John 8 — Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

9ពេលគេបានឮពាក្យទាំងនោះ ហើយមនសិការរបស់គេ បានចោទប្រកាន់ទោសខ្លួន គេក៏ថយចេញទៅម្នាក់ម្តងៗ ចាប់តាំងពីមនុស្សចាស់ជាងគេ រហូតដល់អ្នកក្រោយបង្អស់ នៅសល់តែព្រះ‌យេស៊ូវ និងស្ត្រីនោះ ដែលនៅចំពោះព្រះ‌អង្គប៉ុណ្ណោះ។

10ព្រះ‌យេស៊ូវងើបឡើង ហើយមានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «នាងអើយ តើពួកគេទៅណាអស់ហើយ? គ្មានអ្នកណាដាក់ទោសនាងទេឬ?»

11នាងទូលឆ្លើយថា៖ «គ្មានទេ លោកម្ចាស់»។ ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំក៏មិនដាក់ទោសនាងដែរ អញ្ជើញទៅចុះ តែចាប់ពីពេលនេះទៅ កុំធ្វើបាបទៀត»។

12ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលទៅគេម្តងទៀតថា៖ «ខ្ញុំជាពន្លឺបំភ្លឺពិភពលោក អ្នកណាដែលមកតាមខ្ញុំ អ្នកនោះមិនដើរក្នុងទីងងឹតឡើយ គឺនឹងមានពន្លឺនៃជីវិតវិញ»។

13ពួកផារិ‌ស៊ីទូលថា៖ «អ្នកធ្វើបន្ទាល់ពីខ្លួនអ្នក ដូច្នេះ សេចក្តីបន្ទាល់របស់អ្នកមិនពិតទេ»។

14ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលឆ្លើយថា៖ «ទោះបីខ្ញុំធ្វើបន្ទាល់ពីខ្លួនខ្ញុំ គង់តែបន្ទាល់នោះពិតដែរ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមកពីណា ហើយទៅណាផង តែអ្នករាល់គ្នាមិនដឹងជាខ្ញុំមកពីណា ឬទៅណាទេ។

15អ្នករាល់គ្នាជំនុំ‌ជម្រះតាមសាច់ឈាម ខ្ញុំមិនជំនុំ‌ជម្រះអ្នកណាទេ។

16តែបើខ្ញុំជំនុំ‌ជម្រះ នោះការជំនុំ‌ជម្រះរបស់ខ្ញុំគឺពិតត្រង់ ព្រោះខ្ញុំមិនធ្វើតែឯងទេ គឺមានព្រះ‌វរបិតា ដែលចាត់ខ្ញុំឲ្យមក ព្រះ‌អង្គគង់ជាមួយខ្ញុំ។

17ក្នុងក្រឹត្យ‌វិន័យរបស់អ្នករាល់គ្នា មានពាក្យចែងទុកមកថា បើបន្ទាល់របស់មនុស្សពីរនាក់ នោះពិតហើយ។

18ដូច្នេះ ខ្ញុំនេះហើយដែលធ្វើបន្ទាល់ពីខ្លួនខ្ញុំ ហើយមានព្រះ‌វរបិតាមួយ ដែលចាត់ខ្ញុំឲ្យមក ព្រះ‌អង្គក៏ធ្វើបន្ទាល់ពីខ្ញុំដែរ»។

19ដូច្នេះ គេទូលព្រះ‌អង្គថា៖ «តើព្រះ‌វរបិតាអ្នកនៅឯណា?» ព្រះ‌យេស៊ូវឆ្លើយថា៖ «អ្នករាល់គ្នាមិនស្គាល់ខ្ញុំ ហើយក៏មិនស្គាល់ព្រះ‌វរបិតាខ្ញុំដែរ ប្រសិន‌បើអ្នករាល់គ្នាបានស្គាល់ខ្ញុំ អ្នករាល់គ្នាមុខជានឹងស្គាល់ព្រះ‌វរបិតាខ្ញុំមិនខាន»។

20ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលពាក្យទាំងនេះ នៅត្រង់កន្លែងហិបប្រាក់តង្វាយ កាលព្រះ‌អង្គកំពុងបង្រៀននៅក្នុងព្រះ‌វិហារ តែគ្មានអ្នកណាចាប់ព្រះ‌អង្គទេ ព្រោះពេលកំណត់របស់ព្រះ‌អង្គមិនទាន់មកដល់នៅឡើយ។

21ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលទៅគេម្តងទៀតថា៖ «ខ្ញុំនឹងចាកចេញទៅ ហើយអ្នករាល់គ្នានឹងរកខ្ញុំ ហើយនឹងស្លាប់ក្នុងអំពើបាបរបស់អ្នករាល់គ្នា ឯកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ អ្នកមិនអាចទៅបានទេ»។

22ពេលនោះ ពួកសាសន៍យូដានិយាយគ្នាថា៖ «តើអ្នកនេះនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯងឬ បានជាពោលថា "កន្លែងដែលខ្ញុំទៅ អ្នករាល់គ្នាពុំអាចទៅបានដូច្នេះ"?»

23ព្រះ‌អង្គមានព្រះ‌បន្ទូលទៅពួកគេថា៖ «អ្នករាល់គ្នាមកពីស្ថានក្រោម ឯខ្ញុំវិញ ខ្ញុំមកពីស្ថានលើ។ អ្នករាល់គ្នាជារបស់លោកីយ៍នេះ ឯខ្ញុំវិញ ខ្ញុំមិនមែនជារបស់លោកីយ៍នេះទេ។

24ហេតុនេះហើយបានជាខ្ញុំប្រាប់ថា អ្នករាល់គ្នានឹងស្លាប់ក្នុងអំពើបាបរបស់ខ្លួន ព្រោះបើមិនជឿថា ខ្ញុំនេះជាព្រះ អ្នករាល់គ្នានឹងស្លាប់ក្នុងអំពើបាបរបស់ខ្លួនពិតមែន»។

25ពួកគេទូលសួរព្រះ‌អង្គថា៖ «តើអ្នកជានរណា?» ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលឆ្លើយថា៖ «គឺដូចជាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករាល់គ្នាពីដំបូងមកហើយ។

26ខ្ញុំមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវនិយាយ ហើយជំនុំ‌ជម្រះអ្នករាល់គ្នា ប៉ុន្តែ ព្រះ‌អង្គដែលចាត់ខ្ញុំឲ្យមក ព្រះ‌អង្គជាសេចក្តីពិត ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានឮពីព្រះ‌អង្គ ខ្ញុំក៏ប្រាប់ដល់មនុស្សលោកដែរ»។

27ពួកគេមិនដឹងថា ព្រះ‌អង្គមានព្រះ‌បន្ទូលទៅគេអំពីព្រះ‌វរបិតាទេ។

28ដូច្នេះ ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «កាលណាអ្នករាល់គ្នាបានលើកកូនមនុស្សឡើង នោះទើបនឹងដឹងថា គឺខ្ញុំនេះហើយជាព្រះ ហើយថា ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីដោយអាងខ្លួនខ្ញុំទេ គឺខ្ញុំនិយាយសេចក្តីទាំងនេះ តាមតែព្រះ‌វរបិតាបានបង្រៀនខ្ញុំវិញ។

29ព្រះ‌អង្គដែលចាត់ខ្ញុំឲ្យមក ទ្រង់គង់ជាមួយខ្ញុំ ព្រះ‌អង្គមិនទុកឲ្យខ្ញុំនៅតែឯងទេ ព្រោះខ្ញុំតែងតែធ្វើការដែលគាប់ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យព្រះ‌អង្គជា‌និច្ច»។

30ពេលព្រះ‌អង្គកំពុងមានព្រះ‌បន្ទូលពីសេចក្តីទាំងនេះ មានមនុស្សជាច្រើនបានជឿដល់ព្រះ‌អង្គ។

31ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលទៅពួកសាសន៍យូដា ដែលជឿដល់ព្រះ‌អង្គថា៖ «ប្រសិន‌បើអ្នករាល់គ្នានៅជាប់នឹងពាក្យរបស់ខ្ញុំ អ្នករាល់គ្នាជាសិស្សរបស់ខ្ញុំមែន

32អ្នករាល់គ្នានឹងស្គាល់សេចក្តីពិត ហើយសេចក្តីពិតនោះនឹងរំដោះអ្នករាល់គ្នាឲ្យបានរួច»។

33គេទូលឆ្លើយថា៖ «យើងរាល់គ្នាជាពូជលោកអ័ប្រា‌ហាំ មិនដែលធ្វើជាបាវបម្រើរបស់អ្នកណាឡើយ ម្តេចក៏អ្នកថា "អ្នករាល់គ្នានឹងបានរួច" ដូច្នេះ?»

34ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «ប្រាកដមែន ខ្ញុំប្រាប់អ្នករាល់គ្នាជាប្រាកដថា អស់អ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាប គេជាបាវបម្រើរបស់អំពើបាបហើយ។

35បាវបម្រើ គេមិននៅជាប់ក្នុងផ្ទះរហូតទេ តែកូនវិញ នៅជាប់រហូត។

36ដូច្នេះ បើព្រះ‌រាជ‌បុត្រារំដោះអ្នករាល់គ្នាឲ្យបានរួច នោះអ្នករាល់គ្នានឹងបានរួចមែន។

37ខ្ញុំដឹងហើយថា អ្នករាល់គ្នាជាពូជលោកអ័ប្រា‌ហាំ តែអ្នករាល់គ្នារកសម្លាប់ខ្ញុំ ព្រោះពាក្យខ្ញុំ មិនស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នករាល់គ្នាឡើយ។

38ខ្ញុំនិយាយតែសេចក្តីណាដែលខ្ញុំបានឃើញជាមួយព្រះ‌វរបិតាខ្ញុំ តែអ្នករាល់គ្នាធ្វើតែអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាបានឮពីឪពុករបស់អ្នករាល់គ្នា»។

39គេទូលព្រះ‌អង្គថា៖ «ឪពុករបស់យើង គឺលោកអ័ប្រា‌ហាំ»។ ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលតបថា៖ «បើអ្នករាល់គ្នាពិតជាកូនចៅរបស់លោកអ័ប្រា‌ហាំមែន អ្នករាល់គ្នាមុខជាធ្វើតាមលោកមិនខាន

40តែឥឡូវនេះ អ្នករាល់គ្នារកសម្លាប់ខ្ញុំ ជាមនុស្សដែលប្រាប់អ្នករាល់គ្នាពីសេចក្តីពិត ដែលខ្ញុំបានឮពីព្រះ។ លោកអ័ប្រា‌ហាំមិនបានធ្វើដូច្នេះទេ។

41អ្នករាល់គ្នាពិតជាធ្វើតាមឪពុករបស់ខ្លួនមែន»។ ដូច្នេះ គេទូលថា៖ «យើងរាល់គ្នាមិនមែនជាកូនសហាយទេ យើងមានព្រះ‌វរបិតាតែមួយ គឺជាព្រះ»។

42ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលទៅគេថា៖ «បើព្រះជាព្រះ‌វរបិតារបស់អ្នករាល់គ្នាមែន នោះអ្នកនឹងស្រឡាញ់ខ្ញុំ ដ្បិតខ្ញុំចេញពីព្រះមកទីនេះ។ ខ្ញុំមិនបានមកដោយអាងខ្លួនខ្ញុំទេ គឺព្រះ‌អង្គបានចាត់ខ្ញុំឲ្យមក។

43ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាមិនយល់ពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ? គឺដោយព្រោះអ្នករាល់គ្នាស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំមិនបាន។

44អ្នករាល់គ្នាមានអារក្ស‌សាតាំងជាឪពុក ហើយអ្នករាល់គ្នាចូលចិត្តធ្វើតាមតណ្ហា ដែលគាប់ចិត្តដល់ឪពុករបស់អ្នក វាជាអ្នកសម្លាប់គេតាំងពីដើមមក វាមិនឈរលើសេចក្តីពិតទេ ព្រោះគ្មានសេចក្តីពិតនៅក្នុងវាឡើយ កាលណាវាពោលពាក្យភូត‌ភរ នោះដុះចេញពីចិត្តវាមក ដ្បិតវាជាអ្នកកុហក ហើយជាឪពុកនៃសេចក្តីកុហក។

45ប៉ុន្តែ ព្រោះតែខ្ញុំនិយាយសេចក្តីពិត អ្នករាល់គ្នាមិនជឿខ្ញុំ។

46ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា តើមានអ្នកណាម្នាក់ អាចចោទប្រកាន់ខ្ញុំ ពីអំពើបាបបានឬទេ? តែបើខ្ញុំនិយាយសេចក្តីពិតវិញ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាមិនជឿខ្ញុំ?

