Genesis 30

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

1ລາເຊນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ກັ້ນ ໄມ້ ໄຮ່ ຢູ໌ງ ກູ້ ງວ໌າ ປຸນ ຢາໂຄບ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເໝວີ່ຍ ເຈັ໊ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕໍ່. ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢາໂຄບ, “ເມີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ຕຸ໊ ຝຸຈ໊ວຍ ມ່າະ! ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ເຢຍ ໄຕ່ ອ໊ະ.”

2ຢາໂຄບ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່ ລາເຊນ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ທິນ-ຮູ່ງ ກັ້ນ ປຸນ ເມີ່ຍ ໄມ້ ໄຮ່ ມ່າຍ ກູ້ ງວ໌າ.”

3ລາເຊນ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຢຍ ເຍີຍ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ, ບິນຮາ. ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເປວີ໋ຍ ມ່າະ! ນິ່ນ ໄຮ່ ຢູ໌ງ ກູ້ ງວ໌າ ປຸນ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຫລາຍ ນິ່ນ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ກູ້ ງວ໌າ ຝຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ປ່ວນ.”

4ລາເຊນ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ, ບິນຮາ, ນິ່ນ ເຍີຍ ໂອກ໋ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ. ຢາໂຄບ ຢ່າ ເຖສົາ ນິ່ນ ເປວີ໋ຍ.

5ບິນຮາ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ຊິນ, ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ ປຸນ ຢາໂຄບ.

6ລາເຊນ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ຊ້ຽມ ລິ໌ວ ຕີ່ງ ປຸນ ເຢຍ, ຢ່າ ໄຮ໌ ເຢຍ ໂຈ້ວ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ປຸນ ເຕົ້າ ຕອນ ເຢຍ.” ລາເຊນ ຕສ່ຽວ ເຖງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ດານ.

7ລາເຊນ ເຍີຍ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ, ບິນຮາ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ຊິນ, ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ຕະເຫຍີ່ຍ ເຕົ້າ ຕອນ ປຸນ ຢາໂຄບ.

8ລາເຊນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ຕໍ່ ແດສງ ຕົ້ມ ຈ໋າ ຢ່າ ແດສງ ຕຸ໊ ຮີ່ງ.” ນິ່ນ ເຖງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ນັບທາລີ.

9ເລອາ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ກັ້ນ ໄມ້ ຢູ໌ງ ກູ້ ງວ໌າ ອ໊ະ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ, ສິນປາ, ຢາໂຄບ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ.

10ສິນປາ ຢ່າ ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ ປຸນ ຢາໂຄບ.

11ເລອາ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເກ້ງ ແໝ່ງ ຫລົງ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຖງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ກາດ.

12ເລອາ ເຍີຍ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ, ສິນປາ, ແອ໋ງ ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ຕະເຫຍີ່ຍ ເຕົ້າ ຕອນ ປຸນ ຢາໂຄບ.

13ເລອາ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ໄຫ່ ອ໊ະ. ຕສວັ໋ງ ມເຊັຍ ຕອນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ເຢຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ໄຫ່.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຖງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ອາເຊ.

14ກ໊າດ ເບຢົ້າ ວີດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ລູເບນ ມີ່ງ ຊາວ ວົ້ວ ເດີ່ຍ, ປວັດ ຕສູ້ງ ດູດາອິມ ເຈ້ຍ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ຕ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ ເລອາ. ລາເຊນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕໍ່, “ໂທ້ ປຸນ ເຕີ໋ຍ ຕໍ່ ເຍີຍ ຕອນ ເຍີຍ ດູດາອິມ ເຈ້ຍ ເຢຍ ມ່າະ!”

15ເລອາ ເຕົາ, “ເຢຍ ເຍີຍ ໂອກ໋ ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ແດສງ ມີ່ງ ອ໊ະ. ຖສໍ່ ໄມ້ ແກ້ງ ເກົ໋າ? ເມີ່ຍ ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ແດສງ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ເຍີຍ ດູດາອິມ ເຈ້ຍ?” ລາເຊນ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ປຸນ ເຕີ໋ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ ເຍີຍ ດູດາອິມ ເຈ້ຍ ເຢຍ ນໍ, ອີ້ ມ໌ວນ ເຢຍ ປຸນ ຢາໂຄບ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເປວີ໋ຍ.”

16ຫຮມວັງ ເຕີ໋ຍ, ຢາໂຄບ ຢຽມ ເດີ່ຍ ດສ໋ວນ, ເລອາ ມີ່ງ ຕສິ໊ບ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ອີ້ ມ໌ວນ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ເຢຍ ເປວີ໋ຍ. ເຢຍ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ເຍີຍ ດູດາອິມ ເຈ້ຍ ຢ່ຽນ ເມີ່ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.” ວົ້ວ ມ໌ວນ ຢາໂຄບ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ເລອາ ເປວີ໋ຍ.

