Genesis 43

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

← Chapter 42 Jump to: Chapter 44 →

1Голод же на земле был весьма сильным.

2Когда же хлеб, который они привезли из Египта, был полностью съеден, то отец их сказал им: »Пойдите ёще раз и купите немного зерна для пищи!«

3Тогда Иуда ответил ему: »Тот человек строго предупредил нас, сказав: «Не являйтесь мне на глаза, если не будет с вами брата вашего!«

4Если дашь нам с собою брата нашего, тогда мы пойдём туда и купим тебе пищи,

5а если не дашь ему пойти с нами, то мы не пойдём туда, ибо человек тот сказал нам: »Не являйтесь мне на глаза, если не будет с вами брата вашего!«

6Тогда Израиль сказал: »Зачем вы причинили мне боль, сказав тому человеку, что у вас есть ещё один брат?«

7Они отвечали: »Тот человек точно хотел узнать о нас и о нашей семье, спросив: ›Жив ли ещё отец ваш и есть ли у вас ещё один брат?‹ Поэтому мы и ответили ему на его вопросы. Откуда мы могли знать, что он потребует: ›Приведите мне сюда брата вашего?‹«

8Иуда же сказал отцу своему Израилю: »Пусти же отрока пойти со мною, и тогда мы соберёмся в путь и пойдём, чтобы нам остаться в живых и не умереть с голоду ни нам самим, ни тебе, ни семьям нашим!

9Я буду поручителем за него; от моей руки ты потребуешь его назад! Если я не приведу его тебе назад и не поставлю его перед твоими глазами, то я буду всю жизнь мою виновным перед тобою!

10И если бы мы не так долго медлили, то мы бы уже дважды могли вернуться.«

11Тогда отец их Израиль отвечал им: »Если так должно быть, то сделайте это следующим образом: возьмите с собою самые лучшие произведения этой земли в мешках ваших и передайте это в подарок тому человеку: немного бальзама и немного мёда, пряностей и ладана, фисташек и миндаля!

12Кроме того, возьмите двойную сумму денег! Ибо те деньги, которые нашлись поверх зерна в мешках ваших, вы снова должны взять с собой: может быть произошла ошибка.

13Возьмите с собой и вашего брата и отправьтесь в путь и пойдите снова к тому человеку!

14Всемогущий же Бог да поможет вам обрести милость перед тем человеком, чтобы он отпустил вашего брата идти с вами, а также и Вениамина! А я, как был когда-то бездетным, так и теперь у меня опять нет детей!«

15Тогда мужи эти взяли с собой подарки, двойную сумму денег, а также и Вениамина и двинулись в путь; они спустились в Египет и предстали перед Иосифом.

16Когда же Иосиф увидел с ними Вениамина, то он повелел своему управляющему: »Введи этих людей в дом, заколи скотину и приготовь её, ибо люди те будут обедать у меня.«

17Человек тот сделал так, как повелел ему Иосиф, и ввёл этих людей в дом Иосифа.

18Они же испугались от того, что были введены в дом Иосифа, и подумали: »Нас вводят туда из-за денег, которые в прошлый раз попали в мешки наши: там они нападут на нас, одолеют нас, заберут у нас ослов наших и сделают нас рабами.«

19Поэтому они подошли к управляющему Иосифа и стали говорить с ним ещё у входа дом так:

20»Пожалуйста, господин наш! Мы уже однажды приходили сюда, чтобы купить себе пищи.

21Но когда мы пришли в гостиницу и открыли мешки наши, то в них оказались деньги каждого наверху в мешке его, все наши деньги в полной сумме. Поэтому мы снова принесли их,

22но имеем с собой и другие деньги, чтобы купить продукты питания. И мы не знаем, кто тогда положил нам в мешки деньги наши.«

23Тогда тот ответил: »Не волнуйтесь, вам нечего бояться! Бог ваш и Бог отца вашего тайком положил сокровище в мешки ваши; ваши же деньги хорошо дошли до меня.« Тогда он вывел к ним Симеона.

24Затем он впустил этих людей в дом Иосифа, дал им воды для омовения ног и дал корм ослам их.

25Они же выложили подарки свои и ждали, пока не придёт к обеду Иосиф, ибо они слышали, что будут обедать у него.

26Когда же Иосиф пришёл домой, то они принесли ему в комнату подарки, которые имели при себе, и поклонились ему до земли.

27Он дружелюбно приветствовал их и спросил их: »Хорошо ли чувствует себя ваш старый отец, о котором вы говорили мне и жив ли он ещё?«

28Они отвечали: »Слуга твой, отец наш, чувствует себя хорошо; да, он ещё жив.« При этом они ещё раз низко поклонились.

29Когда же он взглянул и увидел Вениамина, своего родного брата, сына его собственной матери, то он спросил: »Это ли ваш младший брат, о котором вы говорили мне?« Затем он добавил: »Да будет Бог милостив к тебе, сын мой!«

30Затем Иосиф быстро прервал разговор, ибо его чувства переполнили его при виде брата своего, так что ему пришлось плакать; поэтому он пошёл во внутреннюю комнату и выплакался там.

31Затем он умыл себе лицо и снова вышел, собрался с духом и повелел: »Принесите еду!«

32Тогда принесли особо для него и особо для них, а также особо и для египтян, которые питались у него, потому что египтяне не могут есть вместе с евреями, так как это было бы нечистотою для египтян.

33Они же заняли свои места по его указанию, от старшего до младшего, точно по возрасту, удивлённо смотря при этом друг на друга.

34После этого он повелел отнести им стоящие перед ним куски еды, и Вениамину было положено в 5 раз больше, чем всем другим. И они пили с ним и повеселели.

← Chapter 42 Jump to: Chapter 44 →