1 Kings 11 — Burmese MSBZ

1သို႔ေသာ္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ဖာေရာမင္းႀကီး၏သမီးေတာ္အျပင္ ေမာဘသမီးပ်ိဳ၊ အမၼဳန္သမီးပ်ိဳ၊ ဧဒုံသမီးပ်ိဳ၊ ဆီဒုန္သမီးပ်ိဳ၊ ဟိတၱိသမီးပ်ိဳ စေသာတစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔၏သမီးပ်ိဳမ်ားကိုလည္း ခ်စ္ႀကိဳက္၏။

2ထိုတစ္ပါးအမ်ိဳးသမီးတို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရားက အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား “ထိုသူတို႔ထံသို႔ မသြားႏွင့္။ သင္တို႔ထံလည္း မလာေစႏွင့္။ သူတို႔သည္ သင္တို႔ကို သူတို႔ဘုရားေနာက္သို႔စိတ္ပါသြားေအာင္ ျဖားေယာင္းၾကလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္မွာထားႏွင့္ၿပီျဖစ္၏။ သို႔ေသာ္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ထိုသူတို႔ကိုမွ စြဲစြဲလမ္းလမ္းခ်စ္၏။

3ေရွာလမုန္မင္းႀကီးတြင္ ဘုရင့္သမီးေတာ္ျဖစ္ေသာမိဖုရားအပါးခုနစ္ရာ၊ ေမာင္းမသုံးရာရွိ၏။ ထိုမိဖုရားတို႔ကပင္ သူ၏စိတ္ႏွလုံးကို လြဲသြားေစခဲ့ၾက၏။

4ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအိုမင္းလာခ်ိန္တြင္ သူ႔မိဖုရားမ်ားသည္ သူ႔စိတ္ႏွလုံးကို အျခားဘုရားတို႔ေနာက္သို႔ ပါသြားေစၾက၏။ သူ႔ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏စိတ္ႏွလုံးကဲ့သို႔ မိမိဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့မကိုးစားခဲ့ေခ်။

5ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ဆီဒုန္လူမ်ိဳးတို႔၏အာရွတရက္နတ္ဘုရားမ၊ အမၼဳန္လူမ်ိဳးတို႔၏႐ြံရွာဖြယ္မိလကုံဘုရားတို႔၏ေနာက္သို႔လိုက္ေလ၏။

6ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ ဆိုးညစ္ေသာအမႈကိုျပဳ၏။ သူ႔ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကဲ့သို႔ ထာဝရဘုရားကို စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့မကိုးစားေခ်။

7ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ေမာဘလူမ်ိဳးတို႔၏႐ြံရွာဖြယ္ေခမုရွဘုရား၊ အမၼဳန္လူမ်ိဳး၏႐ြံရွာဖြယ္ေမာလုတ္ဘုရားတို႔အတြက္ အထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာတို႔ကို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕အေရွ႕ဘက္ရွိ ေတာင္ေပၚတြင္ ေဆာက္လုပ္ေပး၏။

8မိမိတို႔ဘုရားမ်ားကို နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္တတ္ၾကေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားမိဖုရားအားလုံးအတြက္ ထိုသို႔ျပဳေပး၏။

9ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ မိမိအား ႏွစ္ႀကိမ္တိုင္တိုင္ ကိုယ္ထင္ရွားျပခဲ့ေသာ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံမွ စိတ္ေျပာင္းသြားေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအား အမ်က္ထြက္ေတာ္မူ၏။

10ဤသို႔ျဖင့္ အျခားဘုရားမ်ားေနာက္သို႔မလိုက္ရန္ သူ႔အား ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူေသာ္လည္း သူမနာခံခဲ့ေပ။

11ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားက ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအား “သင္သည္ ဤသို႔ျပဳ၍ ငါႏွင့္ဖြဲ႕ေသာပဋိညာဥ္၊ ငါမိန႔္မွာထားေသာစီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို မေစာင့္ထိန္းေသာေၾကာင့္ စင္စစ္ ႏိုင္ငံေတာ္ကို သင့္လက္မွ႐ုပ္သိမ္းၿပီး သင့္အေစအပါးလက္သို႔ ငါအပ္မည္။

12သို႔ေသာ္ သင့္ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကိုေထာက္ထား၍ သင့္လက္ထက္တြင္ ငါမျပဳေသး။ သင့္သားလက္ထက္မွ ငါျပဳမည္။

