Ezekiel 20 — Bugis

1Ri tanggala seppulona uleng lima, ri laleng taung mapitué wettu appaliretta, siyagangngaré tau pamimpinna Israélié lao ri iyya untu' méllauwi panunju'na Puwangnge. Tudannana mennang ri yoloku,

2uwéngkalingani Puwangnge makkeda lao ri iyya,

3“Eh tolino dé'é namannennungeng, abbicarano lao risining pamimpingngéro, namupowadai makkedaé Iyya, Puwang Iya Pommatanré makkeda makkuwaé, ‘Barani senna'ko méllau panunju polé ri Iyya! Nasaba Iyya, Allataala iya tuwoé, dé' Upojiwi riyéllauwi panunju ri iko! Iyya, Puwang Iya Pommatanré pura mabbicara.’ ”

4“Eh tolino dé'é namannennungeng, sadiyanoga madélékiwi mennang? Nah, pogau'ni! Paréngngerangiwi mennang sininna atunang iya puraé napogau' néné-nénéna.

5Palettu'i aga iya Upowadaéwé. Purani Upilé Israélié sibawa mattanro untu' mennang. Ri Maséré, Uwappaissengengngi aléku lao ri mennang enrengngé makkeda, ‘Iyya'na Puwang Allataalamu.’

6Iyaro wettué mattanro-Ka maélo tiwii mennang massu polé ri Maséré mattuju ri wanuwa iya Upilé untu' mennang. Iyaro wanuwaé sugi sibawa macomo, tana iya kaminang makessingngé ri sininna linoé.

7Usuroi mennang mabbéyangngi dato-dato mappakaciddi-ciddi iya napojiéro mennang, sibawa Uwattéyangngi mennang panajisi'i aléna sibawa massompa barahala-barahala polé ri Maséré, saba' Iyya ritu Puwang Allataalana mennang.

8Iyakiya naéwa-Ka mennang sibawa dé' namaélo méngkalinga-Ka. Dé' namaélo mennang buwangngi dato-dato iya mappakaciddi-ciddi'éro sibawa dé'to namaélo mappésau sompai barahala-barahalana Maséré. Wettunna mennang kuwa mupiro, sadiyana maélo leppessangngi cai-Ku lao ri mennang.

9Iyakiya dé' Upogau'i, kuwammengngi aja' naripakatuna asek-Ku ri bangsa-bangsaé ri onronna mennang engka. Saba' ri yolona bangsa-bangsaéro, purani Uwappallebbangeng makkedaé Utiwii matu bangsa Israélié massu polé ri Maséré.

10Na-Utiwini mennang massu polé ri Maséré mattuju ri padang kessi'é.

11Kuwaniro Uwéréng mennang sining parénta-Ku sibawa Upagguruwangngi hukkung-hukkuk-Ku iya harusu'é naturusi mennang, saba' tau iya turusiyéngngi tette'i matu tuwo.

12Usuroi mennang pakalebbii esso Saba'é selaku tanrang assijancik-Ku sibawa mennang, untu' paréngngerangiwi mennang makkedaé Iyya Puwang, pura pallaingngi mennang untu' alé-Ku.

13Iyakiya ri padang kessi'éttonaro naéwa-Ka mennang. Najjalékkaiwi mennang parénta-parénta-Ku, sibawa sampéyangngi hukkung-hukkuk-Ku iya tanggungngéngngi makkedaé tau iya turusiyéngngi tette'i tuwo. Nacarépai senna'i mennang esso Saba'é. Rimakkuwannanaro, ri padang kessi'éro sadiyana maélo-Ka malleppessangngi ajjallo'na cai-Ku lao ri mennang sibawa pabbinasai mennang.

14Iyakiya dé' Upogau'i nasaba alebbirenna asek-Ku, kuwammengngi aja' naripakatuna asek-Ku ri bangsa-bangsa iya mitaék-Ka tiwii Israélié massu polé ri Maséré.

15Ri padang kessi'éttonaro mangancak-Ka makkedaé bangsa Israélié dé' Utiwii matu muttama ri tana iya puraé Upassadiya untu' mennang, tana iya sugié sibawa macommo nenniya iya kaminang makessingngé ri sininna linoé.

16Iyaro ancamangngé Upowadai nasaba dé' najampangiwi mennang sining parénta-Ku, najjalékkaiwi sining hukkuk-Ku sibawa napanajisi'i esso Saba'é. Lebbi napojiwi mennang sompai barahala-barahalana.