47អ្នកណាដែលកើតមកពីព្រះ តែងស្តាប់តាមព្រះ‌បន្ទូលរបស់ព្រះ តែអ្នករាល់គ្នា មិនបានកើតមកពីព្រះទេ បានជាមិនស្តាប់តាមដូច្នេះ»។

48ពួកសាសន៍យូដាទូលព្រះ‌អង្គថា៖ «តើយើងនិយាយត្រូវទេ ថាអ្នកជាសាសន៍សា‌ម៉ារី ហើយមានអារក្សចូល?»

49ព្រះ‌យេស៊ូវឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំគ្មានអារក្សចូលទេ ខ្ញុំគោរពព្រះ‌វរបិតាខ្ញុំ តែអ្នករាល់គ្នាត្មះ‌តិះ‌ដៀលខ្ញុំវិញ។

50ខ្ញុំមិនមែនរកសិរី‌ល្អសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ មានព្រះមួយអង្គដែលរកឲ្យខ្ញុំហើយ ព្រះ‌អង្គក៏ជំនុំ‌ជម្រះផង។

51ប្រាកដមែន ខ្ញុំប្រាប់អ្នករាល់គ្នាថា បើអ្នកណាកាន់តាមពាក្យខ្ញុំ អ្នកនោះនឹងមិនស្លាប់ឡើយ»។

52ពួកសាសន៍យូដាទូលព្រះ‌អង្គថា៖ «ឥឡូវនេះ យើងដឹងប្រាកដថា អ្នកមានអារក្សចូលពិតមែន ព្រោះលោកអ័ប្រា‌ហាំ និងពួកហោរា បានស្លាប់អស់ហើយ តែអ្នកថា បើអ្នកណាកាន់តាមពាក្យរបស់អ្នក អ្នកនោះមិនដែលភ្លក់សេចក្តីស្លាប់ទៅវិញ។

53តើអ្នកធំជាងលោកអ័ប្រា‌ហាំ ជាបុព្វបុរសរបស់យើង និងពួកហោរា ដែលស្លាប់ទៅនោះឬ? តើអ្នកតាំងខ្លួនជាអ្វី?»

54ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលឆ្លើយថា៖ «ប្រសិន‌បើខ្ញុំតម្កើងខ្លួនខ្ញុំ នោះសិរីល្អរបស់ខ្ញុំឥតប្រយោជន៍ គឺព្រះ‌វរបិតាខ្ញុំទេតើដែលលើកតម្កើងខ្ញុំ ព្រះ‌អង្គនោះហើយដែលអ្នករាល់គ្នាថា "ព្រះ‌អង្គជាព្រះរបស់យើង"។

55អ្នករាល់គ្នាមិនស្គាល់ព្រះ‌អង្គទេ តែខ្ញុំស្គាល់ព្រះ‌អង្គ។ ប្រសិន‌បើខ្ញុំនិយាយថា ខ្ញុំមិនស្គាល់ព្រះ‌អង្គទេ នោះខ្ញុំនឹងទៅជាអ្នកកុហកដូចអ្នករាល់គ្នាដែរ។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំស្គាល់ព្រះ‌អង្គ ហើយកាន់តាមព្រះ‌បន្ទូលរបស់ព្រះ‌អង្គទៀតផង។

56លោកអ័ប្រា‌ហាំ ជាបុព្វ‌បុរសអ្នករាល់គ្នាត្រេកអរ ដោយឃើញខ្ញុំមកដល់ លោកបានឃើញមែន ហើយមានសេចក្តីរីក‌រាយជាខ្លាំង»។

57ពួកសាសន៍យូដាទូលព្រះ‌អង្គថា៖ «អាយុអ្នកមិនទាន់ដល់ហាសិបឆ្នាំផង តើអ្នកបានឃើញលោកអ័ប្រា‌ហាំដែរឬ?»

58ព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលទៅគេថា៖ «ប្រាកដមែន ខ្ញុំប្រាប់អ្នករាល់គ្នាថា មុនលោកអ័ប្រា‌ហាំកើតមក មានខ្ញុំរួចស្រេចទៅហើយ»។

59ដូច្នេះ គេរើសដុំថ្មបម្រុងនឹងគប់ព្រះ‌អង្គ តែព្រះ‌យេស៊ូវបំបាំងអង្គទ្រង់ ហើយយាងកាត់កណ្តាលពួកគេ ចេញពីព្រះ‌វិហារផុតទៅ។