13သို႔ေသာ္ ငါ့အေစအပါးဒါဝိဒ္မင္းႀကီးႏွင့္ ငါေ႐ြးခ်ယ္ေသာေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ကိုေထာက္ထား၍ ႏိုင္ငံတစ္ခုလုံးကိုမ႐ုပ္သိမ္းဘဲ မ်ိဳးႏြယ္တစ္ႏြယ္ကို သင့္သားအား ငါေပးထားမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

14ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရားသည္ ဧဒုံမင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္တစ္ဦးျဖစ္ေသာ ဧဒုံအမ်ိဳးသားဟာဒဒ္ကို ႏႈိးေဆာ္၍ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအား ရန္မူေစ၏။

15ဧဒုံျပည္၌ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးရွိေနခဲ့စဥ္က စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ယြာဘသည္ က်ဆုံးသူမ်ားကို သၿဂႋဳဟ္ရန္ ေရာက္လာၿပီး ဧဒုံျပည္သားေယာက္်ားအားလုံးကို သုတ္သင္ပစ္၏။

16ယြာဘႏွင့္ အစၥေရးစစ္သည္အေပါင္းတို႔သည္ ဧဒုံျပည္သားေယာက္်ားအားလုံးကို သုတ္သင္ၿပီးသည္အထိ ဧဒုံျပည္တြင္ ေျခာက္လတာမွ်ေနခဲ့၏။

17ထိုစဥ္က ဟာဒဒ္သည္ အသက္ငယ္ေသး၏။ ဟာဒဒ္သည္ ခမည္းေတာ္၏အမႈထမ္း ဧဒုံအမ်ိဳးသားအခ်ိဳ႕ႏွင့္အတူ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ထြက္ေျပးသြားခဲ့၏။

18သူတို႔သည္ မိဒ်န္ျပည္မွထြက္၍ ပါရန္ျပည္သို႔သြား၏။ ထိုမွ ပါရန္အမ်ိဳးသားအခ်ိဳ႕ကို သူတို႔ႏွင့္အတူေခၚ၍ အီဂ်စ္ျပည္သို႔သြားကာ အီဂ်စ္ဘုရင္ဖာေရာမင္းႀကီးထံ ခိုဝင္ၾက၏။ ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ သူတို႔အား ေနစရာအိမ္ကိုေပးကာ အစားအစာမ်ားကို ေထာက္ပံ့၍ ေျမကိုလည္းေပး၏။

19ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ ဟာဒဒ္ကို အလြန္သေဘာက်သျဖင့္ မိမိၾကင္ရာေတာ္မိဖုရားတာပနက္၏ညီမႏွင့္ စုံဖက္ေပး၏။

20တာပနက္၏ညီမသည္ သားေဂႏုဗတ္ကိုေမြးဖြား၏။ တာပနက္သည္ ေဂႏုဗတ္ကို ဖာေရာမင္းႀကီး၏နန္းတြင္းတြင္ ေကြၽးေမြးျပဳစုထားသျဖင့္ သူသည္ ဖာေရာမင္းႀကီး၏သားေတာ္မ်ားႏွင့္အတူ ဖာေရာမင္းႀကီး၏နန္းတြင္း၌ ေနထိုင္ရေလ၏။

21အီဂ်စ္ျပည္၌ရွိေသာဟာဒဒ္သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အတူအိပ္ေပ်ာ္သြားၿပီျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ယြာဘလည္း ေသဆုံးသြားၿပီျဖစ္ေၾကာင္းကို ၾကားသိရေသာအခါ ဟာဒဒ္က ဖာေရာမင္းႀကီးအား “အကြၽႏ္ုပ္၏ေနရင္းျပည္သို႔ ျပန္သြားခြင့္ျပဳပါ”ဟု ေတာင္းဆိုေလ၏။

22ထိုအခါ ဖာေရာမင္းႀကီးက သူ႔အား “ငါႏွင့္ေနရသည္မွာ မည္သည့္လိုအပ္ခ်က္ရွိ၍ ကိုယ့္ျပည္ကိုျပန္ခ်င္ရသနည္း”ဟု ေမးေသာ္လည္း သူက “ဘာမွ်မရွိပါ။ အကြၽႏ္ုပ္ကို ျပန္ခြင့္ျပဳပါ”ဟုသာ ေတာင္းဆို၏။

23ထို႔ျပင္ ဘုရားသခင္သည္ ဧလ်ာဒ၏သားေရဇုန္ကိုလည္း ႏႈိးေဆာ္၍ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအား ရန္မူေစ၏။ သူသည္ မိမိသခင္ ေဇာဘဘုရင္ဟာဒေဒဇာမင္းႀကီးထံမွ ထြက္ေျပးခဲ့သူျဖစ္၏။

