1 Kings 2 — Burmese MSBZ

1ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး အနိစၥေရာက္ခ်ိန္နီးလာလွ်င္ သူသည္ သားေတာ္ေရွာလမုန္အား

2“ေျမႀကီးသားတိုင္း သြားရမည့္လမ္းကို ငါသြားရေတာ့မည္။ သို႔ျဖစ္၍ သင္သည္ ေယာက္်ားပီပီ ရဲရင့္ျခင္းရွိေလာ့။

3သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ၫႊန္ၾကားေသာအရာတို႔ကို ေစာင့္ထိန္းေလာ့။ ေမာေရွ၏ပညတ္တရားက်မ္း၌ ေရးထားသည့္ ကိုယ္ေတာ္၏စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္၊ ပညတ္ခ်က္၊ ျပ႒ာန္းခ်က္၊ သက္ေသခံခ်က္တို႔ကို ေစာင့္ထိန္းၿပီး တရားလမ္းအတိုင္း လိုက္ေလွ်ာက္ေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္ျပဳေလရာရာ၊ သြားေလရာရာတို႔၌ ေအာင္ျမင္ခြင့္ရမည္။

4ထို႔ျပင္ ‘သင္၏သားေျမးတို႔သည္ သူတို႔သြားရာလမ္းတြင္ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့၊ စိတ္ဝိညာဥ္အႂကြင္းမဲ့ သစၥာရွိလ်က္ ငါ့မ်က္ေမွာက္၌အသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းရန္ ေစာင့္ထိန္းၾကမည္ဆိုလွ်င္ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ရာဇပလႅင္ေပၚတြင္ သင္၏မ်ိဳးဆက္မျပတ္ရ’ဟု ငါ့အား ကတိထားခဲ့သည့္စကားေတာ္အတိုင္း ထာဝရဘုရားျပဳေတာ္မူမည္။

5ယခု ေဇ႐ုယာ၏သားယြာဘသည္ ငါ့အား မည္သို႔ျပဳခဲ့သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ အစၥေရးစစ္သူႀကီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ ေနရ၏သားအာဗနာႏွင့္ ေယသာ၏သားအာမသတို႔အား မည္သို႔ျပဳခဲ့သည္ကိုလည္းေကာင္း သင္သိ၏။ သူသည္ တိုင္းျပည္ေအးခ်မ္းခ်ိန္တြင္ပင္ ထိုသူတို႔ကို တိုက္ခိုက္သတ္ျဖတ္ၿပီး သူ႔ခါးမွခါးဝတ္တန္ဆာ၊ သူ႔ေျခမွေျခနင္းတို႔ကို စစ္ေသြးစြန္းေစခဲ့၏။

6သို႔ျဖစ္၍ သင္ ဉာဏ္ပညာရွိသည့္အတိုင္း စီရင္ေလာ့။ ဆံပင္ျဖဴေသာသူ႔ကို မရဏာႏိုင္ငံသို႔ ၿငိမ္ဝပ္စြာ သြားခြင့္မေပးပါႏွင့္။

7သို႔ေသာ္ ဂိလဒ္ျပည္သား ဗာဇိလဲ၏သားတို႔ကို ေမတၱာက႐ုဏာျပ၍ သင္ႏွင့္ တစ္စားပြဲတည္း၌စားရေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ စားေစေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား သင့္အစ္ကို အဗရွလုံေၾကာင့္ ငါေျပးခဲ့ရစဥ္က သူတို႔သည္ ငါ့ကို လာေရာက္ေမတၱာျပခဲ့ၾကၿပီ။

8ဗာဟုရိမ္ၿမိဳ႕သား၊ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသား ေဂရ၏သားရွိမိသည္ မဟာနိမ္ၿမိဳ႕သို႔ ငါသြားေသာေန႔တြင္ သူသည္ ငါ့ကို ခါးသီးစြာက်ိန္ဆဲခဲ့၏။ သို႔ေသာ္ ငါျပန္လာေသာအခါ သူသည္ ငါ့ကို ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္သို႔ဆင္းႀကိဳ၍ ‘သင့္ကို ငါ ဓားျဖင့္မသတ္’ဟု ထာဝရဘုရားကိုတိုင္တည္၍ ငါက်ိန္ဆိုခဲ့ၿပီ။

