Ecclesiastes 1

Bugis

Jump to: Chapter 2 →

1Ada-adaé ri laleng kitta'éwé assalenna poléi ri Pappikkiri'é, ana' worowanéna Daud, iya sulléiyéngngi Daud mancaji arung ri Yérusalém.

2Makkedai Pappikkiri'é: Iya manenna siya-siyai sibawa dé' nakkéguna! Iyaro atuwongngé paracuma, iya manenna dé'gaga bettuwanna.

3Majjamaki sillampé umuru'ta, maggangka ullé. Iyakiya, kégani wassélé'na iya weddingngé riyabbangkakeng?

4Mompoi assossoreng iya séddié sibawa assossoreng iya laingngé lennye'i, iyakiya linoé tette muwi pada.

5Mompo mupi mata essoé sibawa labu mutopi. Nasibawang atekkoreng lisui ri onronna mammulangngé, nainappa mompo paimeng.

6Mirii angingngé liyattang, nainappa mangiri limanorang; maccenné-cennéi, nainappa lisu paimeng.

7Sininna saloé massolo'i lao ri tasi'é, iyakiya dé' naengka napenno tasi'é. Lisui uwaina ri ulunna saloé, nainappa mappammula massolo paimeng.

8Iya manenna pajinna na iyaro apajinnangngé tenripowada. Dé' naengka namesso mataé makkita; daucculingngé dé' naengka nacau maréngkalinga.

9Aga pura kajajiyang, kajajiyangngi matu paimeng. Aga pura ripogau', ripogau'i matu paimeng. Dé'gaga séuwa iya barué ri linoéwé.

10Engka tau makkeda, “Itani, baru iyaé!” Iyakiya, iyaro engkani ri wettu dé'napa tajaji.

11Dé' naéngngerangngi tauwé kajajiyang ri wettu labe'é. Makkuwatoro kajajiyang makkekkuwangngé sibawa matti, dé' nasénge'i matu tauwé ri wettu mangoloé.

12Iyya, Pappikkiri'é, mapparénta ri Yérusalém selaku arunna Israélié.

13Makkattaka untu' salidikiwi sibawa magguruiwi sibawa mapanré sininna iya kajajiyangngé ri linoéwé. Toto iya napassadiyangengngékki Allataalata mappamessé tongeng.

14Purani uwita sininna pangkaukenna tauwé ri linoéwé. Ateppe'no, iya manennaro siya-siyai, pada-padai usaha lellungngéngngi angingngé.

15Iya majjékkoé dé' nariyullé pallempu, sibawa iya dé'é gaga dé' nariyullé bilang.

16Pikkiri'ku, “Iyya'é mancajina tau penting sibawa mapanré, mabéla lebbi mapanréna naiya sininna tauwé iya mapparéntaé ri Yérusalém ri yoloku. Paddeppungekka maéga pangisseng.”

17Namakkattaka untu' missengngi assilaingenna pangissengengngé sibawa adonggongngé, apanréngngé sibawa adongokengngé. Iyakiya annessana pada-padaka lellungngé anging bawang.

18Saba' pédé maégai pangissengetta, pédé maéga towi amaccatta. Pédé maégai pangissengetta, pédé maéga towi asussatta.

Jump to: Chapter 2 →