhe lín.”

22Kóng soah, I tùi in pûn-khùi, kóng, “Niá-siū Sèng Sîn!

23Lín sià-bián sím-mi̍h-lâng ê chōe, in chiū tit-tio̍h sià-bián; lín bô sià-bián sím-mi̍h-lâng ê chōe, in chiū bô tit-tio̍h sià-bián.”

24To-má, mā kiò-chòe Siang-siⁿ-á, i sī cha̍p-jī sù-tô͘ ê chi̍t ê, Iâ-so͘ lâi hit-sî bô kap in chòe-hé tī hia.

25Só͘-í kî-tha ê bûn-tô͘ kā i kóng, “Goán í-keng kìⁿ-tio̍h Chú lah.” To-má kā in kóng, “Góa nā bô khòaⁿ-tio̍h I chhiú-tiong ê teng-jiah, ēng chńg-thâu-á bong teng-jiah, koh ēng chhiú bong I ê hia̍p-ē, góa choa̍t-tùi m̄ sìn.”

26Chi̍t lé-pài āu, bûn-tô͘ koh chū-chi̍p tī chhù-lāi, To-má mā kap in chòe-hé. Mn̂g koaiⁿ--teh, Iâ-so͘ lâi, khiā tī in tiong-ng, kóng, “Goān lín pêng-an!”

27Jiân-āu, I kā To-má kóng, “Chhun chńg-thâu-á lâi chia, thàm góa ê chhiú; chhun-chhiú lâi bong góa ê hia̍p-ē. M̄-thang bô-sìn, tio̍h sìn!”

28To-má kóng, “Góa ê Chú, góa ê Siōng-tè!”

29Iâ-so͘ kā i kóng, “Lí khòaⁿ-tio̍h góa chiah sìn o͘h? Bô khòaⁿ--tio̍h lâi sìn ê lâng chin ū hok-khì!”

30Iâ-so͘ tī bûn-tô͘ ê bīn-chêng iáu kiâⁿ chin chōe sîn-jiah, bô kì-chài tī chit-pún chheh.

31Kì-chài chiah-ê sī beh hō͘ lín sìn Iâ-so͘ sī Ki-tok, sī Siōng-tè ê Kiáⁿ, koh hō͘ lín thong-kè sìn, khò I ê miâ tit-tio̍h oa̍h-miā.

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →