1 Kings 20

Nyankole 1964

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →

1Benihadadi, omugabe wa Siria, yaateerana hamwe eihe rye ryona, yaakwatanisa n'abandi bagabe makumi ashatu na babiri, abaabaire baine embaraasi n'ebigaari; yainamuka, yaagota Samaria, yaagirwanisa.

2Yaatuma entumwa omu rurembo ahari Ahabu omugabe wa Israeli, yaamugira ati: Oku nikwo Benihadadi arikugamba naagira ati:

3Efeeza zaawe n'ezaabu zaawe n'ebyangye; abakazi baawe abarikuhita abandi boona, n'abaana baawe, nabo n'abangye.

4Omugabe wa Israeli yaamugarukamu ati: Nk'oku waagira, Nyakusinga Omugabe, ndi owaawe n'ebyangye byona.

5Bwanyima ezo ntumwa zaagaruka ahari Ahabu, zaamugira ziti: Oku nikwo Benihadadi arikugamba naagira ati: Nkutumireho ningira nti: Nyoherereza efeeza zaawe n'ezaabu zaawe, abakazi baawe n'abaana baawe;

6mbwenu nyencakare nk'aga magingo niinyija kukutumaho abashaija bangye, nibacaaka enju yaawe n'amaju g'abagaragwa baawe; eki baraagweho kyona ekirikubashemeza, nibakitwara.

7Okuruga aho omugabe wa Israeli yaayeta abakuru b'ensi ye, yaabagira ati: Mbwenu mwetegyereze, mureebe omushaija ogu, ku arikutaara akabi; ahabw'okuba abaire yantumireho abakazi bangye, n'abaana, n'efeeza, n'ezaabu, kandi timmwangiire.

8Abakuru boona n'abantu boona baamugira bati: Otakitaho omutima, kandi otaikiriza.

9Atyo yaagira entumwa za Benihadadi ati: Mugambire mukama wangye omugabe muti: Byona ebi obandize kutuma aha mwiru waawe, niinyija kubikora; kwona eki tindikwija kukikora. Entumwa zaagyenda, zaamugambira ebi Ahabu yaazituma.

10Benihadadi yaamutumaho naamugira ati: Engabo zangye zoona ezirikunkuratira ku ziraahikwe omucuucu gwa Samaria, buri muntu yaabona ogurikwijuza oruhi, baaruhanga bakinture n'okukiraho.

11Omugabe wa Israeli yaagarukamu ati: Orikujwara eby'okurwanisa naaza aha rugamba, arekye kwehimbisa nk'orikubijuura yaatabaarukire.

12Obwo Benihadadi akaba ari omu rusiisira naanywa n'abandi bagabe; ku yaahuriire obwo butumwa, yaagira engabo ze ati: Mutengye orugamba. Batyo baatenga orugamba kurwanisa orurembo.

13Ahonaaho nabi yairira haihi Ahabu omugabe wa Israeli, yaamugira ati: Oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati: Waareeba engabo ziriya zoona oku ziri nyingi? Eri izooba niinyija kuzihayo omu mikono yaawe, omanye ku ndi MUKAMA.

14Ahabu yaamubuuza ati: Ou araakorese n'oha? Onu ati: Oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati: N'abashaija b'abategyeki b'amashaza. Yaagaruka yaamubuuza ati: oraatandikye orwo rugamba n'oha? Yaamugarukamu ati: Niiwe.

15Atyo yaateerana abashaija b'abategyeki b'amashaza; baaba magana abiri na makumi ashatu na babiri; bwanyima yaabo yaateerana Abaisraeli boona, baaba enkumi mushanju.

16Baahurura omu ihangwe, Benihadadi ari omu rusiisira naayenywera asinzire, we n'abo bagabe makumi ashatu na babiri abaabaire baizire kumuha emikono.

17Abashaija b'abategyeki b'amashaza baaba nibo baabanza kuhurura. Bwanyima Benihadadi yaatuma entatsi, zaamugira ziti: Twareeba abashaija nibaruga omuri Samaria.

18Yaagira ati: Ku baraabe bareetwa obusingye, mubakwate bahuriire; kandi ku baraabe bareetwa okurwana, nabwo mubakwate bahuriire.

19Batyo abo bashaija b'abategyeki b'amashaza baaruga omu rurembo n'eihe ribakuratiire.

20Buri muntu yaayeitira omuntu we; Abasiria baahunga, Abaisraeli baababinga, kwonka Benihadadi omugabe wa Siria yaahungira aha mbaraasi n'abatembire embaraasi, yaakira.

21Omugabe wa Israeli nawe yaahurura, yaakwata embaraasi n'ebigaari, yaita Abasiria baingi munonga.

22Bwanyima nabi ogwo yairira haihi omugabe wa Israeli, yaamugira ati: Irooko oyehamye, oteekateekye oku oshemereire kutwaza; ahabw'okuba omu kutandika kw'omwaka omugabe wa Siria aryagaruka kukurwanisa.

23Bwanyima abagaragwa b'omugabe wa Siria baamugira bati: Manya baaruhanga baabo ni baaruhanga b'ebibungo; nikyo baatukiriize amaani; mbwenu murekye turwanire nabo omu mpita, buzima nitwija kubakiza emikono.

