John 18

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

1ເຢຊູ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ລິ໌ວ, ນິ່ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຫງ່ານ ຕສິ ຂິດລົນ ໂດ໊ະ. ຢຽມ ວົ້ວ ມ່າຍ ນອມ ຫຮວີງ. ເຢຊູ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຕສ່ຽວ ເປັຍ ວົ້ວ ນອມ ຫຮວີງ ໝີ່ ອ໊ະ.

2ອ໋ອຍ ໝ່າຍ ເຢຊູ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢູດາດ ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຊູ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຕສັ່ນໆ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ວົ້ວ.

3ຢູດາດ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ເຕີ໋ຍ ໂລມາ ແປງ ເຖສົາ ໄຊ ມ່ຽນ ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ພ້າຍ ຕ້າຍ ໂກ໋ວ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແປງ ມີ່ງ ວົ້ວ ຫຮວີງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປງ ເຫຮນງ ຈ໊ຽນ ຕັງ, ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ໂຕ໌ວ-ປ໊າ, ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ຫວົວະ ກິ່ນ ມີ່ງ.

4ເຢຊູ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັ້ງ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ສີ່ ຕສ່ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ ໜ່າຍ ກ໋າ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຫາຍ ເຕົ້າ?”

5ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ເຢຍ ບົວ ລໍ໌ ນາຊາເລດ ມູ້ງ ເຍີຍ ເຢຊູ.”

6ເຢຊູ ກ໊ອງ, “ຕົ້ງ ເຢຍ ອ໊ະ.” ໝ່າຍ ເຢຊູ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢູດາດ ຢ່າ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ. ເຢຊູ ຢ໊ຽດ ກ໊ອງ, “ຕົ້ງ ເຢຍ ອ໊ະ,” ຕສ່ຽວ ແຮະ ນິ່ນ ບົວ ຫລາດ ດສາດ ບຳ ອກະຮ້າ ແໝງ ມີ່ງ.

7ເຢຊູ ແອ໋ງ ໜ່າຍ ດສຸ່ນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຫາຍ ເຕົ້າ?” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ເຢຍ ບົວ ລໍ໌ ນາຊາເລດ ມູ້ງ ເຍີຍ ເຢຊູ.”

8ເຢຊູ ແອ໋ງ ເຕົາ, “ເຢຍ ຕສູ໊ງ ບົ໋ວ ດສຸ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ, ເຊ ຕົ້ງ ເຢຍ ອ໊ະ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ລໍ໌ ເຢຍ ນໍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປູ໋ງ ກັນ ເຢຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ອກອຍ.”

9ເຢຊູ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ທສວດ ຕ້າຍ ຕ໋ອຍ ເດສ່ງ. ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ອາ ເຕຍ ອ້າ! ເມີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, ເຢຍ ໄມ້ ປຸນ ຢຽດ ເຕົ້າ ລ່າຍ ຕສິດ.”

10ຊີມົນ ປີເຕ ປຸ໋ຍ ຈ໊ຽນ ຕສູງ ດສຸ ຕສ່ຽວ ແປງ ທສວດ ຕ້າຍ ຮງະ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂນ່ວ, ໄພ ຕສຸ ໂນ່ວ ເຍີຍ ບຢ່າວ ປູງ ມນ່ອມ ດຸ໊ດ ມີ່ງ. ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂນ່ວ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ມັນຄັດ.

11ເຢຊູ ບົ໋ວ ປີເຕ, “ເຕສ໊າະ ດສຸ ດ໊າວ ທັບ ຈ໊ຽນ ໄພ້ ມ່າະ! ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮົບ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ປຸນ ເຢຍ ວົ້ວ ນອມ ຕສ໊ານ ໄຟ?”

12ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂລມາ ແປງ ເຖສົາ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ໂກ໋ວ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ແປງ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ເຢຊູ ໂດ້ ຈ໊ຽນ

13ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ເຖົາ ອັນນາດ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ດ່າງ. ອັນນາດ ໂຕສ໋ວ ຄາຢາຟາດ ເຍີຍ ອົງ-ຕາ. ວົ້ວ ຫຮຍັງ ຄາຢາຟາດ ໂຕສ໋ວ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ.

