Luke 7 — Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

1Iâ-so͘ kóng hō͘ bîn-chiòng thiaⁿ ê ōe lóng kóng soah, chiū ji̍p-khì Ka-pek-lông.

2Ū chi̍t ê Lô-má kun-koaⁿ, i só͘ tiōng-iōng ê po̍k-jîn phòa-pīⁿ, pīⁿ kah teh-beh sí.

3Kun-koaⁿ thiaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ ê tāi-chì, chiū chhe kúi-nā ê Iû-thài -lâng ê tiúⁿ-ló khì Iâ-so͘ hia, chhiáⁿ Iâ-so͘ lâi i-tī i ê po̍k-jîn.

4Chiah-ê tiúⁿ-ló kàu Iâ-so͘ hia, khún-chhiat kiû I kóng, “Chit-ê lâng ōe-kham-tit lí kā i pang-chān,

5in-ūi i ài-hō͘ lán Iû-thài -lâng, koh kā lán khí hōe-tn̂g.”

6Iâ-so͘ chiū kap in khì. Iâ-so͘ teh-beh kàu i ê chhù ê sî, hit-ê kun-koaⁿ chhe kúi-nā ê pêng-iú lâi kā I kóng, “Chú ah, m̄-thang lô-hoân lí, lí lâi goán tau, góa bōe-kham--tit.

7Só͘-í góa chiah m̄-káⁿ ka-kī lâi kìⁿ lí. Lí chí-ū kóng chi̍t kù ōe, góa ê po̍k-jîn chiū ōe hó.

8In-ūi góa sī hō͘ lâng koán ê lâng, mā ū peng hō͘ góa koán. Góa kā chit-ê kóng ‘Khì’, i chiū khì; kā pa̍t-ê kóng ‘Lâi’, i chiū lâi; kā góa ê po̍k-jîn kóng ‘Lí chòe chit-ê’, i chiū khì chòe.”

9Iâ-so͘ thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe tùi i kám-kak chin ì-gōa, oa̍t-tńg-sin kā tè I ê kûn-chiòng kóng, “Góa kā lín kóng, liân tī Í-sek-lia̍t -lâng ê tiong-kan, góa to iáu m̄-bat khòaⁿ-tio̍h chit-khoán ê sìn-sim.”

10Siū chhe ê lâng tńg-khì kun-koaⁿ ê chhù, khòaⁿ-tio̍h po̍k-jîn í-keng hó--khì.

11Kè bô jōa kú, Iâ-so͘ khì chi̍t ê siâⁿ, kiò-chòe Ná-in. I ê bûn-tô͘ kap kui tōa-tīn lâng tè I khì.

12Iâ-so͘ beh kàu siâⁿ-mn̂g ê sî, tú-hó ū lâng kng chi̍t ê sí-lâng chhut--lâi, i ê lāu-bú ko͘-ko͘ siⁿ chit-ê kiáⁿ, koh sī kóaⁿ-hū. Ū chi̍t tīn siâⁿ-lāi ê lâng chhut-lâi sàng-chòng.

13Chú chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h chit-ê kóaⁿ-hū chiū khó-lîn i, kā i kóng, “M̄-thang khàu!”

14Jiân-āu Iâ-so͘ kiâⁿ óa-khì hōaⁿ kng sin-si ê kè, kng ê lâng chiū thêng-kha. Iâ-so͘ kóng, “Siàu-liân-lâng, góa kā lí kóng, ‘Khí--lâi!’”

15Hit-ê sí-lâng chiū peh khí-lâi chē, khui-chhùi kóng-ōe. Iâ-so͘ chiū chiong i kau hō͘ i ê lāu-bú.

16Chèng-lâng lóng hui-siông kiaⁿ-hiâⁿ, chiong êng-kng kui hō͘ Siōng-tè, kóng, “Lán tiong-kan ū chhut-hiān chi̍t ūi tōa sian-ti lah!” Koh kóng, “Siōng-tè ū khòaⁿ-kò͘ I ê chú-bîn!”

17Koan-hē Iâ-so͘ chit-ê hong-siaⁿ thoân kàu choân Iû-thài kap chiu-ûi ta̍k tōe-khu.