24Hati twaza oti; ihaho abo bagabe, buri omwe omwihe omu mwanya gwe, omu myanya yaabo otemu abakuru b'engabo;

25kandi oteerane eihe eririkwingana n'eihe eri ofeereirwe, ogarure embaraasi omu mwanya gw'embaraasi, n'ekigaari omu mwanya gw'ekigaari; haza turwanire nabo omu mpita; buzima nitwija kubakiza emikono. Yaahurira ebi barikugamba, yaatwaza atyo.

26Omwaka ku gwabaire nigutandika, Benihadadi yaateerana hamwe Abasiria, yainamuka Afeki kurwanisa Abaisraeli.

27N'Abaisraeli baateeranirwa hamwe, baaheebwa entanda, baaza kubarwanisa. Abaisraeli baateera orusiisira omu maisho gaabo nibashusha nk'obusyo bukye bubiri bw'embuzi, kwonka Abasiria bo baashweka ensi.

28Omushaija wa Ruhanga yairira haihi, yaagambira omugabe wa Israeli, ati: Oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati: Ahabw'Abasiria okugira ngu, MUKAMA ni Ruhanga w'ebibungo, ti ruhanga w'empita, nikyo ndaaheereyo engabo ziriya enyingi munonga omu mikono yaanyu; nibwo muraamanye ku ndi MUKAMA.

29Baamara ebiro mushanju bari omu nsiisira ezirikureebana. Bwanyima aha izooba rya mushanju orugamba rwatandika; Abaisraeli baita omu ngabo z'Abasiria abantu akasiriira kamwe omu izooba rimwe.

30Abandi baahungira omu rurembo rwa Afeki; orugo rwarwo rw'amabaare rwagwera ababaire baahonokaho obukumi bubiri n'enkumi mushanju. Benihadadi nawe yaahunga, yaataah omu rurembo, yaaza omu kishengye ky'omunda.

31Abagaragwa be baamugira bati: Reeba, tuhuriire ngu abagabe b'enju ya Israeli n'abagabe b'embabazi. Nitukweshengyereza, twikirize twezirikye ebiguniya, twekome emigoye omu mitwe, tushohore, tuze aha mugabe wa Israeli; obundi akaakiza amagara gaawe, oreka kufa.

32Batyo baayezirika ebiguniya omunda, baayekoma emigoye omu mitwe, baaza aha mugabe wa Israeli, baagira bati: Omwiru waawe Benihadadi naagira ati: Ninkweshengyereza, ndeka, ngumeho. Onu yaagira ati: Biri akiriho? Ni mwene tata.

33Obwo abo bashaija bakaba bamutaireho eriisho, ngu bamanye ekiri omu biteekateeko bye; ku baakihuriire bati, baakiijaho, bati: Eego, Benihadadi ni mwene sho. Ahabu yaagira ati: Mugyende mumureete. Bwanyima Benihadadi yaashohora, yaija ah'ari, yaamutembesa omu kigaari kye.

34Benihadadi yaamugira ati: Endembo ezi tata yaanyagire sho, niinyija kuzigarura; kandi oryayegirira amaduuka omuri Damasiko, nk'oku sho yaagagizire omuri Samaria. Ahabu yaagira ati: ku oraagire otyo, ninkurekura. Atyo yaakora nawe endagaano, yaamurekura.

35Omushaija omwe ow'omuri batabani ba baanabi yaagambira mugyenzi we ekigambo eki MUKAMA amuragiire ati: Ninkweshengyereza, nteera. Onu yaayanga kumuteera.

36Bwanyima yaamugira ati: Ahabw'okutahurira iraka rya MUKAMA, ku oraabe wandugaho oti, entare neekwita. Atyo ku yaabaire yaamurugaho, entare yaamubugana, yaamwita.

37Yaagaruka yaareeba ondiijo mushaija, yaamugira ati: Ninkweshengyereza, nteera. Ogwo mushaija yaamuteera, yaamuhutaaza.

38Atyo nabi ogwo yaagyenda, yaategyereza omugabe aha rubaju rw'omuhanda, yaayehindura okundi ayekomire ekitambaara aha maisho.

39Omugabe ku yaabaire naahinguraho, nabi ogwo yaamweta, yaagira ati: Nyowe omwiru waawe ngiire omu rugamba; bwanyima reeba, omushaija yaakubuuka, yandeetera omushaija, yangira ati: Rinda omushaija ogu. Ku araabure, noomuzira; nari noija kuriha etalanta emwe y'efeeza.

40Kwonka nyowe omwiru waawe ku mbaire nindabanamu ninkora oku n'oku, yaabura. Omugabe wa Israeli yaamugira ati: Orubanja rwawe nikwo ruraabe rutyo; niiwe waarwecwera.

41Nabi ogwo yaarahuka yaiha ekitambaara aha maisho; omugabe wa Israeli yaamumanya ku ari ow'omuri baanabi.

42Yaagaruka yaamugira ati: Oku nikwo MUKAMA arikugamba naagira ati: Ahabw'okurekura omushaija ou mbaire mpaireyo kwitirwa kimwe, amagara gaawe nigaija kuzira age, n'abantu baawe bazire abe.

43Omugabe wa Israeli yaagaruka Samaria, yaataaha omu nju ye aine enaku kandi agwirwe kubi.

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →