1 Kings 19

Nyankole 1964

← Chapter 18 Jump to: Chapter 20 →

1Ahabu yaateekyerereza Yezebeeli byona ebi Eliya yaakora, n'oku yaita baanabi boona na rurara.

2Bwanyima Yezebeeli yaatuma ahari Eliya naagira ati: Nyencakare nk'aga magingo ku ndaabe ntagizire magara gaawe nk'oku waagira agaabo, baaruhanga bakinture n'okukiraho.

3Eliya nikwo kutiina, akaimuka, akahunzya amagara, akahika Beerisheba eya Yuda, akatsigayo omuheereza we.

4We akagyenda orugyendo rw'eizooba ryona, akaza omu ihamba. Ku yaahikireyo, yaashutama ahansi y'omukinga, yaashaba Ruhanga ngu afe, naagira ati: Mperere hi! mbwenu, ai MUKAMA, nyita; ahakuba tiinyine ki ndikuhitsa baatatenkuru.

5Yaabyama ahansi y'omukinga, yaagwejegyera; bwanyima maraika yaija, yaamukoraho, yaamugira ati: Imuka orye.

6Onu ku yaamagamagire, yaareeba aha mutwe gwe omugaati oguteekirwe aha mabaare garikwotsya, n'orunywero rw'amaizi. Yaarya, yaanywa, yaagaruka yaabyama.

7Maraika wa MUKAMA yaija obwa kabiri, yaamukoraho, yaagira ati: Imuka orye, orugyendo ni ruhango, rutakaakurema.

8Atyo yaimuka, yaarya, yaanywa, yaagyendera aha mwiguto gw'ebyo by'okurya ebiro makumi ana nyomushana na nyekiro, yaahika ahari Horebu orushozi rwa Ruhanga.

9Ku yaahikire okwo, yaataaha omu nyanga, yaaraaramu; kandi reeba, ekigambo kya MUKAMA kyamwizira; yaamugira ati: Eliya, nookora ki aha?

10Onu yaagira ati: Ngizire eihari ringi ahabwa MUKAMA, Ruhanga ow'amahe; ahabw'okuba Abaisraeli baitsire endagaano yaawe, baasheenya amatambiro gaawe, baita baanabi baawe na rurara; nyowe, nyowe nyenka, niinye ntsigaireho; kandi naanye nibeenda kuunyita.

11MUKAMA yaamugira ati: Shohora, oyemerere ahari oru rushozi omu maisho ga MUKAMA. MUKAMA yaarabaho, omuyaga mwingi gw'amaani gwashatura enshozi, gwayatagura enkiri omu maisho ga MUKAMA; kwonka MUKAMA akaba atagurimu. Bwanyima y'omuyaga haija omutsitsa, kwonka MUKAMA akaba atagurimu;

12bwanyima y'omutsitsa haija omuriro, kwonka MUKAMA akaba atagurimu; bwanyima y'omuriro haija akaraka kakye kandi koorobi.

13Eliya ku yaakahuriire, yaayeshweka omunagiro aha maisho, yaashohora, yaayemerera aha munwa gw'enyanga. Haija eiraka, ryamugira riti: Eliya nookora ki aha?

14Yaagarukamu ati: Ngizire eihari ringi ahabwa MUKAMA, Ruhanga ow'amahe; ahabw'eokuba Abaisraeli baitsire endagaano yaawe, baasheenya amatambiro gaawe, na baanabi baawe baabaitsa rurara; nyowe, nyowe nyeka, niinye ntsigaireho; kandi naanye nibansherura kuunyita.

15MUKAMA yaamugira ati: Irooko ogarukyeyo, otoore omuhanga gurikuza omu ihamba rya Damasiko; ku oraahikyeyo, oshukye amajuta ahari Hazaeli kuba omugabe wa Siria;

16kandi na Yehu mwene Nimushi omushukyeho amajuta kuba omugabe wa Israeli, na Elisa mwene Shafati owa Abeeli-mehoola, omushukyeho amajuta kuba nabi omu mwanya gwawe.

17Oriba yaakizire rurara ya Hazaeli, aryaitwa Yehu; kandi oriba yaakizire rurara ya Yehu, aryaitwa Elisa.

18Kwonka ndyayetsigiraho abantu enkumi mushanju omuri Israeli, abatakatsimbiraga Baali maju, n'obu kwakuba okumunywegyera.

19Atyo yaarugayo, yaashanga Elisa mwene Shafati naahingisa ente makumi abiri na ina ezikomeraine ibiri-ibiri omu mishorongo ebiri, zimuri omumaisho, kwonka we aine ibiri ezirikuhereerukayo; Eliya yaakiikama; ku yaabaire naamurabaho, yaamunagaho omunagiro gwe.

20Elisa yaatsigaho ente, yaamwirukaho, yaamugira ati: Reka mbanze nnywegyere tata na maawe, mbone kukukuratira. Yaamugarukamu ati: Garukayo; mbwenu waareeba naakugira nta?

21Tiyaamukuratira, yaagarukayo, yaatwara ente ibiri, yaaziita, yaaziteekyesa ebiti ebyaba bizikomire, yaagaburira abantu, baarya. Bwanyima yaimuka, yaakurata Eliya, yaaguma naamuhereza.

← Chapter 18 Jump to: Chapter 20 →