9သို႔ေသာ္ သူ႔ကို အျပစ္ကင္းသူဟု မယူဆပါႏွင့္။ သင္သည္ ပညာရွိျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ သူ႔အား မည္သို႔ျပဳရမည္ကို သင္သိပါ၏။ ဆံပင္ျဖဴေသာသူ႔ကို ကြပ္မ်က္ၿပီး မရဏာႏိုင္ငံသို႔ ဆင္းေစေလာ့”ဟု မိန႔္မွာေလ၏။

10ထို႔ေနာက္တြင္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အတူအိပ္ေပ်ာ္၍ သူ႔ကို ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕တြင္ သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။

11ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို အႏွစ္ေလးဆယ္တိုင္တိုင္ အုပ္စိုးခဲ့၏။ ေဟျဗဳန္ၿမိဳ႕တြင္ ခုနစ္ႏွစ္၊ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္ သုံးဆယ့္သုံးႏွစ္ အုပ္စိုးခဲ့၏။

12ေရွာလမုန္သည္ ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏ရာဇပလႅင္တြင္စံျမန္း၍ သူ႔ႏိုင္ငံသည္ တည္ၿမဲေလ၏။

13တစ္ေန႔တြင္ ဟဂၢိတ္၏သားအေဒါနိယသည္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီး၏မယ္ေတာ္ ဗာသေရွဘထံေရာက္လာသျဖင့္ ဗာသေရွဘက သူ႔အား “ယခု သင္လာသည္မွာ ေကာင္းေသာလာျခင္းေလာ”ဟုေမးေသာ္ သူက “ဟုတ္ပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္ၿပီးလွ်င္ ဆက္၍

14“မယ္ေတာ္အား ေလွ်ာက္တင္စရာစကား ရွိပါ၏”ဟုဆိုလွ်င္ ဗာသေရွဘက “ေလွ်ာက္တင္ပါ”ဟု ဆို၏။

15ထိုအခါ အေဒါနိယက “အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ရွင္ဘုရင္အျဖစ္လက္ခံ၍ ဤႏိုင္ငံေတာ္ကို အကြၽႏ္ုပ္ပိုင္ေၾကာင္း မယ္ေတာ္သိပါ၏။ သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္လက္မွလြတ္၍ ညီေတာ္ထံ ေရာက္သြားေလၿပီ။ အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရားသည္ သူ႔ထံသို႔ ေရာက္ေစေတာ္မူၿပီ။

16ယခုမွာ အကြၽႏ္ုပ္သည္ မယ္ေတာ္ထံ ေတာင္းဆိုလိုသည့္အရာတစ္ခုရွိပါ၏။ မယ္ေတာ္ မျငင္းပယ္ပါႏွင့္”ဟု ဆိုလွ်င္ ဗာသေရွဘက “ေတာင္းပါ”ဟု ဆို၏။

17ထိုအခါ သူက “ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ မယ္ေတာ္ကို ျငင္းဝံ့မည္မဟုတ္ပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ ရႈနင္ၿမိဳ႕သူအဘိရွက္ကို အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္ထိမ္းျမားေပးရန္ ေတာင္းေလွ်ာက္ေပးပါေလာ့”ဟု ဆိုေလ၏။

18ဗာသေရွဘကလည္း “ေကာင္းၿပီ။ သင့္အဖို႔ ရွင္ဘုရင္ထံ ေလွ်ာက္တင္ေပးမည္”ဟု ဆို၏။

19ထို႔ေနာက္ ဗာသေရွဘက အေဒါနိယ၏စကားမ်ားကို ေရွာလမုန္မင္းႀကီးထံ ေလွ်ာက္တင္ရန္ ဝင္သြားလွ်င္ ရွင္ဘုရင္သည္ မယ္ေတာ္ကို ရပ္၍ႀကိဳဆိုဦးၫႊတ္ၿပီးမွ ရာဇပလႅင္တြင္ စံေနေတာ္မူ၍ လက္ယာဘက္တြင္ မယ္ေတာ္စံေနဖို႔ ပလႅင္တစ္ခုကို ျပင္ဆင္ေစ၏။

20ထို႔ေနာက္ မယ္ေတာ္က “သားေတာ္ထံမွ ေသးငယ္ေသာအရာတစ္ခုကို ေတာင္းဆိုလိုပါ၏။ သားေတာ္ ျငင္းပယ္ေတာ္မမူပါႏွင့္”ဟု ေလွ်ာက္တင္လွ်င္ ရွင္ဘုရင္ကလည္း “မယ္ေတာ္ ေတာင္းဆိုပါ။ အကြၽႏ္ုပ္မျငင္းပါ”ဟု မိန႔္ဆို၏။

21မယ္ေတာ္က “ရႈနင္ၿမိဳ႕သူ အဘိရွက္ကို သင့္အစ္ကိုအေဒါနိယႏွင့္ ထိမ္းျမားေပးပါ”ဟု ေလွ်ာက္တင္လွ်င္

22ေရွာလမုန္မင္းႀကီးက မယ္ေတာ္အား “မယ္ေတာ္၊ အဘယ္ေၾကာင့္ အေဒါနိယအဖို႔ ရႈနင္ၿမိဳ႕သူအဘိရွက္ကိုသာ ေတာင္းေပးရသနည္း။ သူသည္ အကြၽႏ္ုပ္ထက္အႀကီး၊ အကြၽႏ္ုပ္၏ေနာင္ေတာ္ျဖစ္သည္ျဖစ္၍ သူ႔အဖို႔ ႏိုင္ငံေတာ္ကိုပါ ေတာင္းေပးပါေလာ့။ သူ႔အဖို႔သာမက ယဇ္ပုေရာဟိတ္အဗ်ာသာ၊ ေဇ႐ုယာ၏သားယြာဘတို႔အတြက္ပါ ေတာင္းေပးပါေတာ့လား”ဟု မိန႔္ဆိုေလ၏။

23ထို႔ျပင္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးက ထာဝရဘုရားကိုတိုင္တည္၍ “အေဒါနိယသည္ အသက္ကိုရင္း၍ ဤသို႔ေတာင္းဆိုျခင္းမဟုတ္လွ်င္ ဘုရားသခင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၌ ထိုမွ်မက ျပဳေတာ္မူပါေစေသာ။

24အကြၽႏ္ုပ္ကို ခိုင္ခံ့ေစ၍ ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏ရာဇပလႅင္တြင္ စံျမန္းေစေတာ္မူၿပီး ကတိထားေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္အား နန္းေမြဆက္ခံေစေတာ္မူေသာထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ ယေန႔တြင္ အေဒါနိယေသရမည္”ဟု က်ိန္ဆိုေလ၏။

25ထို႔ေနာက္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ေယာယဒ၏သား ေဗနာယကိုေစလႊတ္၍ အေဒါနိယကို ကြပ္မ်က္ေစသျဖင့္ သူေသေလ၏။

26ထို႔ျပင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အဗ်ာသာကိုလည္း ရွင္ဘုရင္က “သင့္ေျမရွိရာ အာနသုတ္ၿမိဳ႕ကို ျပန္သြားပါ။ သင္သည္လည္း ေသသင့္ေသာသူျဖစ္၏။ သို႔ေသာ္ သင္သည္ ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏ေရွ႕ေတာ္တြင္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကို ထမ္းရသူ၊ ခမည္းေတာ္ခံရေသာဒုကၡဆင္းရဲအေပါင္းကို မွ်ေဝခံစားေပးခဲ့သူျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ယေန႔တြင္ သင့္ကို ငါမသတ္”ဟု မိန႔္ဆိုၿပီးေနာက္တြင္

27ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ အဗ်ာသာကို ထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္အျဖစ္မွ ဖယ္လိုက္၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ဧလိအမ်ိဳးအႏြယ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ရွိေလာၿမိဳ႕တြင္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာစကားေတာ္ ျပည့္စုံေလ၏။

