John 20

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →

1Too, nyannde alat go'o yontitannde, Maryaama mo Magadaaliya davi ila fajiri, o yahi yenaande. O yi'i kaaƴa omndiranoonga yenaande ndeen tallitaama.

2Debbo oon nyaari yahi to Simon Biiturus e almaajiriijo mo Yeesu yiɗi, o vi'i ɓe : — Ɓe kooƴii ɓanndu Jawmiraawo nder yenaande, min anndaa toye ɓe mbaɗi ndu.

3Biiturus e almaajiriijo oon mburtii njahi to yenaande.

4Ɓe nyaari ɓe fuu ɗiɗo. Almaajiriijo oon ɗaɗi Biiturus, aartii mo e yenaande ndeen.

5O yuurnii o yi'i wudere e resi, ammaa o nattaay.

6Simon Biiturus boo yottii natti, yi'i wudere e resi.

7Lefol ngol ɓe taarnoo e hoore Yeesu waldaa e wudere, ngol tawaa engol tamii feere ma'agol.

8Ndeen almaajiriijo aartunooɗo wargo, kanyum boo natti yi'i, goonɗini.

9Gam faa wakkaci ɗuum ɓe keɓtaay ko *Deftere vi'i, Yeesu no ummitoto.

10Ɓaawo ma'ajum, *almaajiri'en ɗiɗo ɓeen kooti.

11Maryaama e darii vuttudu yenaande e voya. O turii o yuurnii yenaande ndeen.

12O yi'i malaa'ika'en ɗiɗo ɓe kolte daneeje e njooɗii vuttudu to Yeesu resano, go'oto e hoore, go'oto e kosɗe.

13Malaa'ika'en ɓeen mbi'i mo : — Banndam debbo, ko jeyi mboyataa ? O toontii ɓe o vi'i : — Ɓe cottinii Jawmam, mi anndaa toye ɓe ndesi mo.

14Nde o vi'i bolle ɗeen, o yeeƴii o yi'i Yeesu, ammaa o annditaay ɗum.

15Yeesu vi'i mo : — Banndam debbo, ko jeyi mboyataa ? Moye ndaarataa ? Ammaa o tammii ɗum kuwoowo ngesaa volidata e ma'ako, o vi'i mo : — Moodibbo, kul aan sottini mo, yeccam toye ndesɗaa mo, gam mi hooƴa mo.

16Yeesu vi'i mo : — Maryaama ! O yeeƴii o vi'i nder *ibraaninkoore : — Rabbooni ! Waato : « Moodibbo ».

17Yeesu vi'i mo : — Ta'a jogam, gam mi ƴeentaay to Baaba am tawo. Yah to banndiraaɓe am, mbi'aa ɓe mi ƴeentey to Baaba am, Baaba mooɗon boo, Allah am, Allah mooɗon boo.

18Maryaama mo Magadaaliya yeccii almaajiri'en, o vi'i ɓe : — Mi yi'ii Jawmiraawo meeɗen. O yeccii ɓe ko Yeesu vi'i mo fuu.

19Nyannde *alat nde futuro waɗi, *almaajiri'en Yeesu kawriti wuro mu''en. Ɓe omndi dammuɗe gam kulol *Yahuudu'en. Ndeen Yeesu wari vanngi hakkunde maɓɓe, hinni ɓe vi'i : — Jam wondu e mooɗon !

20Nde o hinni ɓe, o holli ɓe juuɗe ma'ako e fulkuru ma'ako. Almaajiri'en nani belɗum yi'igo mo.

21Ndeen Yeesu ɓesdi vi'igo ɓe : — Jam wondu e mooɗon ! Noon no Baabiraawo lilroyi yam, noon onon boo, lilreymi on.

22Nde o vi'i bolle ɗeen, o fuufi dow maɓɓe, o vi'i : — Njaɓee *Ruhu Ceniiɗo !

23Mo nja'afaniiɗon hakkeeji muuɗum, ɗi nja'afaama, mo on nja'afanaaki hakkeeji muuɗum boo, ɗi nja'afaaka.

24Ammaa Tooma bi'eteeɗo Ciwtaaɗo, go'oto nder sappo e ɗiɗo ɓeen, walaa ɗoon wakkaci ko Yeesu vanngunoo hakkunde maɓɓe.

25Almaajiri'en mbi'i mo : — Min ngi'ii Jawmiraawo meeɗen ! O toontii ɓe o vi'i : — Kul mi yi'aay to o fiyanaa kuusaaje nder juuɗe ma'ako, meemmi e hohondu am, mbaɗmi junngo am e fulkuru ma'ako to o yuppaa, mi goonɗintaa sam.

26Balɗe joveetati ɓaawo ma'ajum almaajiri'en puɗɗiti hawritgo. Tooma e wondi e maɓɓe. Dammuɗe fuu e omndi. Sey Yeesu vanngi hakkunde maɓɓe vi'i : — Jam wondu e mooɗon !

27O vi'i Tooma : — Raar juuɗe am, waɗ hohondu maaɗa ɗo'o, waɗ junngo maaɗa e fulkuru am. Ta'a laato mo goonɗinaay, ammaa goonɗin.

28Tooma toontii mo vi'i : — Jawmiraawo am, Allah am.

29Yeesu vi'i mo : — Gam a yi'ii yam ngoonɗinɗaa naa ? Barkaa laatanto ɓeen goonɗinɓe ngi'aay yam.

30Yeesu waɗii goɗɗi alaamaaji kaayniiɗi ɗuuɗɗi ɗi mbinndaaka nder nde'e deftere.

31Ammaa ɗiin binndaaɗi mbinndaama, gam ngoonɗinon Yeesu woni *Almasiifu *Ɓiɗɗo Allah, faa keɓron yonki nder innde ma'ako gada e goonɗingo mo.

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →