Luke 10

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

← Chapter 9 Jump to: Chapter 11 →

1Chiah-ê tāi-chì liáu-āu, Chú lēng-gōa kéng chhit-cha̍p-jī lâng, chhe in nn̄g-ê nn̄g-ê seng khì I pún-sin siūⁿ-beh khì ê ta̍k-ê siâⁿ ta̍k-ê só͘-chāi.

2Iâ-so͘ kā in kóng, “Thang siu-sêng--ê chin chōe, choh-kang ê lâng chin chió. Só͘-í, lín tio̍h kî-kiû koán siu-sêng ê Chú phài kang-lâng khì siu-sêng.

3Khì! Góa chhe lín chhut--khì, chhin-chhiūⁿ sàng iûⁿ-á ji̍p-khì chhâi-lông ê lāi-bīn.

4M̄-thang tòa chîⁿ-tē, m̄-thang tòa lú-hêng-tē, mā m̄-thang tòa ôe, tī lō͘--ni̍h m̄-thang kā lâng chhéng-an.

5Lín bô-lūn ji̍p-khì tó chi̍t keng chhù, tio̍h tāi-seng kóng ‘Goān lín chit-ke pêng-an!’

6Tī hia nā ū ài pêng-an ê lâng, lín ê pêng-an ōe lâu tī in hia; nā bô, hit-ê pêng-an ōe tò-tńg-lâi kui lín.

7Lín tio̍h tiàm hit-ê ke. In chún-pī sím-mi̍h, lín chiū chia̍h sím-mi̍h, lim sím-mi̍h, in-ūi choh-kang ê lâng eng-kai tit-tio̍h kang-chîⁿ. Lín m̄-thang tùi chit-ke sóa-kè hit-ke.

8Lín bô-lūn ji̍p-khì tó chi̍t ê siâⁿ, lâng nā chiap-thāi lín, phâng sím-mi̍h chhut--lâi, lín chiū chia̍h sím-mi̍h.

9Siâⁿ-lāi ū pīⁿ ê lâng tio̍h kā in i, sòa kā in kóng, ‘Siōng-tè ê chú-koân teh-beh si̍t-hiān lah.’

10“Bô-lūn ji̍p-khì tó chi̍t ê siâⁿ, lâng nā bô hoan-gêng lín, lín tio̍h chhut-khì tōa koe-lō͘ kóng,

11‘Liân lín chit-ê siâⁿ tiâu tī goán kha ê thô͘-hún, goán to beh pōaⁿ-tiāu kā lín kéng-kò; put-kò lín tio̍h chai Siōng-tè ê chú-koân teh-beh si̍t-hiān lah.’

12Góa kā lín kóng, tī Sím-phòaⁿ ê Ji̍t, Só͘-to-má só͘ siū ê hêng-hoa̍t ōe pí hit-ê siâⁿ só͘ siū--ê koh-khah hó jím-siū.”

13“ Ko-lia̍p-sìn, lí chhám ah! Pek-sài-tāi, lí chhám ah! Góa tī lín tiong-kan kiâⁿ ê sîn-jiah nā tī Thài-ní kap Se-tùn kiâⁿ, in chá chiū chhēng môa-saⁿ, chē tī hé-hu téng hóe-kái lah.

14Tī Sím-phòaⁿ ê sî, Thài-ní kap Se-tùn siū ê hêng-hoa̍t ōe pí lín tio̍h siū--ê khah hó jím-siū.

15Lí leh, Ka-pek-lông, Lí ài lâng kā lí hû-chiūⁿ thiⁿ sī--bô? Bōe, Siōng-tè ōe kā lí hiat-lo̍h Im-hú!

16“Thiaⁿ-thàn lín--ê chiū-sī thiaⁿ-thàn góa, kū-choa̍t lín--ê chiū-sī kū-choa̍t góa; kū-choa̍t góa--ê chiū-sī kū-choa̍t chhe góa lâi Hit-ūi.”

17Hit chhit-cha̍p-jī lâng hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí tò--lâi, pò-kò kóng, “Chú ah, goán hōng lí ê miâ bēng-lēng, liân kúi to ho̍k-chiông goán!”

18Iâ-so͘ kā in kóng, “Góa ū khòaⁿ-kìⁿ Sat-tàn chhin-chhiūⁿ sih-nà tùi thiⁿ-téng siak--lo̍h-lâi.

19Tio̍h chai, góa ū sù lín koân-pèng thang ta̍h chôa kap giat-á-thâng, koh thang chè-ho̍k tùi-te̍k it-chhè ê lêng-le̍k; bô chi̍t hāng ōe kā lín siong-hāi.

20Put-kò, m̄-thang in-ūi chiah-ê siâ-sîn hâng-ho̍k lín, lín chiū hoaⁿ-hí; tio̍h in-ūi lín ê miâ kì-chài tī thiⁿ-téng lâi hoaⁿ-hí.”

21Hit-sî, Iâ-so͘ hō͘ Sèng Sîn kám-tōng móa-sim hoaⁿ-hí, kóng, “Pē ah, thiⁿ-tōe ê Chú, góa kám-siā lí, in-ūi lí ū chiong chiah-ê sū tùi ū tì-hūi ū ha̍k-būn ê lâng khàm--khí-lâi, m̄-kú tùi sòe-hàn gín-á khé-sī. Pē ah, sī lah, in-ūi che sī lí ê hó chí-ì.