28ထိုသတင္းမ်ား ယြာဘထံသို႔ေရာက္လာ၏။ ယြာဘသည္ အဗရွလုံပုန္ကန္စဥ္က မပါခဲ့ေသာ္လည္း အေဒါနိယပုန္ကန္ေသာအခါ ပါဝင္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား၏တဲေတာ္သို႔ ေျပးသြားၿပီး ယဇ္ပလႅင္ခ်ိဳမ်ားကို ဆုပ္ကိုင္ထားေလ၏။

29ထိုသို႔ “ယြာဘသည္ တဲေတာ္သို႔ေျပး၍ ယဇ္ပလႅင္နားတြင္ ရွိေနပါ၏”ဟူေသာ သတင္းကို ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအား ၾကားေလွ်ာက္လွ်င္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးက ေယာယဒ၏သား ေဗနာယအား “သူ႔ကို သြားသတ္ေလာ့”ဟု အမိန႔္ေပးေလ၏။

30ေဗနာယသည္ ထာဝရဘုရား၏တဲေတာ္အတြင္းသို႔ ဝင္သြားၿပီး ယြာဘအား “ရွင္ဘုရင္ အမိန႔္ေတာ္ရွိ၏။ ထြက္လာပါ”ဟု ဆိုလွ်င္ ယြာဘက “မထြက္ပါ။ ဤေနရာ၌သာ အေသခံမည္”ဟု ျပန္ေျဖသျဖင့္ ေဗနာယက “ယြာဘ ဤသို႔ေျပာပါၿပီ။ ဤသို႔ျပန္ေျဖပါၿပီ”ဟု ရွင္ဘုရင္ထံ အေၾကာင္းျပန္၏။

31ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္က “သူေျပာသည့္အတိုင္း ျပဳပါ။ သူ႔ကို ကြပ္မ်က္ၿပီး သၿဂႋဳဟ္လိုက္ပါ။ သို႔ျပဳလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္အကြၽႏ္ုပ္၏ခမည္းေတာ္အမ်ိဳးအႏြယ္ကို ယြာဘကအေၾကာင္းမရွိဘဲ လူအသက္သတ္ခဲ့ေသာအျပစ္မ်ားႏွင့္ ကင္းေဝးလိမ့္မည္။

32သူသည္ သူ႔ထက္ပို၍ေျဖာင့္မတ္မွန္ကန္သူႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ အစၥေရးစစ္သူႀကီး ေနရ၏သားအာဗနာႏွင့္ ယုဒစစ္သူႀကီး ေယသာ၏သားအာမသတို႔ကို ငါ့ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး မသိဘဲ ဓားႏွင့္သတ္ခဲ့၏။ ဤသို႔ လူအသက္သတ္ေသာအျပစ္ကို ထာဝရဘုရားသည္ သူ႔ေခါင္းေပၚသို႔ ေရာက္ေစေတာ္မူမည္။

33လူသတ္ခဲ့ေသာအျပစ္သည္ ယြာဘ၏ေခါင္းေပၚ၊ သူ႔သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔၏ေခါင္းေပၚသို႔ အစဥ္အၿမဲက်ေရာက္ပါေစ။ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးႏွင့္ သူ၏သားစဥ္ေျမးဆက္မ်ား၊ သူ၏ထီးနန္းႏွင့္ရာဇပလႅင္တို႔မူကား ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွၿငိမ္သက္ျခင္းကို အစဥ္အၿမဲခံစားရပါေစ”ဟု မိန႔္ဆို၏။

34ဤသို႔ျဖင့္ ေယာယဒ၏သားေဗနာယသည္ သြား၍ ယြာဘကိုကြပ္မ်က္သျဖင့္ သူေသေလ၏။ ယြာဘအား ေတာကႏၲာရရွိ သူ၏အိမ္နားတြင္ သၿဂႋဳဟ္ေလ၏။

35ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္သည္ ေယာယဒ၏သားေဗနာယကို ယြာဘ၏ေနရာတြင္ စစ္တပ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ေစ၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဇာဒုတ္ကိုလည္း အဗ်ာသာေနရာ၌ ခန႔္ထားေလ၏။

36ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္သည္ ရွိမိကို လူလႊတ္၍ေခၚေစၿပီး “ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ထဲတြင္ အိမ္ေဆာက္၍ေနေလာ့။ ထိုၿမိဳ႕မွလြဲ၍ မည္သည့္အရပ္သို႔မွ် မသြားႏွင့္။

