Judges 20 — Burmese MCLZV

1ေျမာက္ဘက္ရွိဒန္ၿမိဳ႕မွေတာင္ဘက္ရွိေဗရ ေရွဗၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ အရပ္ရပ္မွလည္းေကာင္း၊ အေရွ႕ဘက္ရွိဂိလဒ္ျပည္မွလည္းေကာင္း ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ စစ္တိုက္ရန္ဖိတ္ေခၚခ်က္အရ တစ္စုတစ္႐ုံး တည္းမိဇပါၿမိဳ႕တြင္ထာဝရဘုရား၏ ေရွ႕ေတာ္၌လာေရာက္စုေဝးၾကေလသည္။-

2စု႐ုံးေရာက္ရွိလာၾကေသာဘုရားသခင္ ၏လူမ်ိဳးေတာ္တြင္ ဣသေရလအႏြယ္ အေပါင္းတို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားပါဝင္ ၾက၏။ မိဇပါၿမိဳ႕၌ေျခလ်င္တပ္သား ေပါင္းေလးသိန္းမၽွစု႐ုံးလ်က္ရွိသတည္း။-

3ဤအေတာအတြင္းဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသား တို႔သည္မိဇပါၿမိဳ႕၌ အျခားဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔စုေဝးလ်က္ရွိ ေၾကာင္းကိုၾကားသိၾကေလသည္။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔က``ဤရာဇဝတ္ မွုကိုအဘယ္သို႔ကူးလြန္ပါသနည္း။ ငါ တို႔အားေျပာျပပါေလာ့'' ဟုေမးၾကလၽွင္၊-

4အသတ္ခံရသူမိန္းမ၏လင္ေလဝိအမ်ိဳး သားက``ကၽြန္ုပ္သည္မယားငယ္ႏွင့္အတူ ဗယၤာ မိန္နယ္ေျမရွိဂိဗာၿမိဳ႕သို႔ညအခါတည္း ခိုရန္သြားေရာက္ခဲ့ပါ၏။-

5ဂိဗာၿမိဳ႕သားတို႔သည္ကၽြန္ုပ္အားရန္ျပဳလို၍ အိမ္ကိုဝိုင္းရံထားၾကပါသည္။ သူတို႔သည္ ကၽြန္ုပ္ကိုသတ္ရန္ႀကံရြယ္ေသာ္လည္းကၽြန္ုပ္ ၏မယားငယ္အားမုဒိန္းက်င့္သျဖင့္သူ သည္ေသဆုံးသြားပါ၏။-

6ကၽြန္ုပ္သည္သူ၏႐ုပ္အေလာင္းကိုယူ၍အပိုင္း ပိုင္းျဖတ္ၿပီးလၽွင္ ဣသေရလတစ္ဆယ့္ႏွစ္ မ်ိဳးထံသို႔တစ္ပိုင္းစီေပးပို႔ခဲ့ပါ၏။ ဤသူ တို႔သည္ဣသေရလလူမ်ိဳးတြင္ဆိုးညစ္ ေသာအမွု၊ အဓမၼအမွုကိုျပဳၾကပါၿပီ။-

7ဤအရပ္တြင္ေရာက္ရွိေနေသာသင္တို႔ အေပါင္းသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။ ဤအမွုႏွင့္ပတ္သက္၍အဘယ္ သို႔အေရးယူေဆာင္ရြက္ၾကပါမည္နည္း'' ဟု ေမး၏။

8လူအေပါင္းတို႔သည္တစ္ၿပိဳင္နက္ထ၍``ငါ တို႔သည္တစ္ေယာက္မၽွမက်န္ မိမိ၏တဲရွင္ သို႔မဟုတ္အိမ္သို႔မျပန္ၾကေတာ့ၿပီ။-

9ငါတို႔ျပဳမည့္အမွုကားစာေရးတံမဲခ် ၍လူအခ်ိဳ႕ကိုေရြးခ်ယ္ၿပီးလၽွင္ ဂိဗာ ၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ၾကရန္ပင္တည္း။-

