1 Kings 7 — Nyankole 1964

1Sulemaani akamara emyaka ikumi n'eshatu naayombeka enju ye, yaagiheza yoona.

2Yaayombeka enju y'ekibira kya Lebanooni, oburaingwa bwayo mikono igana, obukiika bwayo mikono makumi ataano, n'obwemi bwayo mikono makumi ashatu; kandi ekombekwa aha nyomyo z'emyereezi ezibyairwe omu mishorongo ena, etairweho emitambiko y'emyereezi;

3ahaiguru y'egyo mitambiko makumi ana n'etaano, ikumi n'etaano omuri buri mushorongo, eyaabaire etairwe ahari ezo nyomyo, yaashwekaho embaaho z'emyereezi.

4Yaakora emishorongo eshatu y'amadirisa gakurataine, buri dirisa nirireebana n'erindi.

5Ebiti by'emiryango y'enyigi n'eby'amadirisa byona bikaba nibingana embaju zoona, kandi ago madirisa gari omu mishorongo eshatu, buri rimwe nirireebana n'erindi.

6Kandi yaayombeka ekyombeko ky'enyomyo, oburaingwa bwakyo mikono makumi ataano n'obukiika bwakyo mikono makumi ashatu, n'omu maisho gaakyo yaataho ekisasi ky'enyomo n'ekisanga ky'omwenda.

7Kandi yaakora ekishengye ky'ekitebe ky'obugabe eky'okucweramu emanja, nikyo kishengye ky'eiramuriro; yaakyombekyesa embaaho z'emyereezi okuruga ahansi okuhika aha miraba.

8Enju ye, ei yaabaire naayenda kutaahamu, omu kibuga enyima y'ekyo kishengye, nayo ekaba ekozirwe etyo. Kandi Sulemaani akombekyera muhara wa Faraho ou yaabaire ashweire, endiijo nju erikushusha etyo.

9Ago maju goona gakaba gombekyeise amabaare g'obuguzi bwinig, gabaizirwe nk'oku gaagyezirwe, kandi gashazirwe n'emisumeeno omunda n'enyima, okuruga aha musingi okuhika aha mushorongo ogw'aha mutwe, kandi okuruga omu kibuga ky'enju ya MUKAMA okuhika aha kibuga ekihango.

10Amabaare g'omusingi gakaba gari ag'obuguzi bwingi, kandi mahango munonga, agamwe gari mikono ikumi n'agandi mikono munaana.

11N'ahaiguru yaataho amabaare g'obuguzi bwingi, gabaizirwe nk'oku gaagyezirwe, n'embaaho z'emyereezi.

12Ekyo kibuga kihango kikaba kyehinguririziibwe emishorongo eshatu y'amabaare gabaizire, n'omushorongo gumwe gw'emitambiko y'ebiti by'emyereezi, nk'oku baayombekire ekibuga ky'omunda eky'enju ya MUKAMA n'ekisasi kyayo.

13Omugabe yaatuma kweta Hiraamu okuruga Tuuro.

14Hiraamu ogwo akaba ari omwana w'omufaakazi ow'omu ruganda rwa Nafutaali, kwonka ishe ari owa Tuuro. Akaba ari omuheesi w'emiringa, owaabaire aine obwengye bwingi n'okwetegyereza, kandi omunyamwoga orikubaasa kuheesha ebintu byona eby'emiringa. Yaija aha mugabe Sulemaani, yaamukorera emirimo yoona ei yaabaire naayenda.

15Yaaheesha enyomyo ibiri z'emiringa, buri emwe mikono ikumi na munaana oburaingwa, omuzimba gwayo mikono ikumi n'ebiri.

16Kandi yaaheesha emitwe ebiri y'emiringa eyagiibwe kugita aha mitwe y'ezo nyomyo; oburaingwa bwa bwemi bw'omutwe gumwe bukaba buri mikono etaano, n'obw'ogundi nabwo butyo.

17Ahari egyo mitwe y'ahaiguru y'enyomyo yaaheesheraho otugoye tw'emiringa otushobeekaine nk'eakatimba, kandi yaahundaho emikuufu eri nk'ebitaako; aha mutwe gumwe yaataho mushanju n'aha gundi mushanju.