17ທິນ-ຮູ່ງ ເຕົາ ເລອາ ໂຈ້ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວ່າ. ເລອາ ແອ໋ງ ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ຊິນ, ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ຕະຮມ໌ ເຕົ້າ ຕອນ ປຸນ ຢາໂຄບ.

18ເລອາ ກ໊ອງ, “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ໂອກ໋ ຫລົ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ເຢຍ.” ນິ່ນ ທສວດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ອິດສາຄາ.

19ເລອາ ແອ໋ງ ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ຊິນ, ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ຕະຫລົວະ ເຕົ້າ ຕອນ ປຸນ ຢາໂຄບ.

20ເລອາ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ຫລົງ ໄຫ່ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ເຢຍ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ເຍີຍ ໂອກ໋ ດົ່ງ ຫາຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ທ່າຍ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ຈຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ ປຸນ ນິ່ນ.” ນິ່ນ ທສວດ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເສບູລຸນ.

21ອກະຮ້າ ເລອາ ແອ໋ງ ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ເຊັຍ ຢ່າ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ດີນາ.

22ໂຕສ໋ວ ເກົາ, ທິນ-ຮູ່ງ ຈັ໋ງ ເຖົາ ລາເຊນ, ແອ໋ງ ເຕົາ ນິ່ນ ໂຈ້ວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ປຸນ ນິ່ນ ໄຮ່ ມ່າຍ ກູ້ ງວ໌າ.

23ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ຊິນ, ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເຕົ້າ ຕອນ ເຢຍ, ເຖງ ເຢຍ ປວັງ ຮມຽນ, ໄມ້ ຕສຸ ເຕ໊ຍ ໄຍ້.

24ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ແອ໋ງ ປຸນ ເຕົ້າ ຕອນ ເຢຍ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ໂຢເຊບ.

25ລາເຊນ ຕຸ໊ ລິ໌ວ ໂຢເຊບ, ອກະຮ້າ ຢາໂຄບ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ອົງ-ຕາ, ລາບານ, “ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ດສ໋ວນ ເຢຍ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ເຕີ່ຍ ຕ໋ອງ ອ໊ະ ໂອ່.

26ເຕຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ຕ້າຍ ເຖງ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ ປ໊ຽດ ດຸ໊ດ ເຢຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ-ເຈວີ໊ຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ດສ໋ວນ ອ໊ະ.”

27ມປ່າ ລາບານ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ, ໂທ້ ແອ໋ງ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ. ເຢຍ ສຳ ຕຸ໊ ທສວດ, ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຊ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ, ຕສ໊ຽວ ຖສີງ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເຢຍ.

28ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກົງ-ຕສິ້ນ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ບຸເຕສ໋ຍ ກຸ໊ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ ມ່າະ! ເຢຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ.”

29ຢາໂຄບ ເຕົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ອົງ-ຕາ, “ເຕຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ ດົ່ງ ຫາຍ ຫລົງ, ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ດົ່ງ ຫາຍ ທສ້ຳ.

30ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຕຍ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ປ໊າ ຮນັ້ງ. ອີ້ ຕສັ່ນ ມ່າຍ ທສ້ຳ ໄຫ່ ອ໊ະ. ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຖົາ ຫາຍ, ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ. ມປ່າ ເຖົາ ຫາຍ ຕສັ່ນ ເຢຍ ຖສີງ ຫລຽບ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຍີຍ ຈາ-ຕີ້ງ?”

31ລາບານ ໜ່າຍ ກ໋າ ນິ່ນ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ?” ຢາໂຄບ ເຕົາ, “ເຕຍ ໄມ້ ຕສຸ ປຸນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຢຍ. ເຊ ກ໊ອງ ເຕຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ເຖງ ເຢຍ, ເຢຍ ແອ໋ງ ໂກ໋ວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ເຖສົາ ຢູ້ງ ກວັ້ນ ມີ່ງ.

32ອີ້ ຮນອຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ຕິ໊ມ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ປະກີ ຢູ້ງ ເຖສົາ ຢູ້ງ ກວັ້ນ. ຕະຟ່ານ ປະກີ ຢູ້ງ ມ່າຍ ຕ໊ຽມ ໂທສວ, ຕ໊ຽມ ໝ່ວນ ເຍີຍ, ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຈັ໊ຍ, ເຖສົາ ເຕົ້າໆ ຢູ້ງ ມ່າຍ ຕ໊ຽມ ໂທສວ ໄຟ ຕ໊ຽມ ໝ່ວນ ເຍີຍ, ເຢຍ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ກົງ-ຕສິ້ນ.

33ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ, ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮຍ້ວ ຕສະ ໄຟ ໄມ້ ຕສະ, ເຕຍ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ເຍີຍ. ຫາຍ ຕສັ່ນ ມີ່ງ ໝັ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ກົງ-ຕສິ້ນ, ປວັດ ຫາຍ ເຕົ້າ ຢູ້ງ ໄມ້ ເປນ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຕ໊ຽມ, ໄຟ ປວັດ ຫາຍ ເຕົ້າ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ໄມ້ ເຈັ໊ຍ ນໍ, ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ຜິນ ຕ້າຍ ອ໊ະ.”

