Mark 4

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →

1AC ef a ddechreawdd drachefyn precethy yn‐glā y mor, a’ thyrfa vawr a ymglascawdd ataw, yn ydaeth ef y long, ac eistedd yn y mor, a’r oll popul oedd ar y tir wrth y mor.

2Ac ef a ddyscawdd yddwynt laweredd ym‐parabolae, ac a ddyvot wrthwynt yn y ðysc ef.

3Gwrandewch: Nycha, ydd aeth heywr allan y he heu.

4Ac e ddarvu val ydd oedd ef yn he heu, cwympo o beth wrth vin y ffordd, ac a ddaeth ehediait y nef ac ei difasont.

5A’ pheth a gwympodd ar dir caregawc, lle nid oedd iddo vawr ðaiar, ac yn y van yr eginawð, can nad oedd iddo ðyfnder daiar.

6A’ phan godaw haul, y gwresogwyt ef, a’ chan nad oedd yddo wreiddyn, y tra gwywawdd.

7A’ pheth a gwympiawð ymplith y drain, a’r drain a dyfeson ac ei tageson, val na roddes ffrwyth.

8A’ pheth arall a gwympiodd mewn tir da, ac a roddes ffrwyth ac a eginawdd i vyny dd, ac a dyfawdd, ac a dduc, peth ar ei ðecfed ar vgain, peth ar ei drugainvet, a’ pheth ar ei ganvet.

9Yno y dyvot ef wrthwynt, Y nep ’sy ganthaw glustiae i wrandaw, gwrandawet.

10A’ phan ytoedd ef vvrtho y hun, yr ei oedd yn y gylch ef y gyd a’r dauddec, a ym ovynesont iddaw am y parabol.

11Yno y dyvot wrthwynt, Y chwi y rhoddwyt gwybot dirgeledigaeth teyrnas Dduw: an’ d ir ei’ n ’sy dd allan, y gwnair yr oll pethae hyn drwy parabolae,

12pan yw yn gwel e d, y gwelant, ac ny chanvyddant: ac yn clywed, y clywant, ac ny ddyellant, rac bod yddyn byth ymchoelyt a chael maddae yddyn e y pechotae.

13Ac ef a ðyvot wrthyn, Any wyddoch vvi y parabol hwn? a’ pha weð y gwybyddech vvi yr oll parabolae ereill?

14Yr heuwr hvvnvv a heuha yr gair.

15A’r ei hyn yw’r sawl a dderbyniant yr had wrth vin y ffordd, yn ei yr heuwyt y gair: ac ’wedy y clywont, y daw Satā yn y man, ac a ddwc ymaith y gair y heuesit yn y calonae wy.

16Ar vn ffynyt yr ei a dd erbyniant yr had yn y tir caregawc, yw ’r ei hyny, y sawl gwedy yddyn glywed y gair, yn y man y d erbyniant ef gyd a llewenydd,

17ac nid nes yddyn wraidd ynthyn y h unain, ac velly dros amser ydd ynt: yno pan goto gorthrymder ac ymlit o bleit y gair eb ohir y rhwystrir wy,

18A’r ei a dd erbyniaut yr had ynghyfrwng y drain, yw’r sawl a wrandawant y gair:

19and bot gafalon y byd hwn, a’ somiant golud a’ chwantae pethae ereil’ yn dyvot y mewn ac yn tagy ’r gair, ac ei gwneir ef yn ðiffrwith.

20A’r ei a dd erbyniasōt had mewn tir da, yw’r sawl a wrandawant y gair ac ei d erbiniant, ac a ddugan ffrwyth, vn gronyn ðec ar vgain, aral’ drugain, ac arall gant.

21Hefyd e ddyvot wrthynt, A ðaw canwyll yw gesot y dan vail a y dā y vort, ac ni d yw gesot ar gannwyllbren?

22Can nad oes dim cuddiedic, a’r na’s amlyger: ac nid oes dim dirgel, a’r ny d el yn ’olau.

23Ad oes ir vn glustiae i glywet, clywet.

24Ac ef a ðyvot wrthynt, Gwiliwch pa beth a glywwch. A pha vesur y mesuroch, y mesurir y chwi the: ac y chwi yr ei a glywch y rhoðir y chwanec.

25Can ys i hwn ysy gantho, y roddir yddaw, a’ chan hwn ny d oes, y dugir y arno, meint ac ysy ganthaw.

26Hefyd e ddyvot, Velly ytyw teyrnas Dew, val pe bwriai ddyn had i’r ddaiar,

27a’ chyscu, a’ chody nos a’ dydd, ac eginaw o’r had a’ thyvu i vyny dd, ac efe eb wybot pa vodd.

28Can ys y ddaiar a ddwc ffrwyth o hanei y hun, yn gyntaf yr egin in, yn ol hyny yr grawn yn llawn yn y tywys en.

29Ac er cynted yr ymddangoso ’r ffrwyth, eb ’ohir y dyd ef y cryman ynthavv, can ys dyvod y cynayaf.

30Ef a ddyvot hefyt, I ba beth y tybygwn deyrnas Dyw? ai a pha gyffelyprwydd y cyffelypwn hi?

31Cyffelyp yvv i ’ronyn mustard, yr hwn pan hauer yn y ddaiar, yw’r lleiaf o’r oll hadae y sy yn y ddaiar:

32eithyr gwedy yr hauer, e dyf i vyny dd, a’ mwyaf yw o’r oll llysae, ac e ddwc gangae mawrion, y’n y allo ehediait y nef nythu y dan y wascawt ef.

33Ac a llawer o gyfryw barabolae y precethawdd ef y gair yddwynt, me g is ac y gallent ei wrandaw.

34Ac eb parabolae ny’ d ym adroddawð ef ddim wrthynt: ac ef a esponiawdd yr oll bethe y’w ddiscipulon wrthyn y hunain.

35A’r dydd hwnw gan yr hwyr, y dyvot ef wrthynt, Awn trosawdd ir ’lan arall.

36A’ gady y dyrva a wnaethant, a ei gymeryd ef val ydd oedd yn y llong an: ac ydd oedd hefyd llongae eraill y gyd ac ef.

37Ac e gyfodes cawod vawr o wynt, a’r tonae a daflasant ir llong, y’n yd oeð hi ’nawr yn llawn.

38Ac ydd oedd ef yn y pen‐ol‐ir‐llong, yn cyscu ar ’obenydd: ac wy ei dihunasont, ac a ddywedesont wrthaw, Athro, Anyd gwaeth genyt er ein colli ni?

39Ac ef a gyfodes y vyny dd, ac a ysdwrdiodd y gwynt, ac o ddyvot wrth y mor, ys Taw, nag yngan. Yno y goystegawdd y gwynt, ac hi aeth yn daweel vvch mawr.

40Yno y dyvot ef wrthwynt, Paam ydd ych mor ofnus? pa vodd yvv na’d oes ffydd genych?

41Ac wy a ofnesont yn ddirvawr, ac a ddywed e sont wrth y gylydd, Pwy yw hwn, can vot y gwynt a’r mor yn vwyddhay iddaw?

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →