Ecclesiastes 2

Bugis

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1Upettuini untu' sennangiwi alé bawang untu' missengngi aga asennangengngé. Iyakiya annessana muwi iyaro siya-siyato.

2Mancaji mainge'na makkedaé cawaé iyanaritu adonggong sibawa asennangengngé dé'gaga gunana.

3Nasaba cinnaku untu' mancaji mapanré, makkattana untu' massennas-sennang sibawa ménung anggoro sibawa mappésta-pésta. Uwasengngi iyanaro cara iya kaminang makessingngé untu' tolinoé péneddingiwi atuwonna iya maponco'é ri linoéwé.

4Usaha-usaha battowaé purani upogau'. Upatettongengngi bola aléku. Mébbuka sining tammeng sibawa palla-palla iya utanengiyé sibawa anggoro sibawa sininna rupanna pong buwa-buwaé.

6Kalika sining kullang untu' mallekiwi iyaro sining tammengngé sibawa palla-palla'é.

7Mappunnaika maéga ata muwi iya uwelliyé, iyaré'ga iya jajiyé ri bolaku. Olokolo'ku mabélai lebbi égana naiya olokolo'na muwi niga iya puraé monro ri Yérusalém.

8Paddeppungekka péra' sibawa ulaweng wassélé pakkasuwiyang polé risining arungngé ri wanuwa-wanuwa ujajaé. Pakkélong worowané sibawa makkunraié sennangiwi atikku sibawa élok-kélonna mennang. Mappunnai tokka gundi singngéga iya uwacinnaiyé.

9Lebbi battowa tongekka naiya muwi niga iya puraé monro ri Yérusalém, sibawa amaccakku tette towi ri yasé.

10Sininna cinnaku, upennoi. Dé' naengka utahangngi aléku untu' péneddingiwi muwi asennangeng aga. Mabangka'ka ri sininna wassélé turuppuse'ku, na iyanaro saroku.

11Iyakiya ri munri uparéssai sininna ébbuku, sibawa sininna turuppuse'ku untu' pattépui sining ébbu-ébbukuro; umaingekini makkedaé iya manenna dé'gaga bettuwanna. Iyaro usahaku siya-siyai pada-padai lellungngé anging bawang.

12Muwi maga séddié arung banna naulléi pogau'i aga iya puraé napogau' arung-ngarung riyolonaé. Naumappammula pikkiri'i: Aga bettuwanna mancaji mapanré iyaré'ga madonggo?

13Mémeng, uwisseng, “Lebbi makessingngi pangissengengngé naiya adonggongngé, pada-padato tajangngé lebbiwi naiya apettangengngé.

14Tau mapanré naulléi mitai iya nattujuiyé; tau madonggoé samanna joppai maggarambang.” Iyakiya uwisseng towi makkedaé toto iya padaé kenna manengngi matu mennang.

15Naupikkiri'i, ‘Toto iya kennaéngngi tau madonggoé’ upéneddingi towi matu. Jaji aga gunana sininna amaccangekku? Nainappa malaka rippe'na makkedaé iyaro amaccangngé mémeng dé' sises-siseng akkégunana.

16Tau iya madonggoé masitta'i riyallupai, iyakiya tau iya mappunnaiyé amaccang dé'to narisénge matu. Angkanna teddéng manekki matu polé ri paréngngerangngé. Harusu manekki maté, muwi tau iya mapanré iyaré'ga tau iya madonggoé.

17Rimakkuwannanaro iyaro atuwongngé dé'gaga bettuwannana ri aléku, laingngé dé'. Iya manenna siya-siyai: anging bawang pura ulellung.

18Sininna wassélé jama-jamakku sibawa pallolongekku dé'gaga matu akkégunana ri aléku, saba' harusu'ka tarongengngi passulléku.

19Na nigana missengngi aga mapanréi iyaré'ga madonggoi? Iyakiya muwi maga mancajiwi matu iya mappunnaiyéngngi wassélé usahaku ri linoéwé barakka turuppuse'ku sibawa pangissengekku. Jaji muwi iyaro siya-siyato.

20Makkekkuwangngé massessekaléna pura majjama ladde.

21Saba' majjama ladde'i tolinoé sibawa pakéi sininna pangissengengngé, amaccangngé sibawa apanréngngé untu' lolongengngi séuwaé. Iyakiya paccappurenna harusu'i nasalai sininna wassélé turuppuse'na lao ri tau iya dé' sises-sisengngé napassui puse'na untu' iyaro. Jaji iyaro siya-siyato, nainappani dé'to naadélé!

22Gangka tuwona tolinoé majjama ladde'i sibawa massussa-sussa; na kégani wassélé turuppuse'na iya weddingngé nabbangkakeng?

23Agi-agi napogau' ri wettu tuwona, tiwii anrasa-rasang sibawa peddi ati ri aléna. Muwi ri wennié maséssato atinna. Jaji, iya manennaro siya-siyato simata.

24Dé'gaga iya lebbi makessingngé untu' tolinoé naiya manré, ménungngé sibawa péneddingiwi wassélé jama-jamanna. Mainge'ka makkedaé muwi iyaro pabbérénato Allataala.

25Niga mulléi manré sibawa massennas-sennang tennasibawang Allataala?

26Allataala mabbéréyangngi pangissengengngé, sibawa apanréngngé lao ri tau iya pésennangiyéngngi atin-Na. Iyakiya tau madosaé Nasuroi mappallaung sappa anré sibawa paggoppoi wassélé'na untu' nabbéréyang lao ri tau iya pésennangiyéngngi atinna Allataala. Jaji, iya manennaro siya-siyai pada-padai usaha lellungngéngngi angingngé.

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →