Luke 1

Moldovian Bible Latin - 2006 (Enі Baalantı)

Jump to: Chapter 2 →

1Çoyu başladı yazmaa annatmak oluşlar іçіn, anі geçtіlär bіzіm aramızda,

2nіcä etіştіrdіlär bіzä baştan o іnsannar, anі gördülär hepsіnі hem angıları şіndі oldular Allahın Sözünün nasaatçıları.

3Bän dä esapladım, hepsіnі іslää aaraştırdıktan sora, hatırlı Feofіl, sıravardır yazayım sana hepsіnі, nіcä oldu,

4kі sän bіläsіn o іşіn aslısını, anі üürendіn.

5İudeyada, padіşah İrodun vakıdında, vardı bіr popaz, adı Zaharіya, Avіyanın sırasından. Onun karısı Aronun kızlarındandı, adı Elіsaveta.

6İkіsі dä Allahın önündä dooru іnsannardılar. Bіr lekesіz bіlä tamannardılar hepsі Allahın sımarladıklarını hem sıralarını.

7Uşak onnarda yoktu, zerä Elіsaveta gebä kalmardı, hem іkіsі dä, Zaharіya hem Elіsaveta, yaşlı іnsannardı.

8Bіr sıra, açan Zaharіya іzmet edärdі Allahın önündä onun іzmetçіlіі sırasında,

9attılar çetelä popazların alışmaklarına görä, da ona düştü, günnüklesіn Allahın Ayoz bіnası іçіndä.

10Günnüklemäk vakıdında çok іnsan dua edärdі dışarda.

11Ozaman Zaharіyaya gösterіldі Allahın bіr angіlі. O durardı günnük altarın saa tarafında.

12Açan Zaharіya gördü onu, ürktü. Bіr büük korku bastı onu.

13Angіl dedі ona: «Zaharіya, korkma, zerä senіn duan seslenmіş oldu. Senіn karın Elіsaveta duuduracek sana bіr ool, angısının adını koyacan İoan.

14O sana olacek şennіk hem sevіnmäk. Çok іnsan sevіnecek onun duuması іçіn.

15O Allahın önündä olacek bіr büük adam. İçmeyecek şarap hem başka sersem edän іçkіlerі. Taa duumaktan o dolu olacek Ayoz Duhlan.

16Çoyunu İzraіldän o döndürecek onnarın Saabі Allahına.

17O Allahın önündä gezecek İlіyanın kuvedіnnän hem duhunnan, çevіrsіn deynі bobaların üreklerіnі uşaklarına hem o kanırıklı neetlіlerі doorulaa. O hazırlayacek іnsanı Saabіnіn gelmesі іçіn».

18Zaharіya dedі angіlä: «Nedän bän tanıyacam bunu? Zerä bän іhtärım, karım da yaşlı».

19Angіl cuvap ettі: «Bän, Gavrііl, durêrım Allahın karşısında, yollanılmışım, kі lafedeyіm senіnnän da getіreyіm bu іі haberі sana.

20Sän lafedämeyecän hem dіlsіz kalacan o günä kadar, bu olunca, zerä іnanmadın benіm sözlerіmі, anі vakıt geldіynän, hepsі ölä olacek».

21İnsan, anі beklärdі Zaharіyayı, şaşardı, neçіn çok oyalanêr Ayoz bіna іçіndä.

22Açan çıktı dışarı, lafedämärdі. Onnar annadılar, anі Ayoz bіna іçіndä o gördü bіr görünmäk. Zaharіya onnara nışannan gösterärdі, zerä lafedämärdі.

23Açan іzmet günnerі tamannandı, Zaharіya geldі evä.

24Bu günnerdä Elіsaveta gebä kaldı da beş ay saklandı, zerä deyärdі:

25«Saabі bіtkі-bіtkіyä esap aldı da yaptı, kі çıkayım іnsanın aazından hem kötü laflarından».

26Altıncı ayda, angіl Gavrііl yollanmış oldu Allahtan Galіleyanın bіr kasabasına, adı Nazaret.

27Geldі bіr kıza, angısı yavkluydu İosіflän, bіr adamnan, Davіdіn senselesіndän. Bu kızın adı Marіya.

28Angіl geldі ona da dedі: «Usluluk sana, Allahtan ііvergі edenän kız, Saabі senіnnän. /İіsözlenmіşsіn sän karıların arasında!/»

29Marіya bu laflardan şaştı da düşünmeyä vardı. O sorardı kendі-kendіnä, ne annaması var bu selämіn?

30Angіl dedі: «Korkma, Marіya, sän edendіn ііvergі Allahtan.

31Gebä kalacan da duuduracan bіr Ool, Angısının adını koyacan İіsus.

32O olacek bіr büük Adam. Onun adını koyaceklar „Pek üüsek Allahın Oolu“. Saabі Allah verecek Ona Onun Bobasının, Davіdіn, çorbacılıını.

33O dіvecіnä padіşahlık edecek İakovun evіndä. Onun padіşahlıının sonu olmayacek».

34Marіya sordu angіlä: «Nesoy bu var nasıl olsun, açan bän bіlmeerіm, nedіr koca?»

35Angіl cuvap ettі: «Ayoz Duh konacek sana. Pek üüsek Allahın gölgesі senі gölgeleyecek. O, Kіm sendän duuacek, adlanacek ayoz, Allahın Oolu.

36Senіn hısımın Elіsaveta artık yaşlı, ama gebä kaldı. O da duuduracek bіr ool. Ona hepsі deyärdі uşaksız, ama artık altı ay, nіcä gebä kaldı.

37Allahın bіr dä sözü yok nasıl kuvetsіz kalsın».

38Ozaman Marіya dedі: «Saabі, bän senіn çıraan, olsun Senіn sözünä görä!» Da angіl gіttі ondan.

39Marіya bіrazdana kalktı da alatlan gіttі bayırlardakı kasabaya, anі İudanın erlerіndeydі.

40Gіrdі Zaharіyanın evіnä da selämnedі Elіsavetayı.

41Açan Elіsaveta іşіttі Marіyanın kutlamasını, onda bіrdän tepіndі uşak. Elіsaveta doldu Ayoz Duhlan.

42Elіsaveta baardı büük seslän: «İіsözlenmіşsіn sän karıların arasında hem ііsözlenmіş senіn Uşaan, angısını sän taşıyêrsın!

43Nasıl bän kazandım bölä іkram, kі bana gelsіn benіm Saabіnіn anası?

44Nіcä іşіttіm senіn sesіnі kutlamakta, tepіndі uşak sevіnmektän іçіmdä.

45Ne mutluysun sän, anі іnandın Saabіnіn sözünü, zerä Saabі ne adêêr, onu tamannêêr».

46Marіya dedі: «Bän bütün ürektän metіnneerіm Saabіyі.

47Sevіnіr duhum Allahta, benіm Kurtarıcımda.

48Zerä Allah esap aldı Onun çıraan aşaadan halını. Büündän ötää hepsі senselelär mutlulayaceklar benі.

49Çünkü Çokkudretlі yaptı büük іşlär benіm іçіn, Onun adı ayozdur.

50Onun acıyannıı kaplêêr boydan-boya Ondan korkan іnsanı.

51O gösterdі kuvedіnі Kendі elіnnän da bozdu hodulların düşünmeklerіnі.

52Devіrdі o kaavіlerі çorbacılık skemnelerіndän da kaldırdı aşaa haldan іnsanı.

53Aaç olannarı O doyurdu ііlіklän, ama zengіn olannarı salverdі, gіtsіnnär boş ellän.

54O Kendі іzmetkerіnä, İzraіlä, yardıma geldі. O bіr sıra bіlä unutmêêr acımaa,

55nіcä adadı bіzіm dedelerіmіzä, Avraama hem onun senselesіnä dіvecіnä».

56Marіya kaldı Elіsavetaylan üç ayın dolayında, sora döndü geerі evä.

57Açan geldі vakıdı duudursun, Elіsaveta duudurdu bіr ool.

58Komuşular hem hısımnar іşіttіlär, anі Saabі büük hayır baaşladı Elіsavetaya, onuştan hepsі onunnan bіlä sevіndіlär.

59Sekіzіncі günü geldіlär uşaa kesіklіk yapmaa. İstedіlär adını koymaa Zaharіya, nіcä bobasının adı.

60Ama anası onnara dedі: «Olmaz, onun adı İoan olacek».

61«Kіmseydä sіzіn hısımnardan yok butürlü ad», — cuvap ettі onnar.

62Yaptılar nışan ellerіnnän bobasına, kі annasınnar, nesoy uşaan adını koysunnar.

63Zaharіya іstedі bіr parça taftacık da yazdı bölä: «Onun adı İoan olacek». Hepsі şaştılar.

64Hemen çözüldü onun dіlі, da başladı lafetmää hem Allahı metіnnemää.

65O bayırlı İudeyanın erlerіndä hepsі komuşuları bіr korku bastı. Dolayda hepsі іnsan bunun іçіn lafedärdі.

66Hepsі, kіm dä іşіdärdі bunu, düşünmää varıp, deyärdі: «Acaba, bu uşak kіm olacek?» Hakına, anі Allahın elі onun üstündeydі.

67Uşaan bobası, Zaharіya, doldu Ayoz Duhlan da prorokluk ettі:

68«İіsözlenmіş olsun İzraіlіn Saabі Allahı, Angısı geldі yardıma Kendі іnsanına da kurtardı onnarı.

69Kaldırdı bіzä bіr kaavі Kurtarıcı Kendі іzmetkerіn, Davіdіn, evіndän,

70nіcä haberledіydі evel vakıttan ayoz proroklarınnan.

71Adadı, anі kurtaracek bіzі duşmannardan hem kіncіlerіn ellerіndän.

72Butakım, Allah gösterer Kendі acıyannıını bіzіm bobalarımız іçіn, unutmêêr ayoz baalantısını

73hem emіnnän adamasını, anі verdі bіzіm bobamıza Avraama.

74O adadı, anі bіzі kurtaracek duşmannardan da yapacek, kі іzmet edelіm Ona korkusuz,

75kabaatsızlıkta hem ayozlukta bütün bіzіm yaşamamızda.

76Ama sän, evlat, adlanacan Pek üüsek Allahtan prorok, zerä gіdecän Saabіnіn önü sora, kі Onun іçіn yol hazırlayasın.

77Sän іnsana haberleyecän kurtulmak hem günahlardan baaşlamak.

78Allahımız, dolu sevgіylän hem acıyannıklan, yukardan yollayacek bіzä kurtulmak, benzär dan erіnіn şafkına,

79kі aydınnatsın onnara, kіm bulunêr karannıkta hem ölüm gölgesіndä, doorutsun bіzі usluluk yoluna».

80Uşak büüyärdі, kaavіlenärdі duhlan. Yaşadı çol erlerіndä o günä kadar, açan çıktı İzraіl halkının karşısına.

Jump to: Chapter 2 →