10ဣသေရလလူမ်ိဳး၏ေယာက်ာ္းဆယ္ပုံတစ္ ပုံသည္စစ္တပ္အတြက္ရိကၡာပို႔ရမည္။ က်န္ သူတို႔သည္ဂိဗာၿမိဳ႕သားတို႔အား ဣသေရလ လူမ်ိဳးတြင္ကူးလြန္ခဲ့သည့္အဓမၼအမွု အတြက္ဒဏ္ေပးရမည္'' ဟုျပန္ေျပာၾက၏။-

11သို႔ျဖစ္၍ဣသေရလျပည္ရွိလူအေပါင္း တို႔သည္ ဂိဗာၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ရန္တစ္ခုတည္း ေသာရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္စုေဝးၾကကုန္၏။

12ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဗယၤာမိန္ အႏြယ္ဝင္တို႔၏နယ္ေျမတစ္ေလၽွာက္သို႔ လူမ်ားကိုေစလႊတ္၍``သင္တို႔ကူးလြန္ခဲ့ သည့္အဓမၼအမွုကားအဘယ္သို႔နည္း။-

13ဂိဗာၿမိဳ႕၌ရွိေသာအဓမၼလူတို႔ကိုငါတို႔ သတ္၍ဣသေရလလူမ်ိဳးမွ ဤဆိုးညစ္မွု ကိုဖယ္ရွားပစ္နိုင္ရန္ယခုငါတို႔လက္သို႔ ေပးအပ္ၾကေလာ့'' ဟုေျပာၾကားေစ၏။ သို႔ ရာတြင္ဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္တို႔သည္အျခား ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏စကားကို ဂ႐ုမစိုက္ဘဲ၊-

14သူတို႔အားတိုက္ခိုက္ရန္ဗယၤာမိန္ၿမိဳ႕အေပါင္း မွထြက္လာ၍ဂိဗာၿမိဳ႕၌စု႐ုံးၾက၏။-

15သူတို႔သည္ထိုေန႔၌မိမိတို႔ၿမိဳ႕မ်ားမွစစ္ သားႏွစ္ေသာင္းေျခာက္ေထာင္ကိုေခၚထုတ္ခဲ့ ၾက၏။ ထိုမွတစ္ပါးဂိဗာၿမိဳ႕သားတို႔သည္ လက္ေရြးစင္ဘယ္သန္လူခုနစ္ရာကိုလည္း စု႐ုံးေပးၾက၏။ ထိုလက္ေရြးစင္တို႔သည္ ဆံခ်ည္တစ္ပင္ကိုေလာက္လႊဲႏွင့္မလြဲ ေအာင္ပစ္နိုင္သူမ်ားျဖစ္ၾက၏။-

17ဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္မ်ားမပါဘဲလက္နက္ ကိုင္ဣသေရလအမ်ိဳးသား စစ္သားဦးေရ မွာေလးသိန္းမၽွရွိသတည္း။

18ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ေဗသလ ၿမိဳ႕ရွိဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရာဌာနေတာ္သို႔သြား ၍``ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔အားမည္သည့္ အႏြယ္ဝင္မ်ားကဦးစြာပထမတိုက္ခိုက္ ရပါမည္နည္း'' ဟုဘုရားသခင္အားေလၽွာက္ ထားေမးျမန္းၾက၏။ ထာဝရဘုရားက``ယုဒအႏြယ္ဝင္မ်ား'' ဟူ၍ေျဖၾကားေတာ္မူ၏။

19သို႔ျဖစ္၍ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္၌ထြက္ခြာၿပီးလၽွင္ ဂိဗာၿမိဳ႕အနီးတြင္တပ္စခန္းၾက၏။-

20သူတို႔သည္ဗယၤာမိန္တပ္ကိုစစ္ဆင္ရန္ သြားေရာက္ကာ မိမိတို႔၏စစ္သားမ်ား အားၿမိဳ႕ကိုမ်က္ႏွာမူ၍ေနရာယူေစ၏။-

21ဗယၤာမိန္တပ္သည္ၿမိဳ႕ထဲမွထြက္လာ၍ေန မဝင္မီပင္ ဣသေရလတပ္သားႏွစ္ေသာင္း ႏွစ္ေထာင္ကိုသုတ္သင္သတ္ျဖတ္လိုက္ၾက၏။-

22ထိုအခါဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ကိုး ကြယ္ဝတ္ျပဳရာဌာနေတာ္သို႔သြား၍ ထာဝရ ဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္၌ညေနခ်မ္းအခ်ိန္တိုင္ ေအာင္ငိုေႂကြးၾက၏။ သူတို႔ကကိုယ္ေတာ္ အား``အကၽြန္ုပ္တို႔၏ညီျဖစ္ေသာဗယၤာမိန္ အမ်ိဳးသားတို႔အား တစ္ဖန္စစ္တိုက္ရပါ မည္ေလာ'' ဟုေမးေလၽွာက္ၾကျပန္၏။ ထာဝရဘုရားက``တိုက္ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ဣသေရလတပ္မေတာ္သည္အား တက္၍လာၿပီးလၽွင္ တပ္သားမ်ားအားယမန္ ေန႔ကအတိုင္းေနရာယူေစျပန္၏။-

24သူတို႔သည္ဒုတိယအႀကိမ္ဗယၤာမိန္တပ္ ရွိရာသို႔ခ်ီတက္ၾကေလသည္။-

25ဗယၤာမိန္တပ္သားတို႔သည္လည္းဂိဗာၿမိဳ႕မွ ဒုတိယအႀကိမ္ထြက္လာၾက၏။ ဤအႀကိမ္ တြင္သူတို႔သည္လက္နက္ကိုင္ ဣသေရလ တပ္သားတစ္ေသာင္းရွစ္ေထာင္ကိုသတ္ျဖတ္ လိုက္ၾကေလသည္။-

26ထိုအခါဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ သည္ ေဗသလၿမိဳ႕သို႔သြား၍ငိုေႂကြးၾက၏။ သူ တို႔သည္ထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္တြင္ထိုင္ လ်က္ ညေနခ်မ္းတိုင္ေအာင္အစာေရွာင္ၾက၏။ သူတို႔သည္ထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္၌ မိတ္ သဟာယယဇ္ႏွင့္မီးရွို႔ရာယဇ္တို႔ကိုပူေဇာ္ ၾက၏။-

27ထိုကာလ၌ေဗသလၿမိဳ႕တြင္ဘုရားသခင္ ၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္တည္ရွိသတည္း။ ထို ေသတၱာေတာ္ကိုအာ႐ုန္၏ေျမး၊ ဧလိဇာ၏သား၊ ဖိနဟတ္ကတာဝန္ယူ၍ေစာင့္ထိန္းရ၏။ လူ တို႔ကထာဝရဘုရားအား``အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ မိမိတို႔၏ညီဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္တို႔အား ယခုတစ္ဖန္သြားေရာက္တိုက္ခိုက္ရပါ မည္ေလာ။ မတိုက္ခိုက္ဘဲေနရပါမည္ ေလာ'' ဟုေမးေလၽွာက္ၾက၏။ ထာဝရဘုရားက``တိုက္ခိုက္ေလာ့။ နက္ျဖန္ ေန႔၌ငါသည္သင္တို႔အားထိုသူတို႔၏အေပၚ ၌ေအာင္ပြဲခံေစေတာ္မူမည္'' ဟုျပန္လည္မိန႔္ ၾကားေတာ္မူ၏။

29ထို႔ေၾကာင့္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဂိဗာၿမိဳ႕ပတ္လည္၌စစ္သားအခ်ိဳ႕ကိုပုန္း ေအာင္း၍ေနေစၾက၏။-

30ထိုေနာက္သူတို႔သည္ဗယၤာမိန္တပ္ရွိရာသို႔ တတိယအႀကိမ္ခ်ီတက္ကာ မိမိတို႔၏တပ္ သားမ်ားကိုေရွ႕ကနည္းတူဂိဗာၿမိဳ႕ကိုမ်က္ ႏွာမူ၍တိုက္ပြဲဝင္ရန္ေနရာယူေစၾက၏။-

31ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္တိုက္ခိုက္ရန္ထြက္ လာေသာအခါ ၿမိဳ႕ႏွင့္ေဝးကြာရာသို႔မၽွား၍ ေခၚေဆာင္ျခင္းခံၾကရ၏။ သူတို႔သည္ကြင္းျပင္ တြင္လည္းေကာင္း၊ ေဗသလၿမိဳ႕သို႔သြားရာလမ္း ႏွင့္ဂိဗာၿမိဳ႕သို႔သြားရာလမ္း၌လည္းေကာင္း ယခင္ကကဲ့သို႔ပင္ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔ကိုစတင္လုပ္ႀကံၾကရာလူေပါင္းသုံးဆယ္ ခန႔္ေသေလသည္။-

32ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔က``ငါတို႔သည္ေရွး နည္းတူပင္သူတို႔အားႏွိမ္နင္းလိုက္ေလၿပီ'' ဟုဆိုၾက၏။ သို႔ေသာ္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ မိမိတို႔တပ္ကိုဆုတ္ခြာ၍ ၿမိဳ႕ႏွင့္ေဝးရာ လမ္းမ်ားေပၚသို႔ေရာက္ေအာင္ရန္သူ႔အား ေသြးေဆာင္ေခၚယူသြားရန္စီစဥ္ထားၾက၏။-

33သို႔ျဖစ္၍ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ပင္ မတပ္ႀကီးသည္ ဆုတ္ခြာ၍ ဗာလတာမာၿမိဳ႕၌ ျပန္လည္စု႐ုံးမိေသာအခါ ဂိဗာၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းရံ ထားေသာတပ္ပုန္းသည္ မိမိတို႔ပုန္းေအာင္းရာ ေက်ာက္ေပါမ်ားသည့္ၿမိဳ႕ပတ္လည္အရပ္မွ ႐ုတ္တရက္ထြက္လာၾက၏။-

34ဣသေရလတစ္မ်ိဳးလုံးမွလက္ေရြးစင္လူတစ္ ေသာင္းတို႔သည္ ဂိဗာၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ၾကေလသည္။ တိုက္ပြဲမွာျပင္းထန္လွ၏။ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသား တို႔သည္မိမိတို႔အေရးရွုံးနိမ့္ရေတာ့မည့္ အျဖစ္ကိုမရိပ္မိၾကေခ်။-

35ထာဝရဘုရားသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔အား ဗယၤာမိန္တပ္အေပၚတြင္ေအာင္ပြဲခံေစ ေတာ္မူ၏။ ထိုေန႔၌ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔သည္ရန္သူႏွစ္ေသာင္းငါးေထာင္တစ္ရာ ကိုလုပ္ႀကံသတ္ျဖတ္လိုက္ၾက၏။-

36ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္မိမိတို႔အေရး ရွုံးနိမ့္ၾကသည္ကိုသိျမင္လာၾက၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ပင္မတပ္ႀကီး သည္ ဂိဗာၿမိဳ႕ပတ္လည္တြင္ခ်ထားသည့္တပ္ပုန္း ကိုအားကိုးကာဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔၏ ေရွ႕မွဆုတ္ခြာသြားၾက၏။-

37ထိုအခါတပ္ပုန္းသည္ဂိဗာၿမိဳ႕ထဲသို႔အလ်င္ အျမန္ဝင္ၿပီးလၽွင္ လူျဖန႔္၍ရွိသမၽွေသာၿမိဳ႕ သူၿမိဳ႕သားတို႔အားလုပ္ႀကံသတ္ျဖတ္ၾကေလ သည္။-

38ဣသေရလတပ္မႀကီးသည္တပ္ပုန္းႏွင့္ အခ်က္ ျပအမွတ္အသားတစ္ခုကိုစီစဥ္ထားခဲ့ၾက ၏။ ၿမိဳ႕ထဲမွမီးခိုးလုံးႀကီးမ်ားတက္လာသည္ ကိုျမင္ေသာအခါ၊-