37သင္သည္ ၿမိဳ႕ျပင္ထြက္၍ ေကျဒဳန္ေခ်ာင္းကို ျဖတ္သည့္ေန႔တြင္ပင္ မုခ်ေသရမည္ဟု မွတ္ေလာ့။ သင့္အျပစ္သည္ သင့္ေခါင္းေပၚသို႔ ျပန္ေရာက္ျခင္းသာျဖစ္၏”ဟု မိန႔္ဆို၏။

38ထိုအခါ ရွိမိက ရွင္ဘုရင္အား “အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီး၏အမိန႔္ေတာ္မွာ ေကာင္းပါ၏။ အမိန႔္ေတာ္အတိုင္း ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးျပဳပါမည္”ဟု ေလွ်ာက္တင္၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ရွိမိသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္ ကာလၾကာျမင့္စြာ ေနထိုင္ေလ၏။

39သုံးႏွစ္ျပည့္ေသာအခါ ရွိမိ၏အေစအပါးႏွစ္ေယာက္သည္ မာခါ၏သား ဂါသဘုရင္အာခိတ္မင္းႀကီးထံသို႔ ထြက္ေျပးခိုဝင္ၾက၏။ “သင့္အေစအပါးတို႔သည္ ဂါသၿမိဳ႕၌ ရွိပါ၏”ဟု ရွိမိၾကားသိေသာအခါ

40ရွိမိသည္ ခ်က္ခ်င္းထ၍ ျမင္းကိုကုန္းႏွီးတင္ၿပီး သူ႔အေစအပါးတို႔ကိုရွာရန္ အာခိတ္မင္းႀကီးရွိရာ ဂါသၿမိဳ႕သို႔သြားေလ၏။ ရွိမိသည္ သြား၍ မိမိအေစအပါးတို႔ကို ဂါသၿမိဳ႕မွ ျပန္ေခၚလာခဲ့၏။

41ထိုသို႔ ရွိမိသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕မွ ဂါသၿမိဳ႕သို႔သြား၍ ျပန္လာခဲ့ေၾကာင္းကို ေရွာလမုန္မင္းႀကီးၾကားသိလွ်င္

42ရွိမိအား လူလႊတ္၍ေခၚေစၿပီးလွ်င္ ရွင္ဘုရင္က “ငါသည္ သင့္အား ‘ဤၿမိဳ႕မွ သင္ထြက္သြားေသာေန႔တြင္ သင္ မုခ်ေသရမည္’ဟု ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ တိုင္တည္က်ိန္ဆို၍ သတိေပးခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ။ သင္ကလည္း ‘အကြၽႏ္ုပ္ၾကားရေသာအမိန႔္ေတာ္မွာ ေကာင္းပါ၏’ဟု သင္ဆိုခဲ့ၿပီ။

43သို႔ျဖစ္လ်က္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ က်ိန္ဆိုခဲ့သည့္အတိုင္း၊ ငါ့အမိန႔္အတိုင္း အဘယ္ေၾကာင့္ မနာခံသနည္း”ဟု မိန႔္ဆို၏။

44ထို႔ျပင္ ရွင္ဘုရင္က ရွိမိအား “ငါ့ခမည္းေတာ္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအေပၚ သင္ျပဳမိခဲ့ေသာအမွားမ်ားကိုလည္း သင္ကိုယ္တိုင္သိ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ သင္၏မေကာင္းမႈကို သင့္ေခါင္းေပၚသို႔ ျပန္ေရာက္ေစမည္။

45သို႔ေသာ္ ငါေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ေကာင္းခ်ီးခံစားရလိမ့္မည္။ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏ရာဇပလႅင္သည္လည္း ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ အစဥ္အၿမဲတည္လိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

46ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္သည္ ေယာယဒ၏သားေဗနာယကို အမိန႔္ေပးသျဖင့္ ေဗနာယသည္ သြား၍ ရွိမိအားကြပ္မ်က္သျဖင့္ သူေသေလ၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးလက္ထက္တြင္ ႏိုင္ငံေတာ္တည္ၿမဲေလ၏။