24ေဇာဘလူမ်ိဳးတို႔ကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး ႏွိမ္နင္းခဲ့စဥ္က ေရဇုန္သည္ လူတို႔ကိုစု႐ုံးၿပီး ေခါင္းေဆာင္လုပ္ကာ ဓားျပအုပ္စုဖြဲ႕ေလ၏။ သူတို႔သည္ ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕သို႔သြားေရာက္ေနထိုင္ၿပီး ထိုၿမိဳ႕တြင္ ဗိုလ္က်စိုးမိုးၾက၏။

25ေရဇုန္သည္ ဆီးရီးယားျပည္တြင္ ႀကီးစိုး၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ႐ြံမုန္းသျဖင့္ ဟာဒဒ္ကဲ့သို႔ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ဒုကၡေပး၍ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးလက္ထက္တစ္ေလွ်ာက္လုံး အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ရန္မူေလ၏။

26ထို႔ျပင္ ဘုရင့္အမႈထမ္းျဖစ္သူ ဧဖရိမ္အမ်ိဳး၊ ေဇရဒၿမိဳ႕သား၊ ေနဗတ္၏သား ေယေရာေဗာင္သည္လည္း ေရွာလမုန္မင္းႀကီးကို ပုန္ကန္ေလ၏။ သူ၏မိခင္မွာ ေဇ႐ြာ အမည္ရွိေသာမုဆိုးမျဖစ္၏။

27ရွင္ဘုရင္ကို သူပုန္ကန္ရျခင္းအေၾကာင္းမွာ ဤသို႔ျဖစ္၏။ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ မိေလႅာ ကိုတည္ေဆာက္ၿပီး က်ိဳးေပါက္ေနေသာခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏ၿမိဳ႕႐ိုးကိုလည္း ဖာေထးခဲ့၏။

28ေယေရာေဗာင္သည္ လုပ္ရည္ကိုင္ရည္ရွိသူျဖစ္၏။ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ဤသို႔ အလုပ္ႀကိဳးစားေသာထိုလူငယ္ကိုျမင္လွ်င္ ေယာသပ္အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔တာဝန္ယူရေသာအလုပ္ဟူသမွ်ကို ႀကီးၾကပ္သူအျဖစ္ခြဲခန႔္ထား၏။

29တစ္ေန႔တြင္ ေယေရာေဗာင္သည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ထြက္လာရာ လမ္းတြင္ ဝတ္႐ုံအသစ္ဝတ္ဆင္ထားေသာ ရွိေလာၿမိဳ႕သား၊ ပေရာဖက္အဟိယႏွင့္ဆုံ၏။ ၿမိဳ႕ျပင္တြင္ သူတို႔ႏွစ္ဦးသာရွိေနစဥ္

30အဟိယသည္ မိမိကိုယ္ေပၚမွ ဝတ္႐ုံအသစ္ကိုကိုင္၍ တစ္ဆယ့္ႏွစ္ပိုင္း ဆုတ္ၿဖဲၿပီးလွ်င္

31ေယေရာေဗာင္အား “ဤအဝတ္စဆယ္ပိုင္းကို သင္ယူထားေလာ့။ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားက ‘ေရွာလမုန္မင္းႀကီးလက္မွ ႏိုင္ငံကို႐ုပ္သိမ္းၿပီး မ်ိဳးႏြယ္ဆယ္ႏြယ္ကို သင့္အားေပးမည္။

32ငါ့အေစအပါးဒါဝိဒ္မင္းႀကီးႏွင့္ အစၥေရးမ်ိဳးႏြယ္ပိုင္ၿမိဳ႕အားလုံးထဲမွ ငါေ႐ြးခ်ယ္ေသာေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ကို ေထာက္ထားၿပီး မ်ိဳးႏြယ္တစ္ႏြယ္ကို သူ႔အဖို႔ ခ်န္ထားမည္။

33သူတို႔သည္ ငါ့ကိုစြန႔္ပစ္ၿပီး ဆီဒုန္နတ္ဘုရားမ အာရွတရက္၊ ေမာဘဘုရား ေခမုရွ၊ အမၼဳန္ဘုရား မိလကုံ စသည္တို႔ကို ကိုးကြယ္ၾကၿပီ။ သူ႔ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကဲ့သို႔မျပဳ၊ ငါ့လမ္းသို႔မလိုက္။ ငါ၏ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ား၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္မ်ားကို ငါ့မ်က္ေမွာက္တြင္ ေျဖာင့္မွန္စြာမျပဳက်င့္။

