Genesis 41 — Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

1Итак, по истечении двух полных лет, случилось, что фараон видел сон: он видел, как он стоял у Нила.

2И увидел он вышедших из реки 7 прекрасных, упитанных коров, которые паслись в камышовой траве.

3После них он увидел 7 других коров, вышедших из реки, которые выглядели ужасно: они были тощи плотью и встали рядом с другими коровами на берегу реки;

4затем страшные и тощие коровы пожрали 7 прекрасных и упитанных коров. На этом фараон проснулся.

5Когда же он снова заснул, то он увидел второй сон; он увидел 7 тучных и прекрасных колосьев, росших на макушке стебля;

6после них выросли 7 тонких и опалённых восточным ветром колосьев,

7и эти тонкие колосья поглотили 7 тучных и полных колосьев. На этом фараон проснулся и понял, что это был сон.

8Утром он почувствовал, что это внутренне беспокоит его, и он повелел созвать всех сведущих в египетских писаниях и всех мудрецов страны; он рассказал им свои сны, но не было никого, кто был бы в состоянии объяснить их фараону.

9Тогда главный виночерпий сказал фараону: »Сегодня я должен вспомнить о моих провинностях.

10Когда фараон однажды разгневался на своих слуг и заключил меня под стражу в доме начальника телохранителей, меня и главного пекаря,

11тогда мы оба в одну и ту же ночь видели сны, я и он, и каждый видел сон с особым значением.

12Находился же там один молодой человек из евреев, раб начальника телохранителей; ему мы рассказали их, и он разъяснил нам наши сны: он дал каждому сну соответствующее значение,

13и как он разъяснил их нам, так оно и исполнилось: я был снова поставлен на своё место, а тот был повешен.«

14Тогда фараон послал позвать Иосифа, и он был со всякой поспешностью приведён из темницы; он остригся, одел другую одежду и предстал перед фараоном.

15И сказал фараон Иосифу: »Я видел сон, но никто не может мне разъяснить его. О тебе же я слышал, что тебе нужно только услышать сон, и ты уже можешь разъяснить его.«

16Иосиф же отвечал фараону: »О, нет, это не я! Это Бог возвестит фараону что-то такое, что принесёт ему благословение.«

17Тогда фараон сказал Иосифу: »Во сне моём я видел, что я стоял на берегу Нила;

18там я видел, как 7 упитанных, прекрасных коров вышли из реки и паслись в камышовой траве.

19После них я увидел вышедших 7 других коров, худых и очень страшных и тощих плотью; я во всём Египте не видел нигде таких страшных, как эти.

20Затем худые и страшные коровы пожрали 7 первых упитанных коров,

21но когда они вошли в тело их, то не было по ним заметно, что они вошли в тело их; нет, вид их оставался таким же страшным как и сначала. На этом я проснулся.

22Затем я видел во сне моём 7 полных и прекрасных колосьев, росших на макушке стебля.

23После них выросли 7 сухих, тонких и опалённых восточным ветром колосьев,

24и тонкие колосья поглотили те 7 прекрасных колосьев. Я уже рассказывал это знатокам писаний, но никто из них не мог мне разъяснить этого.«

25Тогда Иосиф сказал фараону: »То и другое, что снилось фараону, означает одно и то же: Бог предвозвестил фараону то, что он намеревается сделать.

267 прекрасных коров означают 7 лет, и 7 прекрасных колосьев означают тоже 7 лет: это один и тот же сон.

27А 7 худых и страшных коров, которые вышли после них, это тоже 7 лет, а 7 пустых, опалённых восточным ветром колосьев, означают, что придут 7 лет голода.

28Это я и имел в виду, когда я только что сказал фараону: »Бог открыл фараону то, что Он намеревается делать.«

29Знай: придут 7 лет великого изобилия по всей земле Египетской;

30но после них придут 7 лет голода, так что всё изобилие в земле Египетской будет забыто, и голод так сильно пожрёт землю,

31что от бывшего изобилия в земле Египетской ничего не будет заметно из-за последующего голода, ибо он будет весьма сильным.

32А что сон повторился фараону дважды, то это значит, что это дело у Бога твёрдо решено, и Бог без промедления исполнит его.«

33»И ныне да найдёт себе фараон человека разумного и мудрого, которого он мог бы поставить над землёй Египетской!

34и да позаботится фараон о том, чтобы поставить смотрителей над землёю, и да взымает он пятую часть дохода с земли Египетской во время 7 лет изобилия!

35Да соберут они весь урожай тех хороших лет, которые придут сейчас, и да заготовят зерно под надзором фараона для запаса в городах, и храни его там.

36Тогда этот запас будет поддержкой во время 7 лет голода, которые настанут в земле Египетской, и земля не будет погублена голодом.«

37Это предложение нашло одобрение фараона и всех его слуг.

38И сказал фараон слугам своим: »Разве можно найти ещё такого человека, в котором живёт Дух Божий, как в этом?«

39А Иосифу фараон сказал: »После того, как Бог открыл тебе всё это, то нет больше никого, кто был бы таким разумным и мудрым как ты.

40Ты сам будешь поставлен над домом моим и твоим повелениям покорится весь народ мой, и только во владении троном я буду превосходить тебя.«

41Далее фараон сказал Иосифу: »Сим я ставлю тебя над всей землёй Египетской!«

42Затем фараон снял с пальца кольцо с печатью и надел его на руку Иосифу, одел его в одежды из виссона и повесил золотую цепь на шею ему.

43Кроме того, он дал ему ездить на своей второй государственной колеснице, и перед ним провозглашали: »Абрек!« Так он поставил его над всей землёй Египетской.

44Затем фараон сказал Иосифу: »Я - фараон, но без твоего согласия никто не пошевелит рукой или ногой во всей земле Египетской.«

45Кроме того, фараон дал Иосифу титул »Цафенат Паниах«, и дал ему в жёны Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. Так Иосиф стал управлять всей землёй Египетской.

46Иосиф был в возрасте 30 лет, когда он вступил на службу фараона, царя Египта. И после того, как Иосиф ушёл от фараона, он проехал всю землю Египетскую.

47Земля же приносила во время 7 лет изобилия зерна сверх всякой меры.

48Тогда он собрал все урожаи 7 хороших лет, которые пришли на Египет, и заготовил зерно в городах: в каждый город он собрал весь доход с окружающих его полей.

49Так Иосиф заготовил зерна как песка в море, бесконечно много, пока не перестали его считать, ибо не было больше счёта ему.

50И ещё прежде, чем настал первый год голода, у Иосифа родились 2 сына от Асенефы, дочери Потифера, жреца Илиопольского.

51Иосиф назвал первого сына своего Манассией, »Ибо«, сказал он, »Бог дал мне забыть всё горе моё и весь дом отца моего.«

52Второго же он назвал Ефремом, »Ибо«, сказал он, »Бог сделал меня плодовитым в земле бедствия моего.«

53Когда же закончились 7 лет изобилия, которое царило в земле Египетской,

54то наступили 7 лет голода, точно так, как Иосиф предвозвестил это наперёд, и начался голод во всех странах, а во всём Египте был хлеб.

55Когда же затем и весь Египет начал страдать от голода и народ взывал к фараону о хлебе, то фараон сказал всем египтянам: »Обращайтесь к Иосифу, и что он вам скажет, то делайте!«

56Голод же простирался по всей земле. Тогда Иосиф открыл повсюду дома хлеба и продавал египтянам зерно, и всё же голод становился всё сильнее и в Египте.

57Тогда всё население земли приходило к Иосифу в Египет, чтобы купить себе зерна, ибо по всей земле царил гнетущий голод.