34ລາບານ ເຕົາ, “ຫລົງ ອ໊ະ. ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ນໍ ໂຕສ໋ວ.”

35ຕົ້ງ ວົ້ວ ຮນອຍ ລາບານ ມີ່ງ ຕິ໊ມ ໝັ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຢູ້ງ. ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເປນ ເຍີຍ, ມ່າຍ ຕ໊ຽມ ເຍີຍ, ນິ່ນ ກິ໊ນ ທສວດ. ຢູ້ງ ເຍີ໌ຍ ມ່າຍ ຕ໊ຽມ ໂທສວ ຕ໊ຽມ ໝ່ວນ ເຖສົາ ເຕົ້າໆ ມ່າຍ ແປະ ຕສອບ ຈ໊ຽນ, ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຈັ໊ຍ ນິ່ນ ຢ່າ ກິ໊ນ ທສວດ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ນິ່ນ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ໂກ໋ວ,

36ຢ່າ ຮ່ອງ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ເລີ່ຍ ຢາໂຄບ ປົວ ຮນອຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ຢາໂຄບ ແອ໊ະ, ຖສໍ່ ໂກ໋ວ ຈ໊ຽນ ລາບານ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ເຖສົາ ຢູ້ງ ກວັ້ນ.

37ຢາໂຄບ ມີ່ງ ຈ໊ຳ ປອບລ່າ, ອັນມັນ ເຖສົາ ຜະເລນ ດຢັ໋ງ-ອກວ້າ ຍ໌ຽມ ຕ້າຍ ເອກ໋ນ ຖຈົງ ແອກ໊ະ ຖຈົງ ດຢັ໋ງ-ດົ໊ບ ກວັ່ງ, ປຸນ ດຢັ໋ງ-ອໍ໊ ທສວດ ຕ້າຍ ແປະ ເຍີຍ, ເປນ ເຍີຍ.

38ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ເປນ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ອກວ້າ ອັນ ຈ໊ຽນ ແຊງ-ຄູ້ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ວວມ-ໂຕສ້ ກະຍົ໌ວ. ແຊງ-ຄູ້ ແຊງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຕ້າຍ ຮົບ ວວມ,

39ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດຢັ໋ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ແໝງ ຕ໊າບ ຕສວັ໊ງ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ເອຈ່ຍ ຕອນ ເປນ ເຍີຍ, ມ່າຍ ຕ໊ຽມ ໂທສວ ໄຟ ຕ໊ຽມ ໝ່ວນ ເຍີຍ.

40ຢາໂຄບ ເຕສ໊າະ ຢູ້ງ ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ປຸນ ອກອຍ ກັ້ນ ຖສະເຫລ່ງ ອັນ ນອມ ຕ໋ອງ. ປະກີ ຢູ້ງ ເຖສົາ ຢູ້ງ ນິ່ນ ປຸນ ຫູງ ມີ່ງ ລາບານ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ເຈັ໊ຍ ເຖສົາ ເປນ ວົ້ວ ປູງ. ນິ່ນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ກັ້ນ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຫຮຢາງ. ນິ່ນ ເຍີຍ ປ່ວນ ຢູ້ງ ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ ກັ້ນ ຖສະເຫລ່ງ ອັນ ນອມ ຕ໋ອງ, ໄມ້ ປຸນ ຕສອບ ລາບານ ເຍີຍ.

41ຫາຍ ຕສັ່ນ ເຮ້ນ ເຍີຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແຊງ-ຄູ້ ຕ໊າບ ຕສວັ໊ງ ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ດຢັ໋ງ-ອກວ້າ ຕົນ ຈ໊ຽນ ດສະຮມຽນ ແໝງ, ວວມ-ໂຕສ້ ກະຍົ໌ວ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດຢັ໋ງ ເຍີຍ ກະເຮລນ ຕ໊າບ ຕສວັ໊ງ,

42ມປ່າ ໄມ້ ເຮ້ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕ໊າບ ຕສວັ໊ງ ນິ່ນ ໄມ້ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດຢັ໋ງ-ອກວ້າ ຕົນ ດສະຮມຽນ ແໝງ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ໄມ້ ເຮ້ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເປ໋ນ ລາບານ ເຍີຍ. ເຮ້ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເປ໋ນ ເດສ່ງ ຢາໂຄບ ເຍີຍ.

43ຢາໂຄບ ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ກຸ໊ນ ປຸ໊ດ ຕສ້ອຍ. ມ່າຍ ຢູ້ງ, ມ່າຍ ປະກີ ຢູ້ງ, ມ່າຍ ໂນ່ວ ເກົ໊າ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ, ມ່າຍ ລໍ່ ທໍ່, ມ່າຍ ລໍ່. ຫຍູ່ງໆ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ທສ້ຳ.

← Chapter 29 Jump to: Chapter 31 →