James 2

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1Che ryvy kuéra, jajerovia pype Ñandejára Jesucristo ipu'akaitéva rehe nañaporombojerovia juavy va'erãi.

2Oike ramo pende tupaópe peteĩ kuimba'e ikuãirũ oropa ha oñemonde porãva, ha upe jave oike avei peteĩ mboriahu ijao soropamíva,

3ha perohoryve ramo upe oñemonde porãvape ha peje ichupe: “Eguapy ko iporãvehápe”, pe iporiahúvape katu peje: “Nde, eñembo'y upépe”, terã “eguapy upe rupi”,

4peñombojerovia juavýma peína peẽ voi oñondive kuéra, ha peporojuzga hekope'ỹ.

5Che ryvy kuéra ahayhúva, pehendu kóva: Tupã Ñandejára niko oiporavo va'ekue umi iporiahúvape ko yvy ári, mba'eta rerekoharã ijeroviápe ha ohupity haguã pe reino ha'e he'i va'ekue ome'ẽ va'erãha umi ichupe ohayhúvape.

6Peẽ katu ndapejapói mba'eve ramo umi iporiahúvape. ¿Ndaha'éi nga'u piko mba'eta rerekoha umi pene momba'apo reíva ha pene mboguejýva mburuvicha kuéra renondépe?

7¿Ndaha'éipa ha'e kuéra umi oñe'ẽ vaíva Jesucristo rehe, upe pende járava?

8Añetehápe pejapo ramo peẽ pe tembiapoukapy tuichaitevéva, he'i háicha Ñandejára kuatiañe'ẽme: “Ehayhu nde rapichápe nde jupete rehehayhu háicha”, pejapo porã.

9Pembojerovia juavy ramo pende rapichápe katu pejapo pecado, pepeca ha pepyta vai Tupã Ñandejára rembiapoukapy renondépe.

10Oime ramo ojapopáva hekopete pe Ñandejára rembiapoukapy ha upéicharamo jepe ojejavy peteĩ hendápente opyta ojejavypaite ramo guáicha pe tembiapoukapy he'ívape.

11Pe Tupã Ñandejára voi he'i va'ekue: “Ani remongy'a ne mendare”, niko he'i va'ekue avei: “Ani reporojuka.” Upéicha rupi oime ramo omongy'a'ỹ va'ekue imendare, ha upéicha ramo jepe oporojuka, ndoikovéima pe tembiapoukapy he'i háicha.

12Peẽ peñe'ẽ ha peiko vaerã umi ojejuzga va'erãicha pe tembiapoukapy ñane mosãsóva rehe.

13Umi oporoporiahuvereko'ỹ va'ekue ojejuzga va'erãgui ojeporiahuvereko'ỹ rehe; umi oporoporiahuvereko va'ekue katu, ojehu porã vaerã ichupe kuéra juicio árape.

14Che ryvy kuéra, ¿maerã piko iporã oime ramo he'íva ojeroviaha ha ndojapói mba'eve iporãva? ¿Ikatu piko upe jerovia upéva osalva ichupe?

15Oĩ ramo peteĩ hermano terã hermana oguereko'ỹva ao ha tembi'u oikotevẽva hína upe ára peguarã,

16ha peteĩ peẽva he'i ichupe kuéra: “Toho porãite peẽme, peñeñuã pe ro'ýgui ha pekaru”, ha nome'ẽi ichupe pe oikotevẽva hete peguarã; ¿maerã piko iporã upéva?

17Upéicha avei pe jerovia ndojehechái ramo pe máva rembiapokue rehe, pe jerovia añó mba'e re'õngue rei.

18Ikatu jepe niko oime he'íva: “Nde niko rejerovia, ha che katu ajapo pe iporãva.” Ehechauka chéve, aipóramo, nde jerovia rejapo'ỹ rehe mba'eve, ha che katu ahechaukáta ndéve che jerovia che rembiapokue rupi.

19Nde niko rerovia Tupã Ñandejára peteĩ añonteha ha rejapo porã; mba'epochy kuéra niko ogueroviánte avei upéva, ha oryrýi kyhyjégui.

20¿Nderehechakuaái piko, nde výro, pe jerovia ojehecha'ỹ ramo pe tembiapokue rehe upe jerovia te'õngueha?

21Tupã Ñandejára oguereko va'ekue imarangatúva ramo Abraham ñande ypykuépe, upe ha'e ojapo va'ekue rehe oikuave'ẽ ramo guare ojejuka haguã ita'ýra Isaácpe;

22rehechámapa mba'éichapa pe Abraham jerovia ojehecha hague pe hembiapokue rupi, ha pe ijerovia oĩmba hague pe ha'e ojapo va'ekue rupi.

23Ha upéicha oikopa pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ he'íva: “Abraham ojerovia Tupã Ñandejára rehe, ha upéva ojehechakuaa ichupe ojerereko haguã ichupe iculpa'ỹva ramo.” Ha Abraham oñembohéra va'ekue Tupã Ñandejára rayhupára.

24Pehecháma niko, aipóramo, Tupã Ñandejára oguerekoha imarangatúva ramo pe mávape hembiapokue rehe ha ndaha'éi ojerovia hague rehénte.

25Upéicha va'ekue avei Rahab ndive, upe kuña rekovai, Tupã Ñandejára oguereko va'ekue iculpa'ỹva ramo upe ojapo va'ekue rehe omoguahẽ ramo guare hógape umi tembijokuáipe ha omondo ramo guare ichupe kuéra ambue tape rupi.

26Pe ñande rete hi'ánga'ỹ rehe te'õngue háicha, pe jerovia ndojehechái ramo pe máva rembiapokue rehe te'õnguénte avei.

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →