1 Kings 7 — Kurdish (Kurmanji Încîl)

1Lê Silêman di sêzdeh salan de mala xwe ava kir û qedand.

2Silêman Mala Daristana Lubnanê jî ava kir. Bilindahiya wê sî gaz, berfirehiya wê pêncî gaz, dirêjahiya wê jî sed gaz bû. Ew li ser çar rêzestûnên dara sedrê bû û kêranên dara sedrê jî li ser stûnan hatibû danîn.

3Serê çil û pênc kêranên li ser stûnan bi dara sedrê hatibû nixamtin. Di her rêzekê de panzdeh kêran hebûn.

4Çarçove sêrêzî û li pêşberî hev bûn.

5Tevahiya derî û zirzeyan çargoşe bûn. Herçî pencere bûn wekî sêrêzî li pêşberî hev hatibûn çêkirin.

6Silêman eywaneke bi stûn çêkir. Dirêjahiya wê pêncî û berfirehiya wê jî sî gaz bû. Li ber eywanê, eywaneke biçûk a bi stûn çêkir û bersifkekê li ber eywana biçûk danî.

7Wî Eywana Text jî çêkir. Li vê Eywana Dadbariyê wê biryar bihatana dayîn. Ev eywan jî, ji serî heta binî bi dara sedrê hatibû nixamtin.

8Qesra lê dima jî, di hewşa din de li pişt eywanê bi eynî awayî hatibû çêkirin. Silêman maleke wekî wê eywanê, ji keça Firewn re jî ava kir ku pê re zewicîbû.

9Ji derve heta hewşa mezin, ji serî heta binî tevahiya van malan bi kevirên mezin ên bijare hatibûn avakirin. Kevir bi bireka keviran hatibûn birîn, ser û binê keviran bi pîvan hatibûn birîn.

10Hîmê malê bi kevirên mezin ên bijare hatibû avêtin. Hinek ji wan keviran heşt gaz, hinek ji wan jî deh gaz dirêj bûn.

11Li ser wan, kevirên bijare yên ku bipîvan hatibûn birîn û texteyên ji dara sedrê hebûn.

12Hewşa mezin bi dîwarekî hatibû çeperkirin ku ji sê rêzik kevirên qewartî û rêzikek kêranên ji dara sedrê pêk dihat. Eywana navîn a Mala Xudan û dîwarên wê wekî hev bûn.

13Silêmanê Padîşah şand pey Hîram û ew ji Sûrê anî.

14Hîram, ji eşîra Neftelî kurê jinebiyekî bû, bavê wî yekî Sûrî bû û hosteyekî tûncan bû. Ew di tevahiya karên çêkirina tûncê de, şehreza, fêmdar û bihuner bû. Ew hat ba Silêmanê Padîşah û hemû karên wî kirin.

15Wî du stûnên tûncîn çêkirin. Bilindahiya her stûnekî hijdeh gaz, çermedora her yekî ji wan duwanzdeh gaz bû.

16Ji bo ku deyne serê stûnan, ji tûncê helandî du serik çêkirin. Bilindahiya her serikekî ji wan pênc gaz bû.

17Serê her stûnekê bi torekê hatibû pêçandin.

18Seranserê torê bi heft rêzikên zincîran hatibû xemilandin û bi du rêz şiklên hinaran jî hatibû nexişandin.

19Serikên li ser stûnên li eywanê, ji çar gazan pêk dihatin û di şiklê sosinan de bûn.

20Di serikê herdu stûnan de, li ser giloka li kêleka torê, bi awayê çermedorkirî du sed şiklên hinarên rêzkirî hebûn.

21Hîram stûn li eywana Perestgehê daçikandin. Navê stûna li rastê Yaxîn danî, navê ya li çepê Bowaz danî.

22Li ser serikên stûnan şiklê sosinan hebûn. Bi vî awayî karê stûnan bidawî bû.

23Wî ji tûncê rijandî hewzekî çêkir. Ew gilover bû û ji keviyekê heta keviya din berfirehiya wê deh gaz bû. Kûrahiya wê pênc gaz û hawirdora wê jî sî gaz bû.

24Li binê çermedora keviya wê, di her gaza ku ew dorpêç dikir de, deh sêvik hebûn. Sêvik du rêzik bûn û ji tûncê helandî bûn.

25Hewiz li ser duwanzdeh peykerên dewaran hatibû rûniştandin ku berê sisêyan li bakur, sisê li rojava, sisê li rojhilat, berê sisêyan jî li başûr bû. Newqa dewaran ber bi navê ve bû.