17Iyakiya rimunri Uwamaséiwi mennang, angkanna dé' najaji Uwuno mennang ri padang kessi'éro.

18Sibalé'na sining tau maloloé ri yelle'na mennang, Upangajariwi makkuwaé, ‘Aja' muwaccowériwi sining peraturang iya naébbué néné-nénému. Aja' muturui abiyasanna mennang sibawa aja'to mupanajisi'i alému sibawa sompai sining barahalana.

19Iyya ritu Puwang Allataalamu. Turusiwi hukkung-hukkung sibawa parénta-parénta-Ku.

20Pakalebbii esso Saba'é kuwammengngi namancaji tanrang assijancing ri Iyya sibawa iko, untu' paréngngerangiko makkedaé Iyya ritu Puwang Allataalamu.’

21Iyakiya iyaro assossoreng maloloé dé'to naturu lao ri Iyya. Najjalékkaiwi mennang hukkung-hukkuk-Ku sibawa dé' najampangiwi parénta-parénta-Ku, iya tanggungngéngngi makkedaé tau iya turusiyéngngi tette'i tuwo. Narotakiwi mennang esso Saba'é. Rimakkuwannanaro sadiyana untu' leppessangngi ajjallo'na cai-Ku lao ri mennang ri padang kessi'éro sibawa mpuno manengngi mennang.

22Iyakiya dé' Upogau'i kuwammengngi aja' naripakatuna asek-Ku ri bangsa-bangsa iya mitaék-Ka tiwii Israélié massu polé ri Maséré.

23Ri padang kessi'éro mattanro tok-Ka makkedaé Upassara-sarangngi matu mennang lao risininna linoé,

24nasaba dé' mennang najampangiwi parénta-parénta-Ku, najjalékkaiwi hukkung-hukkuk-Ku, napanajisi'i esso Saba'é, sibawa tette sompai déwata-déwata iya nasompaé néné-nénéna mennang.

25Nainappa Uwéréng mennang hukkung-hukkung iya dé'é namakessing sibawa parénta-parénta iya dé'é naulléi mabbéré atuwong.

26Uleppessangngi mennang panajisi'i aléna sibawa sining akkarobangenna muto, mala ana'-ana' worowanéna mennang iya macowaé nakkarobangengngi mennang. Nasibawang caraéro Uhukkungngi mennang kuwammengngi naissengngi mennang makkedaé Iyya ritu Puwang.

27Nah, tolino dé'é namannennungeng, palettu'i lao ri tau Israélié, aga Iyya Puwang Iya Pommatanré upowada lao ri mennang: Iyaé conto laing iya mappaitangngéngngi pékkugi néné-nénému pakatuna-Ka sibawa dé' namatinulu lao ri Iyya.

28Utiwii mennang lao ri tana iya puraé Uwajjanciyang lao ri mennang. Wettunna naita mennang sining bulu-bulu iya matanré sibawa ajukajung iya maworongngé, makkasuwiyangenni mennang akkarobangeng ri onrong-ngonrongngéro. Naébbu-Ka mennang macai nasaba sining akkarobangeng ritunué sibawa pakkasuwiyang anggoro'na.

29Makkutana-Ka lao ri mennang, ‘Onrong-ngonrong matanré aga iya mulokkaiyéro?’ Nasipongennaro iyaro onrong-ngonrongngé riteppui ‘Onrong-ngonrong matanré’.

30Jaji palettu'i lao ri tau Israélié aga Iyya, Puwang Allataala Iya Pommatanré upowada lao ri mennang, ‘Magi mupogau'i dosa-dosa pada-pada iya napogau'é néné-nénému? Pada-pada mennang, muwaccowéri towi sining barahala iya mappakaciddi-ciddi'éro.

31Mala lettu essoéwé mupanajisi' mupi alému sibawa tiwi pakkasuwiyang nenniya tunui ana'-ana'mu selaku akkarobangeng lao ri barahala-barahalaé. Nabarani mupoga méllau panunju polé ri Iyya? Nasaba Iyya, Allataala iya tuwoé, Puwang Iya Pommatanré, dé' Upalaloko méllau panunju polé ri Iyya.