34သို႔ေသာ္ ငါ၏ပညတ္ခ်က္မ်ား၊ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားကို ေစာင့္ထိန္းေသာ၊ ငါေ႐ြးခ်ယ္ေသာ ငါ့အေစအပါး ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကိုေထာက္ထား၍ သူ႔လက္မွ ႏိုင္ငံေတာ္တစ္ခုလုံးကို မ႐ုပ္သိမ္း။ သူအသက္ရွင္သမွ်ကာလပတ္လုံး သူ႔ကိုအုပ္စိုးေစမည္။

35သူ႔သားလက္ထက္ေရာက္မွ ႏိုင္ငံေတာ္ကို ငါ႐ုပ္သိမ္းမည္။ ၿပီးလွ်င္ မ်ိဳးႏြယ္ဆယ္ႏြယ္ကို သင့္အား ငါေပးမည္။

36ငါ့နာမတည္ရန္ ငါ့အဖို႔ ငါေ႐ြးခ်ယ္ရာေနရာ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္ ငါ့အေစအပါး ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏မီးခြက္သည္ ငါ့ေရွ႕ေမွာက္တြင္ အစဥ္အၿမဲလင္းေနေစရန္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီး၏သားေတာ္ကို မ်ိဳးႏြယ္တစ္ႏြယ္ ငါေပးမည္။

37သင့္ကို ငါေ႐ြးေကာက္မည္။ သင္သည္ စိတ္အလိုရွိသည့္အတိုင္းအုပ္စိုး၍ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္ျဖစ္မည္။

38ငါမိန႔္မွာသမွ်ကို သင္လိုက္နာ၍ ငါ့လမ္းသို႔လိုက္မည္၊ ငါ့အေစအပါးဒါဝိဒ္မင္းႀကီး ျပဳက်င့္သကဲ့သို႔ ငါ၏ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ား၊ ပညတ္ခ်က္မ်ားကို ငါ့ေရွ႕ေမွာက္တြင္ မွန္ကန္စြာျပဳက်င့္မည္ဆိုလွ်င္ ငါသည္ သင္ႏွင့္အတူရွိၿပီး ဒါဝိဒ္မင္းဆက္ကို တည္ေစသည့္နည္းတူ သင့္မင္းဆက္ကိုလည္း ခိုင္ၿမဲစြာတည္ေစမည္။ အစၥေရးႏိုင္ငံကို သင့္အား အုပ္စိုးခြင့္ေပးမည္။

39ဤအတြက္ေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏သားစဥ္ေျမးဆက္ကို ငါခ်ိဳးႏွိမ္မည္ျဖစ္ေသာ္လည္း အစဥ္အၿမဲျပဳမည္မဟုတ္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆင့္ဆိုေလ၏။

40ထိုအခါ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ေယေရာေဗာင္ကို သတ္ဖို႔ႀကံစည္ေလ၏။ သို႔ေသာ္ ေယေရာေဗာင္သည္ ထ၍ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ထြက္ေျပးသြားၿပီး အီဂ်စ္ဘုရင္ရွိရွက္မင္းႀကီးထံခိုဝင္ကာ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအနိစၥေရာက္သည္အထိ အီဂ်စ္ျပည္တြင္ ေနထိုင္ေလ၏။

41က်န္ရွိေနေသာ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးလက္ထက္အျဖစ္အပ်က္မ်ား၊ သူျပဳခဲ့သမွ်ေသာအရာႏွင့္ သူ၏ဉာဏ္ပညာႀကီးပုံတို႔ကို ေရွာလမုန္မင္းႀကီး၏ရာဇဝင္မွတ္တမ္းတြင္ ေရးမွတ္ထား၏ ။

42ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္ အစၥေရးတစ္မ်ိဳးႏြယ္လုံးကိုအုပ္စိုးခဲ့သည့္ ႏွစ္ကာလမွာ ႏွစ္ေပါင္းေလးဆယ္ျဖစ္၏။

43ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အတူအိပ္ေပ်ာ္၍ ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏ၿမိဳ႕တြင္ သၿဂႋဳဟ္ျခင္းခံရေလ၏။ သားေတာ္ေရာေဗာင္သည္ ခမည္းေတာ္၏အ႐ိုက္အရာကို ဆက္ခံေလ၏။