14ຕົ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຄາຢາຟາດ ຕສິ້ນ ດ່າງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ, “ປຸນ ຢຽດ ເຕົ້າ ໄຕ່ ຕີ໊ ຢຽດ ຝີງ ມ່ຽນ ເກົ້າ ຫລົງ.”

15ຊີມົນ ປີເຕ ເຖສົາ ກັ້ນ ເຕົ້າ ໄຊ-ກໍ໋ ກັນ ຈ໊ຽນ ເຢຊູ ມີ່ງ. ນ້າຍ ເຕົ້າ ໄຊ-ກໍ໋ ເຊ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ຕສົວະ ເຍີຍ, ນິ່ນ ຖສີງ ຕ້າຍ ຕຸ໊ ເຖສົາ ເຢຊູ ເປັຍ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ຫລາດ ກະຍົ໌ວ.

16ມປ່າ ປີເຕ ໂຊ້ວ ກະເຫຍ່ຍ ແໝງ ຫລາດ ແກ້ງ. ຕົ້ງ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ຕສົວະ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄຊ-ກໍ໋ ຕສ່ຽວ ທສວດ ມີ່ງ ເຖງ ຕສົ໊ວ ຫລາດ ແກ້ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ໂປວ ໂທ້ ປຸນ ປີເຕ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ເປັຍ. ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄຊ-ກໍ໋ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ປີເຕ ເປັຍ.

17ຕສົ໊ວ ຫລາດ ແກ້ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ໂປວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ປີເຕ, “ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຕົ້າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?” ປີເຕ ເຕົາ, “ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫລາະ.”

18ໂປວ ບົວ ເຖສົາ ໂກ໋ວ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແປງ ເຕສ໊າະ ຖານ ປົ໊ວ ໂຕ໌ວ ຕ້າຍ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ດສ໋າວ ໂຕ໌ວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຈວັ໊ງ ໄຫ່. ປີເຕ ຢ່າ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ດສ໋າວ ໂຕ໌ວ.

19ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ຕສ້າ ໜ່າຍ ເຢຊູ ເຖົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ເຖສົາ ນິ່ນ ອຈ໋າວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.

20ເຢຊູ ເຕົາ, “ເຢຍ ຫາຍ ຕສັ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ, ເຢຍ ຕອງ ຈ໊ຽນ ໝ່ານ ມ່ຽນ ກ໊ອງ. ເຢຍ ຫາຍ ຕສັ່ນ ອຈ໋າວ, ເຢຍ ຕສັ່ນໆ ຢຽມ ຫວຸ່ຍ ຕ້ອງ ໄຟ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ຕົ້ງ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ອຈ໋າວ. ເຢຍ ໄມ້ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.

21ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໜ່າຍ ເຢຍ? ອ໋ອຍ ຕສຸ ໜ່າຍ ໄຮ໌ ເຢຍ ກ໊ອງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ. ເຢຍ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ເຍີຍ.”

22ເຢຊູ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ເຊດ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ແປງ ໂຊ້ວ ກະເຮລນ ຕສ່ຽວ ໄບ໋ ນິ່ນ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຕົາ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ?”

23ເຢຊູ ເຕົາ ນິ່ນ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ກ໊ອງ ຕ່ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ບົ໋ວ ຢຽມ ນ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຢຍ ຕ່ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ກ໊ອງ ຕຸ໊ ຫອບ ນໍ, ເມີ່ຍ ໄບ໋ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?”

24ອັນນາດ ແອ໋ງ ຝູງ ນິ່ນ ມີ່ງ ຄາຢາຟາດ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ວົ້ວ. ນິ່ນ ບົວ ຖສໍ່ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ.

25ຊີມົນ ປີເຕ ຖສໍ່ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ດສ໋າວ ໂຕ໌ວ. ຢຽມ ວົ້ວ ດສ໋າວ ໂຕ໌ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຊ່າະ?” ມປ່າ ປີເຕ ໄມ້ ຫຍ່ຽມ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫລາະ.”

26ມ່າຍ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ໂນ່ວ, ຕົ້ງ ປີເຕ ໄພ ຕສຸ ມນ່ອມ ດຸ໊ດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂນ່ວ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ, ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ປວັດ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ ຢຽມ ວົ້ວ ຫຮວີງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?”

27ປີເຕ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເກ້ງ! ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ.” ວົ້ວ ຕສັ່ນ ໄຈ ຕສ່ຽວ ອກ໋າຍ.

28ຕະເຫຍີ່ຍ ດອມ ດສ໊ຽວ ເຍີຍ, ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ຕໍ້ ເຢຊູ ທສວດ ຄາຢາຟາດ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ແອ໋ງ ຝູງ ມີ່ງ ໂລມາ ຕສູ໋ງ ເຍີຍ ຕິ່ນ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເດສ໋ຍ ໄຮ່ ມ່າຍ ຫວຸຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເປັຍ ຕິ່ນ ກະຍົ໌ວ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໄຮ່ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ເສຍ ແໝ່ງ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ ຫຮນາງ.

29ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ປີລາດ ທສວດ ກະເຫຍ່ຍ ຕ້າຍ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຕໍ້ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ສີ່ ຕ້າຍ ໂກ໋ ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ?”

30ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ສີ່, ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຕໍ້ ນິ່ນ ຕ້າຍ ນ້າຍ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ.”

31ປີລາດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ເອີຍ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ຊ້ຽມ ມ່າະ!” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ມ່າຍ ຮູ່ງ ຫລີ່ງ ຕີ່ງ ໄຕ໋ ມ່ຽນ.”

32ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສວດ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຢຊູ ກ໊ອງ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ທສວດ ຕ້າຍ ຕ໋ອຍ-ຕິ່ວ.

33ປີລາດ ຕສ່ຽວ ເປັຍ ກະຍົ໌ວ ຕິ່ນ ມີ່ງ ຢ່າ ເຫ່ວ ເຢຊູ ຕ້າຍ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ໂຕສ໋ວ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໄຟ?”

34ເຢຊູ ເຕົາ, “ເມີ່ຍ ໜ່າຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຊ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ຮນ້ຳ ທສວດ ຕ້າຍ ໄຟ ມ່າຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ເຢຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ-ໂຫລ່ວ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ?”

35ປີລາດ ເຕົາ, “ເມີ່ຍ ຫລ່າຍ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຢິວໄທ ມ່ຽນ? ເຊ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ວົ້ວ ຝີງ ມ່ຽນ ເຖສົາ ໄຊ ມ່ຽນ ເປຢີ໊ຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ຈິວ ປຸນ ເຢຍ ນີອາ. ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?”

36ເຢຊູ ເຕົາ, “ເຢຍ ກຸ໊ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ໄມ້ ເກວີຍ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ. ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ເກວີຍ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ, ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ໄມ້ ປຸນ ຕສຸ ຈິວ ປຸນ ຢິວໄທ ມ່ຽນ. ມປ່າ ເຢຍ ກຸ໊ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຢຽມ ນ້າຍ.”

37ປີລາດ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ເຢຊູ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ?” ເຢຊູ ເຕົາ, “ເມີ່ຍ ກັ້ນ ກ໊ອງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ. ເຢຍ ທສວດ ເສີຍ ຢຽມ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ ເຊ ເຫວີ່ຍ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ. ຫາຍ ເຕົ້າ ເກວີຍ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ຕສ່ຽວ ໝວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ.”

38ປີລາດ ແອ໋ງ ໜ່າຍ, “ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ເຊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?” ປີລາດ ກ໊ອງ ລິ໌ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ທສວດ ກະເຫຍ່ຍ ບົ໋ວ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ, “ເຢຍ ຕສ້າ ໄມ້ ທສວດ ນິ່ນ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕສຸ໌ຍ.

39ມປ່າ ເອີຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຝີງ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ເສຍ ແໝ່ງ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປູ໋ງ ເຕົ້າ ຕສຸ ຫວວນ ໂລ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ເຢຍ ປູ໋ງ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໄຟ?”

40ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ເໜົ່າໆ ເຍີຍ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ປູ໋ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ. ປູ໋ງ ບາລັບບັດ ຮນັ້ງ.” ບາລັບບັດ ເຊ ໂຕສ໋ວ ຕສະ ແປງ.

← Chapter 17 Jump to: Chapter 19 →