32Macinnako pappadaiwi bangsa-bangsa laingngé sibawa pabbanuwana sining wanuwa laing iya sompaéngngi ajué sibawa batué. Iyakiya iyaro cinnamu dé' nakajajiyang matu.’ ”

33“Nasaba Iyya, Allataala iya tuwoé, Puwang Iya Pommatanré, Uparéngngerangiko makkedaé nasaba cai-Ku, Uparéntako matu sibawa matedde nenniya manessa angkanna mupérasai akuwasak-Ku. Upaddeppungekko matu sibawa Utiwi lisu polé ri sininna wanuwaé onrommu pura ripassara-sarang.

35Nainappa Utiwiko lao ri ‘Padang kessi'na Bangsa-Bangsaé’. Kuwaniro Uwadélékiko matu sibawa siyolong tappa,

36pada-pada iya puraé Upogau' lao ri néné-nénému ri Padang kessi Sinai. Iyya Puwang Iya Pommatanré pura mabbicara.

37Ugaukekko matu sibawa matedde kuwammengngi muturusiwi assijancik-Ku.

38Sining parronta'é sibawa tomajaé Upaddesu'i matu polé ri tengnga-tengngamu. Utiwii matu massu polé ri wanuwa-wanuwa onronna mennang makkekkuwangngé monro sibawa dé' Upalaloi lisu ri tana Israélié. Namuwissengngi matu makkedaé Iyya Puwang.”

39Makkedai Puwang Iya Pommatanré, “Eh sining tau Israélié, makkekkuwangngé iko mani bawang. Patteru bawanni pogau' dosa sibawa sompai sining barahalamu! Iyakiya éngngerangngi makkedaé purairo harusu'ko turusi-Ka sibawa dé'na murotakiwi asek-Ku iya mapaccingngé sibawa tiwi pakkasuwiyang lao risining barahalamuro.

40Saba' ri tana Israélié, ri coppo bulu-Ku iya mapaccingngé, iko maneng, bangsa Israélié sompa-Ka matu. Kuwaniro masennak-Ka matu lao ri iko sibawa tarimai sining akkarobangemmu, sining pakkasuwiyammu iya kaminang makessingngé nenniya sining pabbérému iya ripallaingngé.

41Puramuna Utiwi massu polé ri wanuwa-wanuwa onrommu ripassara-sarang, Upaddeppungekko matu sibawa tarimai sininna akkarobangeng ritunummu. Nanaissengngi sininna bangsaé makkedaé Iyya'é Allataala Iya Pommapaccingngé.

42Narékko Utiwino lisu ri tana Israélié, tana iya Uwajjanciyangngé lao ri néné-nénému, muwissenni makkedaé Iyya ritu Puwang.

43Muwéngngeranni matu kuwaro sininna pangkaukeng mappakaciddi-ciddi iya puraé panajisi'i alému. Namaja matu péneddimmu méngngerangngi sininna jaéro.

44Narékko Ugaukenno makkuwaro nasaba alebbirenna asek-Ku, sibawa tenniya situru sibawa ampé-ampému iya majaé enrengngé pangkaukemmu iya majaé, muwissenni matu iko tau Israélié makkedaé Iyya ritu Puwang. Iyya Puwang Iya Pommatanré pura mabbicara.”

45Mabbicarai Puwangnge lao ri iyya, makkuwaé,

46“Eh tolino dé'é namannennungeng, akkitano lao ri tibang yattang. Amparengngi tana yattang sibawa bantai ale'na kuwaro.

47Suroi iyaro ale'é méngkalingai aga Iyya Puwang Iya Pommatanré upowada lao ri aléna. ‘Engkalingai! Upalluwa'i matu api iya tunuéngngi gangka cappu tungke aju iya engkaé ri alému, muwi marakkoé iyaré'ga iya manyilaé. Api iya malluwa-luwa'éro dé' nariyullé peddéi. Makkalolo'i matu polé ri yattang lao ri manorang, na sininna tauwé napéneddingiwi matu pellana.

48Namaingekiwi matu mennang makkedaé Iyya, Puwang pura palluwa'i iyaro apié, na dé' muwi séddi tau mulléi peddéiwi.’ ”

49Iyakiya iyya Yéhézkiél pannessai pappotane'ku sibawa makkeda, “ Puwang Iya Pommatanré, aja' musuroka powadai iyaro! Maddaréké manenni tauwé saba' upoji mabbicara sibawa pakkalarapang angkanna mawatang riyajeppui.”