18Iok-hān ê bûn-tô͘ chiong chiah-ê tāi-chì lóng kā Iok-hān pò-kò. Iok-hān chiū kiò nn̄g ê bûn-tô͘ lâi,

19chhe in khì kìⁿ Chú, kóng, “Lí chiū-sī teh-beh lâi Hit-ūi, á-sī goán tio̍h thèng-hāu pa̍t-lâng?”

20Chiah-ê lâng lâi kàu Iâ-so͘ hia, chiū kóng, “Si-sóe-chiá Iok-hān chhe goán lâi mn̄g lí kóng ‘Lí chiū-sī teh-beh lâi Hit-ūi, á-sī goán tio̍h thèng-hāu pa̍t-lâng?’”

21Tú hit-sî, Iâ-so͘ ū i-hó chin chōe sin-khó͘-pīⁿ-thiàⁿ kap hō͘ siâ-sîn hū-sin ê lâng, koh hō͘ chin chōe sit-bêng ê lâng ōe khòaⁿ--kìⁿ.

22Iâ-so͘ ìn kóng, “Lín tńg-khì kā Iok-hān pò-kò lín só͘ khòaⁿ--tio̍h kap thiaⁿ--tio̍h-ê, chiū-sī sit-bêng ê lâng koh khòaⁿ--kìⁿ, kha-pái ê lâng kiâⁿ-lō͘, bâ-hong pīⁿ-lâng chheng-khì, hī-khang bōe thiaⁿ--kìⁿ ê lâng thiaⁿ--kìⁿ, sí-lâng koh-oa̍h, sàn-chhiah-lâng ū hó-siau-sit thoân hō͘ in.

23Tùi góa bô sit-khì sìn-sim ê lâng chin ū hok-khì!”

24Iok-hān chhe--lâi ê lâng lī-khui liáu-āu, Iâ-so͘ chiah tùi kûn-chiòng kóng-khí Iok-hān ê sū. I kóng, “Lín chhut-khì khòng-iá sī beh khòaⁿ sím-mi̍h? Beh khòaⁿ hō͘ hong chhe iô-lâi-iô-khì ê lô͘-úi sī--bô?

25Nā m̄-sī, lín chhut--khì beh khòaⁿ sím-mi̍h? Beh khòaⁿ chhēng ko-kùi i-ho̍k ê lâng sī--bô? Lín khòaⁿ, chhēng chhia-hoa ê i-ho̍k seng-oa̍h chhia-chhí ê lâng sī tī ông-kiong.

26Án-ni, lín chhut--khì beh khòaⁿ sím-mi̍h? Beh khòaⁿ sian-ti sī--bô? Sī, m̄-kú góa kā lín kóng, i pí sian-ti koh-khah úi-tāi.

27Koan-hē Iok-hān, Sèng-keng ū án-ni kì-chài: Khòaⁿ ah, góa chhe góa ê sù-chiá chòe lí ê sian-hong; i beh tī lí ê thâu-chêng kā lí khui-lō͘.

28Góa kā lín kóng, hū-jîn-lâng só͘ siⁿ--ê bô chi̍t ê pí Iok-hān khah úi-tāi; m̄-kú, tī Siōng-tè-kok siōng bî-sòe--ê iáu pí i koh-khah úi-tāi!”

29Thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe ê bîn-chiòng kap ba̍uh-sè--ê mā lóng sêng-jīn Siōng-tè sī kong-gī, in-ūi in ū niá-siū Iok-hān ê sóe-lé.

30M̄-kú Hoat-lī-sài-phài ê lâng kap lu̍t-hoat-kàu-su lóng kū-choa̍t Siōng-tè tùi in só͘ tēng ê chí-ì, bô niá-siū Iok-hān ê sóe-lé.

31Iâ-so͘ koh kóng, “Án-ni, chit sè-tāi ê lâng góa beh ēng sím-mi̍h lâi pí-phēng? In chhin-chhiūⁿ sím-mi̍h?

32In chhin-chhiūⁿ chi̍t tīn gín-á chē tī chhī-tiûⁿ-kháu tùi tâng-phōaⁿ hō͘-siōng hoah: Goán tùi lín pûn phín-á, lín bô thiàu-bú! Goán chhiùⁿ ai-ko, lín mā bô khàu!