26Çepera hewzê çar tilî bû. Keviyên wê wekî keviyên tasê bûn û dirûvê sosinan bi wan diket. Du hezar bat av hildida.

27Hîram ji tûnc deh binik çêkirin. Dirêjahiya her binikê çar gaz, berfirehiya wê çar gaz û bilindahiya wê sê gaz bû.

28Binik wiha hatibûn çêkirin: Çarçik bûn û di navbera çikan de lewhe hebûn.

29Li ser lewheyên kêlekê yên di navbera çikan de şiklên şêran, conegayan û xerûban hebûn. Di çarçoveyan de, li jêr û li jora şêr û conegayan, rêzekulîlkên serberjêrkî hatibûn nexşkirin.

30Çar tekel û bistikên her binikî hebûn û ji tûnc bûn. Ji bo çar binikan jî destekên ji bo teştekê hatibûn çêkirin. Her destek bi rêzekulîlkan hatibûn nexişandin.

31Devê wê di nav serikê de bû û bilindahiya wê gazek bû. Ev dev wekî binikê gurnê gilover bû. Binê devê wê gazek û nîv berfireh bû. Li dora devê wê şiklên qewartî hebûn. Lewheyên wê ne gilover bûn lê çargoşe bûn.

32Çar tekel di bin lewheyên kêlekê de bûn. Bistikên tekelan bi binikan ve hatibûn girêdan. Bilindahiya tekelekê gazek û nîv bû.

33Ew tekel mîna tekelên erebeyên şer bûn. Tevahiya bistik, derxûn, tilî û serikên tekelan qewirandî bûn.

34Ji çar aliyan ve di her binikê de çar destek hebûn, destekên her binikê jê bi xwe bûn.

35Li ser binik, şiklekî gilover ya nîv gaz bilind hebû. Destekên serê binik û lewheyên li kêlekê bi hev ve bûn.

36Wî li gorî berfirehiya her yekê ji wan, li ser destek û lewheyan, li hawirdorê xerûb, şêr, darên xurmê û rêzekulîlk çêkirin.

37Bi vî awayî deh binik çêkirin. Tevahiya tûncên wan yek, pîvanên wan yek, şiklên wan yek bû.

38Hîram ji tûnc deh teşt çêkirin. Her teştek çil bat av hildida. Berfirehiya her teştek çar gaz bû û li ser her deh binikan teştek hebû.

39Pênc jê li rastê Malê, pênc jê li çepê Malê binik danîn. Wî hewza li rasta Malê, ber bi rojhilatê başûr ve danî.

40Hîram bêr, teşt û tasik çêkirin. Wî tevahiya karê ku li Mala Xudan, ji bo Silêmanê Padîşah çêkir û qedand:

41Du stûn, du serikên gilover ên li ser stûnan, karê du torên serikên li ser stûnan ku giloveran dinixumandin,

42ji bo karê du toran çar sed hinarên ku du rêzên ji bo herdu torên serikên giloverên li ser stûnan bûn,

43deh binik û deh teştên li ser binikan,

44hewzek, li bin hewzê duwanzdeh peykerên dewaran,

45sîtil, bêr, tasik û tevahiya van taximên Mala Xudan ku Hîram ji bo Silêmanê Padîşah çêkiribûn, ji tûncê celandî bûn.

46Padîşah ev ji gila axa li navbera Sûkkot û Saretanê dabû çêkirin. Ev der li Deşta Şerîayê ye.

47Ji ber ku ewqas zêde bûn, Silêman tu taxim nepîva. Giraniya tûnc bêhesab bû.

48Taximên zêrîn ên Silêman ji bo Mala Xudan çêkirin ev in: Gorîgeha zêrîn, maseya zêrîn a Nanê Hizûrê,

49şamdankên zêrê xas –pênc li rastê, pênc li çepê û li ber deriyê odeya hundirîn– kulîlk, qendîl û maşikên zêrîn,

50tasik, meqesên fitîlan, tas, firaxên bixûrê û tepsikên zêrê xas. Odeya hundirîn a Malê, ango Cihê Herî Pîroz ê Malê û zirzeyên deriyên odeya mezin ji zêr bûn.

51Tevahiya karê ku Silêmanê Padîşah ji bo Mala Xudan çêkir, xilas bû. Silêman çi zîv, çi zêr tiştên ku bavê wî Dawid bexişandibûn, tevî hemû taximan anîn hundir û xistin xezîneya Mala Xudan.