James 1

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jump to: Chapter 2 →

1Che, Santiago, Tupã Ñandejára ha Ñandejára Jesucristo rembiguái, amomaitei umi doce tribu Israel retã reheguápe isarambíva opa rupi.

2Che ryvy kuéra, pevy'aite vaerã pejejuhu ramo opaichagua py'ara'ãme.

3Peẽ niko peikuaa upéva ha'eha oñeha'ã haguã pende jerovia, ikatu haguã pereko paciencia.

4Ha peñeha'ã vaerã pehupity pe paciencia hekopeteguáva peiko haguã gente ityarõ ha oĩmba porãva ofalta'ỹ rehe peẽme mba'evete.

5Ha oime ramo peẽva na hi'arandupáiva, tojerure Tupã Ñandejárape; Tupã Ñandejára niko ome'ẽ py'aporã reheve opavavépe, ohekyi'ỹ rehe mba'eve avavépe. Oime ramo ojeruréva arandu, Tupã Ñandejára ome'ẽ vaerã ichupe.

6Ha ojerovia vaerã ojerurévo py'amokõi'ỹ rehe; pe ipy'amokõĩva ha'etégui pe mar pegua ý pochy, yvytu ogueraháva ágoto pégoto.

7Pe máva upéichava anítei oimo'ã ohupitytaha mba'eve Ñandejára gui.

8Pe ipy'amokõĩva nda heko hendái mamove hendápe.

9Pe hermano iporiahumíva, ovy'a vaerã Tupã Ñandejára omopu'ã rehe ichupe;

10ha pe mba'eta rerekoha katu ovy'a vaerã oñemomba'e'ỹvo. Ka'avo potýicha pe mba'eta rerekoha, ndoiko aréi va'erãha rehe.

11Kuarahy osẽ ha haku tiníma ramo pe ka'avo ipiru ha ipotykúi, pe iporãngue ndoiko aréi. Upeichaite avei umi mba'eta rerekoha opa rei vaerã imba'e repy kuéra apytépe.

12Ovy'a vaerã pe kuimba'e ogueropu'akáva oñepy'ara'ã jave; osẽ porã rire oñeme'ẽ va'erãha rehe ichupe pe tekove tapia guarãva Tupã Ñandejára he'i va'ekue ome'ẽtaha umi ichupe ohayhúvape.

13Oime ramo ohasa asýva terã oñepy'ara'ãva, ojapo haguã ivaíva, ani oimo'ã ko'ã mba'e ouha Tupã Ñandejára gui; Tupã Ñandejára ndaikatúigui oñepy'ara'ã ojapo haguã ivaíva, ha ha'e avei noipy'ara'ãi avavépe ojapo haguã upéicha.

14Upéva rangue katu, oime ramo oñandúva ojaposeha ivaíva, upéva pe imba'e vai pota ipy'apy pegua oipy'areraha ha ombotavýgui ichupénte.

15Ko'ã mba'e vai potágui osẽ pecado ha pe pecado okakuaáma ramo katu, hi'a pe ñemano.

16Che ryvy kuéra ahayhúva, ani peñembotavy pende jupe;

17opa mba'e iporãva ha hekopetegua oñeme'ẽva ñandéve, ou yvatégui, Tupã Ñandejára gui ojapo va'ekue umi tesapehára yvága pegua. Ha Tupã Ñandejára noñemo'ambuéi terã ndojehechái hese mba'eveichagua ñemo'ambue.

18Ojehegui ete voínte hembipota rupi ñane moingove pe ñe'ẽ añetéva rupi, jaiko haguã umi iñemoñare ypykuéra ndive.

19Upéva rehe, che ryvy kuéra ahayhúva, pene kyre'ỹ vaerã pehendu haguã, ha pene mbegue vaerã peñe'ẽ terã pende pochy haguã.

20Pe máva ipochy ramo niko ndojapói pe iporãva Tupã Ñandejára oipotáva.

21Upéva rehe, pehejapa mba'e ky'a, ha ñaña pya'ete oñemoñáva, ha perohory py'aporãme pe ñe'ẽ oñeñotỹ va'ekue pene corazõme ha ikatúva osalva pene ánga.

22Ha pejapo pe ñe'ẽ he'íva, ha anítei pehendúnte; upéicharamo niko pende jupe voínte peñembotavýta.

23Upe ohendúnteva pe ñe'ẽ ha ndojapóĩva, ha'ete ku máva omañáva ojehe espéjope.

24Ha ohecha mba'éichapa ha'e, ha ohomi vovénte hesaráima mba'éichapa ha'e ra'e.

25Pe omaña porãva pe ley hekoitepeguáva rehe katu, upe ñane mosãsóva, ha oikóva hesete ojapo upe ley he'i háicha; ndaha'éi ohendúnteva ha upéi hesaráiva. Upéva ovy'a vaerã ojapo pype upéicha.

26Oime ramo oimo'ãva religiosoha ha'e, ha ndojokokuaáiva ijuru, oñembotavy ojupe voínte ha upe ireligión gua'u rei.

27Pe religión añetetéva ha potĩva Tupã Ñandejára ñande Ru renondépe, niko kóva: jajehu umi ityre'ỹvape ha umi viúdape ohasa asy jave, ha ñañeñangareko mba'e vai ko mundo peguágui.

Jump to: Chapter 2 →