22“Góa ê Pē í-keng ū chiong it-chhè lóng kau-thok góa. Pē í-gōa bô lâng bat Kiáⁿ sī sím-mi̍h-lâng; Kiáⁿ kap Kiáⁿ ài-beh khé-sī ê lâng í-gōa mā bô lâng bat Pē sī sím-mi̍h-lâng.”

23Iâ-so͘ oa̍t-tńg-sin su-hā tùi bûn-tô͘ kóng, “Ū ba̍k-chiu thang khòaⁿ lín só͘ khòaⁿ--kìⁿ-ê, hit-ê lâng chin ū hok-khì!

24Góa kā lín kóng, í-chêng ū chin chōe sian-ti kap kun-ông ài-beh khòaⁿ lín só͘ khòaⁿ--kìⁿ-ê ia̍h bô khòaⁿ--tio̍h, beh thiaⁿ lín só͘ thiaⁿ--kìⁿ-ê ia̍h bô thiaⁿ--tio̍h.”

25Ū chi̍t ê lu̍t-hoat-kàu-su khiā khí-lâi chhì-thàm Iâ-so͘, kóng, “Lāu-su, góa tio̍h chòe sím-mi̍h chiah ōe tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā?”

26Iâ-so͘ ìn i kóng, “Lu̍t-hoat ū siá sím-mi̍h? Lí án-chóaⁿ liáu-kái?”

27Hit-ê lâng ìn kóng, “Lí tio̍h choân-sim, choân-chêng, choân-le̍k, choân-ì thiàⁿ Chú — lí ê Siōng-tè; koh tio̍h thiàⁿ chhù-piⁿ chhin-chhiūⁿ thiàⁿ ka-kī.”

28Iâ-so͘ kā i kóng, “Lí ìn liáu chin tio̍h. Chiàu án-ni khì chòe chiū ōe tit-tio̍h oa̍h-miā.”

29Hit-ê lu̍t-hoat-kàu-su ūi-tio̍h beh piáu-bêng ka-kī sī tio̍h, chiū koh mn̄g Iâ-so͘, “Sím-mi̍h-lâng sī góa ê chhù-piⁿ?”

30Iâ-so͘ ìn kóng, “Ū chi̍t ê lâng tùi Iâ-lō͘-sat-léng lo̍h-khì Iâ-lī-ko, tú-tio̍h kiông-tō; in pak i ê saⁿ, koh kā i phah kàu pòaⁿ-sí, jiân-āu kā i pàng hē--teh, chòe in khì.

31Tú-hó ū chi̍t ê chè-si tùi hit-tiâu lō͘ lo̍h--lâi, khòaⁿ-tio̍h hit-ê lâng chiū siám tùi lō͘ ê hit-pêng kè--khì.

32Siâng-khoán, ū chi̍t ê Lī-bī -lâng lâi kàu hit-ê só͘-chāi, khòaⁿ-tio̍h hit-ê lâng mā siám tùi lō͘ ê hit-pêng kè--khì.

33Chóng-sī, ū chi̍t ê Sat-má-lī-a -lâng tùi hia keng-kè, chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h hit-ê lâng chiū sim chin m̄-kam,

34kiâⁿ óa--khì, ēng iû kap chiú boah i ê khang-chhùi, koh ēng pò͘ kā i pau-chat, jiân-āu kā i hû-khì khiâ ka-kī ê lû-á, chhōa i khì lú-koán, kā i chiàu-kò͘.

35Keh-ji̍t, i the̍h nn̄g ê gûn-á kau hō͘ lú-koán ê thâu-ke, kau-tài kóng, ‘Chhiáⁿ lí chiàu-kò͘ chit-ê lâng, só͘-hùi nā tio̍h khah chōe, góa tò--lâi ê sî ōe pó͘--lí.’”

36Iâ-so͘ mn̄g hit-ê lu̍t-hoat-kàu-su, “Lí siūⁿ, chit saⁿ ê lâng tó chi̍t ê sī hō͘ kiông-tō chhiúⁿ hit-ê lâng ê chhù-piⁿ?”

37I ìn kóng, “Kā i lîn-bín hit-ê.” Iâ-so͘ kā i kóng, “Lí khì, chiàu án-ni khì chòe.”

38Iâ-so͘ kap bûn-tô͘ kè-sio̍k kiâⁿ. Iâ-so͘ ji̍p-khì chi̍t ê chng-thâu, ū chi̍t ê hū-jîn-lâng, kiò-chòe Má-tāi, kā I chiap-thāi.

39Má-tāi ū chi̍t ê sió-bē, kiò-chòe Má-lī-a, chē tī Chú ê kha-chêng thiaⁿ I ê kà-sī.

40Má-tāi ūi-tio̍h chiap-thāi, tāi-chì chōe sim ak-chak, chiū lâi kā Iâ-so͘ kóng, “Chú ah, góa ê sió-bē pàng góa ka-kī chi̍t ê teh bong, lí ná bô-iàu-bô-kín? Kiò i lâi kā góa tàu-kha-chhiú.”

41Chú ìn i kóng, “ Má-tāi, Má-tāi, lí ūi-tio̍h tāi-chì chōe teh khòa-lū chhau-hoân;

42só͘ su-iàu--ê chí-ū chi̍t hāng. Má-lī-a í-keng kéng-tio̍h siōng-hó hit-hūn, bô lâng ōe-tàng kā i chhiúⁿ--khì.”

← Chapter 9 Jump to: Chapter 11 →