33Si-sóe-chiá Iok-hān lâi, bô chia̍h-pn̄g, bô lim-chiú, lín chiū kóng, ‘I hō͘ kúi hū-sin!’

34Jîn-chú lâi, mā chia̍h mā lim, lín chiū kóng, ‘I sī tham-chia̍h hò͘ⁿ-chiú ê lâng, sī ba̍uh-sè--ê kap chōe-jîn ê pêng-iú.’

35Tì-hūi sī tùi ū tì-hūi ê lâng tit-tio̍h chèng-si̍t.”

36Ū chi̍t ê Hoat-lī-sài-phài ê lâng chhiáⁿ Iâ-so͘ chia̍h-pn̄g, Iâ-so͘ chiū ji̍p-khì hit-ê Hoat-lī-sài-lâng ê chhù chē-toh chia̍h-pn̄g.

37Hit-ê siâⁿ-lāi ū chi̍t ê ū-chōe ê hū-jîn-lâng, i chai Iâ-so͘ tī hit-ê Hoat-lī-sài-lâng ê chhù teh chia̍h-pn̄g, chiū tòa chi̍t koàn tóe phang-iû ê ge̍k-pân lâi.

38I khiā tī Iâ-so͘ ê āu-bīn, óa I ê kha teh khàu, ba̍k-sái tih-tâm I ê kha, chiū ēng ka-kī ê thâu-mn̂g kā chhit, koh ti̍t-ti̍t chim I ê kha, ēng phang-iû kā boah.

39Chhiáⁿ Iâ-so͘ hit-ê Hoat-lī-sài-lâng chi̍t-ē khòaⁿ--tio̍h, sim-lāi siūⁿ, “Chit-ê lâng nā-sī sian-ti, it-tēng ōe chai teh kā I bong--ê sī siáⁿ-lâng, sī sím-mi̍h khoán cha-bó͘-lâng, in-ūi i sī chōe-jîn.”

40Iâ-so͘ chiū tùi i kóng, “ Se-bûn, góa ū ōe beh kā lí kóng.” Se-bûn kóng, “Lāu-su, chhiáⁿ kóng.”

41Iâ-so͘ chiū kóng, “Ū nn̄g ê lâng tùi chi̍t ê chè-chú chioh-chîⁿ, chi̍t ê khiàm i gō͘-pah ê gûn-á, iáu chi̍t ê khiàm i gō͘-cha̍p.

42In bô hoat-tō͘ thang hêng, chè-chú chiū chhat-siau in ê chè. Án-ni, tó chi̍t ê ōe khah thiàⁿ chè-chú?”

43Se-bûn ìn kóng, “Góa siūⁿ sī chè siū chhat-siau khah chōe hit-ê.” Iâ-so͘ kā i kóng, “Lí ê phòaⁿ-toàn chin tio̍h.”

44Jiân-āu Iâ-so͘ oa̍t-thâu ǹg hū-jîn-lâng, tùi Se-bûn kóng, “Lí ū khòaⁿ-tio̍h chit-ê hū-jîn-lâng bô? Góa ji̍p lí ê chhù, lí bô ēng chúi hō͘ góa sóe-kha, m̄-kú i ēng ba̍k-sái tih-tâm góa ê kha, koh ēng i ê thâu-mn̂g chhit.

45Lí bô kā góa chim, m̄-kú góa ji̍p--lâi liáu-āu, i ti̍t-ti̍t chim góa ê kha.

46Lí bô ēng iû boah góa ê thâu-khak, m̄-kú i ēng phang-iû boah góa ê kha.

47Só͘-í, góa kā lí kóng, i thiàⁿ khah chōe, piáu-sī i chin chōe ê chōe-kò í-keng ū tit-tio̍h sià-bián. Tit-tio̍h sià-bián khah chió, thiàⁿ chiū chió.”

48Iâ-so͘ chiū kā hū-jîn-lâng kóng, “Lí ê chōe tit-tio̍h sià-bián lah.”

49Kâng-toh hiah-ê lâng sim-lāi siūⁿ, “Chit-ê tàu-tóe sī sím-mi̍h-lâng, I kèng-jiân sià-bián lâng ê chōe!”

50Iâ-so͘ kā hit-ê hū-jîn-lâng kóng, “Lí ê sìn-sim ū kiù lí; pêng-an tò--khì.”