18Kandi yaakora ebishushani by'ebijuma by'amakomamahanga; yaabyehinguririza obwo butimba omu mishorongo ebiri, kuza ahari ogwo mutwe ogw'aha nyomyo; yaatwza atyo n'ogw'aha ndiijo nyomyo.

19Kandi emitwe ey'aha nyomyo z'ekisasi ekaba eri nk'ebirabyo by'emyangangye, oburaingwa bwayo mikono ena.

20Emitwe egyo ekaba eri ahari ezo nyomyo, kandi ahaiguru y'engata ey'ahari buri nyomyo haihi n'obwo butimba; aho niho baahanikire ebishushani by'ebijuma by'amakomamahanga omu mishorongo ebiri; ebyo bijuma bikaba biri magana abiri.

21Atyo yaabyara ezo nyomyo omu maisho g'ekisasi kya hekalu, ey'aha rubaju rwa buryo yaagyeta Yakiini, n'ey'aha rwa bumosho yaagyeta Boazi.

22Aha mutwe gw'ezo nyomyo baakoraho ebishushani by'ebirabyo by'emyangangye. Okwo nikwo omurimo gw'ezo nyomyo gwahweire.

23Bwanyima yaakora ekitanka ky'amaizi ekikozirwe omu miringa eyagiibwe; kikaba kyezigore, okuruga aha mugoma okuhika aha gundi mikono ikumi, obwemi bwakyo mikono etaano, kandi okwehinguririza omugoma gwakyo mikono makumi ashatu.

24Kandi omu bugyenyero bwakyo hakaba hakiikiizemu ebishushani by'ebisisi biri omu mishorongo ebiri, biheesherainwe nakyo.

25Ekyo kitanka kikaba kiteekirwe aha bishushani by'enimi ikumi na ibiri, bishatu nibireeba aha bukiizbwa-bumosho, bishatu oburengyerwa-izooba, bishatu aha bwa-buryo, na bishatu aha burugwa-izooba; ekyo kitanka kiteekirwe ahaiguru yaabyo, biteeraine ebibunu.

26Omubiri gwakyo gukaba guri ekita kimwe; eminwa yaakyo ekaba ekozirwe nk'ey'ekikopo, nari nk'ey'ekirabyo ky'emyangangye; nikigiibwamu encuro enkumi ibiri z'ebunyungu bihango.

27Yaakora ebitebe ikumi omu miringa; ekitebe kimwe oburaingwa bwakyo mikono ena, obuhango bwakyo mikono ena, n'obwemi bwakyo mikono eshatu.

28Oku nikwo ebyo bitebe byabaire bikozirwe; bikaba biine ebiremu ebishensheize omu mbaaho zaabyo.

29Ahari ebyo biremu ebishensheize omuri ezo mbaaho hakaba hasharwirweho ebishushani by'entare, n'eby'enimi, n'ebya baakerubi; kandi ahari ezo mbaaho, ahaiguru n'ahansi y'ebishushani by'entare n'enimi, hasharwirweho ebitaako.

30Kandi buri kitebe kikaba kiine enziga ina z'emiringa, n'ebyoma ebirikuhindukirwaho ezo nziga; nabyo biri eby'emiringa; kandi aha nshonda zaakyo ina hariho ebirikuhamya ekinaabiro. Ebirikuhamya ebyo bikaba biheesherainwe n'ebitaako aha rubaju rwa buri kimwe.

31Kandi ekyo kitebe kikaba kiine omugoma aha munwa gwakyo, obwemi bwagwo mikono gumwe n'ekicweka; ahari ogwo mugoma bakaba bagyenyireho; kandi ebiremu byabyo bikaba nibingana embaju zoona biteebumburukire.

32Ezo nziga ina ziri ahansi y'ebyo biremu, n'ebirikuhindukirwaho enziga biheesherainwe n'ekyo kitebe; obwemi bw'enziga emwe bukaba buri mukono gumwe n'ekicweka.

33Enziga ezo zikaba nizishusha nk'ez'ebigaari by'orugamba; ebyoma byazo ebi zirikwehinduriraho, n'ebyoma byazo by'enziga, n'enyomyo zaazo, n'emigongo yaazo, n'engata zaazo, byona bikozirwe omu miringa eyagiibwe.

34Aha nshonda zoona ina eza buri kitebe hakaba hariho ebirikuhamya bina biheesherainwe nakyo.

35Aha mutwe gwa buri kitebe hakaba hariho ekintu kyebumburikire, obwemi bwakyo ekicweka kya mukono gumwe, kandi enyomyo zaakyo n'ebiremu byakyo bikwataine.

36Ahari ezo nyomyo n'ebyo biremu yaasharuraho ebishushani bya baakerubi n'eby'entare n'eby'emikindo, nk'omwanya gwa buri kimwe oku gwabaire guri, yaakitaho ekitaako okukyehinguririza.

37Okwo nikwo yaakozire ebitebe ikumi; byona bikaba biheesirwe omu muringo gumwe, biri orugyero rumwe, kandi nibishushana.

38Bwanyima yaakora ebinaabiro ikumi by'emiringa; buri kinaabiro nikigiibwamu amaizi g'ebinyungu bihango makumi ana; buri kimwe kiine oburaingwa bwa mikono ena; byona ikumi buri kinaabiro kyagira ekitebe kyakyo.

39Yaata ebitebe bitaano aha rubaju rw'obukiizi-bwa-buryo obw'egyo nju, n'ebindi bitaano aha bukiizi-bwa-bumosho. Kandi ekitanka yaakita aha nshonda y'orubaju rwa buryo orw'oburugwa-izooba bw'egyo nju.

40Kandi Hiraamu yaakora ebinaabiro n'ebyoma by'okuyooza eiju, n'enyungu. Okwo nikwo Hiraamu yaaherize omurimo ogu yaabaire naakorera omugabe Sulemaani aha nju ya MUKAMA,

41enyomyo ibiri, enyabya ibiri, emitwe y'aha mitwe y'enyomyo, n'obutimba bw'okushweka enyabya ibiri ez'aha mitwe eyaabaire eri ahari ezo nyomyo,

42n'ebishushani by'ebijuma by'amakomamahanga eby'okuhunda ha butimba bwombi, emishorongo ebiri ahari buri katimba, kushweka ahari ezo nyabya eziri ha mitwe y'enyomyo,

43ebitebe ikumi n'ebinaabiro ikumi ebyabaire biri ahari ebyo bitebe,

44ekitanka kimwe n'ebishushani by'enimi ikumi na ibiri, ebyabaire biri ahansi yaakyo.

45Kandi ezo nyungu n'ebyoma by'okuyoora eiju n'ebinaabiro, ebyo bintu byona ebi Hiraamu yaakoreire omugabe Sulemaani ahabw'enju ya MUKAMA, akabikora omu miringa ekuubirwe.

46Omugabe akaba abiyagiza omu ruhita rwa Yorudani ahaabaire haine eitaka ry'eibumba ahagati ya Sukoosi na Zaretaani.

47Kandi Sulemaani tareeruhize kupima ebyo bintu byona, ahabw'okuba bikaba biri bingi munonga; n'ahabw'ekyo oburemeezi bw'emiringa tiburamanyirwe.

48Atyo Sulemaani yaakora ebintu byona eby'omu nju ya MUKAMA; eitambiro ry'ezaabu, emeeza y'ezaabu ey'emigaati y'okumurikwa,

49eby'okutaho amatabaaza by'ezaabu eshemeziibwe bitaano aha rubaju rwa buryo n'ebindi bitaano aha rwa bumosho omu maisho g'Omwanya ogurikwera ogw'omunda. Yaakora ebirabyo, amatabaaza n'empana eby'ezaabu;

50ebikopo, makansi, enyabya, esohaani z'obubaane, n'eby'okuguhisa omuriro by'ezaabu eshemeziibwe, epata z'enyigi ez'ekishengye ky'omunda eky'Omwanya ogurikwera munonga, kandi ez'enyigi z'ekishengye kya hekalu, zikaba ziri ez'ezaabu.

51Okwo nikwo omurimo gwona, ogu omugabe Sulemaani yaakozire aha nju ya MUKAMA gwahweire. Bwanyima Sulemaani yaataasyamu ebintu ebi Daudi ishe yaabaire ashoroire, efeeza, ezaabu, n'ebindi bintu; yaabita omu mabiikiro g'enju ya MUKAMA.