39စစ္ေျမျပင္တြင္ရွိေနၾကေသာဣသေရလတပ္ သားတို႔သည္ထြက္ေျပးရာမွလွည့္၍ျပန္လာရန္ ျဖစ္၏။ ယင္းသို႔ထြက္ေျပးဆုတ္ခြာခ်ိန္၌ဗယၤာမိန္ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဣသေရလတပ္သားသုံး ဆယ္ကိုသတ္ျဖတ္ၿပီးျဖစ္သည္။ သူတို႔က``ယခု တစ္ႀကိမ္လည္းေရွးနည္းတူပင္သူတို႔အေပၚ ၌ငါတို႔အနိုင္ရေလၿပီ'' ဟုအခ်င္းခ်င္း ေျပာဆိုၾက၏။-

40ထိုအခ်ိန္၌မီးခိုးလုံးႀကီးတစ္ခုသည္ၿမိဳ႕ထဲ မွတက္စျပဳၿပီျဖစ္၍ အခ်က္ျပအမွတ္လကၡ ဏာေပၚလာေလသည္။ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔ သည္ေနာက္သို႔လွည့္၍ၾကည့္လိုက္ေသာအခါ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕လုံးမီးလၽွံေတာက္ေနသည္ကိုျမင္ သျဖင့္အံ့အားသင့္၍သြားၾက၏။-

41ထိုအခါဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ျပန္ ၍လွည့္လာၾက၏။ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ မိမိတို႔ဆုံးပါးပ်က္စီးရေတာ့မည့္အျဖစ္ ကိုသိရွိလာသျဖင့္ေၾကာက္လန႔္တုန္လွုပ္လ်က္၊-

42ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ထံမွဆုတ္ခြာ၍ ေတာကႏၲာရထဲသို႔ထြက္ေျပးၾက၏။ သို႔ရာတြင္ မလြတ္မေျမာက္နိုင္ၾက။ ဣသေရလပင္မတပ္ ႀကီးႏွင့္ၿမိဳ႕ထဲမွထြက္လာေသာတပ္ပုန္းတို႔ ၏စပ္ၾကားတြင္ ပိတ္၍မိေနၾကသျဖင့္ေခ် မွုန္းျခင္းကိုခံရၾကေတာ့၏။-

43ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ရန္သူတို႔အား ဝိုင္းရံၿပီးလၽွင္ ဂိဗာၿမိဳ႕အေရွ႕ဘက္သို႔တိုင္ေအာင္ မရပ္မနားလိုက္လံတိုက္ခိုက္သတ္ျဖတ္ၾက သျဖင့္၊-

44ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားလက္ေရြးစင္တပ္သား တစ္ေသာင္းရွစ္ေထာင္မၽွက်ဆုံးေလသည္။-

45အျခားသူတို႔သည္လွည့္၍ေတာကႏၲာရဘက္သို႔ ေျပးၿပီးလၽွင္ရိမၼဳန္ေက်ာက္သို႔ေရာက္ၾက၏။ လမ္း မ်ားေပၚ၌ထိုသူတို႔အနက္လူငါးေထာင္မၽွ က်ဆုံးရေလသည္။ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔သည္က်န္ရွိေသးသူတို႔အား ဂိဒုံၿမိဳ႕တိုင္ ေအာင္ဆက္လက္လိုက္လံတိုက္ခိုက္၍လူႏွစ္ ေထာင္ကိုသတ္ျဖတ္လိုက္ေလသည္။-

46ထိုေန႔၌ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားစုစုေပါင္းႏွစ္ ေသာင္းငါးေထာင္မၽွေသရၾက၏။ ထိုသူအား လုံးပင္သူရဲေကာင္းမ်ားျဖစ္ၾကသတည္း။

47သို႔ရာတြင္လူေျခာက္ရာတို႔သည္ေတာကႏၲာရရွိ ရိမၼဳန္ေက်ာက္သို႔ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားၾက ေလသည္။ သူတို႔သည္ထိုအရပ္တြင္ေလးလ မၽွေနၾက၏။-

48ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္လွည့္၍ ေယာက်ာ္း၊ မိန္းမ၊ ကေလး၊ တိရစၧာန္အပါအဝင္ က်န္ရွိေနေသးသည့္ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔ အားသတ္ပစ္ၾကေလသည္။ ေတြ႕သမၽွေသာ ၿမိဳ႕တို႔ကိုလည္းမီးရွို႔ၾက၏။