Genesis 44

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

← Chapter 43 Jump to: Chapter 45 →

1Затем Иосиф повелел своему управляющему домом: »Наполни этим людям их мешки зерном, сколько смогут унести, и положи каждому его деньги опять поверх зерна в его мешок!

2А мою чашу, серебряную чашу, положи младшему наверх в его мешок вместе с деньгами за его зерно!« Тот сделал всё по данному ему Иосифом повелению.

3На следующее утро, когда стало светло, этих людей отпустили идти вместе с их ослами.

4Когда же они едва ли вышли из города и ещё недалеко ушли, то Иосиф повелел своему управляющему домом: »Встань и поспеши за этими людьми! И когда ты их догонишь, то скажи им: ›Почему вы за добро воздали злом?

5Зачем вы украли серебряную чашу? Это именно та чаша, из которой господин мой пьёт и посредством которой он предсказывает. Вы плохо поступили.‹«

6Когда же он догнал их, то сказал им все эти слова.

7Тогда они ответили ему: »О, господин, как ты можешь говорить такое? Слуги твои такого не сделают!

8Мы ведь принесли тебе назад из земли Ханаан и те деньги, которые мы нашли поверх зерна в наших мешках: как же мы могли теперь украсть из дома господина твоего серебро или золото?

9У кого из твоих слуг найдётся эта чаша, тот должен умереть, а мы станем рабами господина нашего!«

10Он ответил: »Хорошо! Да будет так, как вы сказали: у кого она найдётся, тот станет моим рабом, а вы все можете быть свободными!«

11Тогда они быстро поставили каждый свой мешок на землю, и каждый открыл свой мешок.

12Он же начал искать, начав со старшего и закончил младшим: и нашлась чаша в мешке Вениамина.

13Тогда они разодрали одежды свои, каждый снова загрузил своего осла и они вернулись в город.

14Когда же Иуда и братья его пришли в дом Иосифа - он был ещё там - то они пали перед ним на землю.

15Тогда Иосиф сказал им: »Что это за дело вы сделали! Разве вы не знали, что такой человек как я, может догадаться?«

16Иуда же ответил: »Что нам сказать господину моему? Что нам сказать и как нам оправдаться? Бог вывел на свет вину слуг твоих и мы все теперь принадлежим господину моему, как рабы; как мы так и тот, у кого была найдена чаша.«

17Иосиф же ответил: »Да не будет такого у меня! Только тот, у кого нашлась чаша, будет моим рабом, а вы все можете беспрепятственно вернуться к отцу вашему!«

18Тогда Иуда подошёл к нему и сказал: »Пожалуйста, господин мой! Позволь же слуге твоему обратить слово к тебе, господин мой, без того, чтобы гнев твой разгорелся на меня, ибо ты так же высок, как и фараон!

19Мой господин до этого спрашивал у слуг своих: »Есть ли у вас ещё отец или брат?«

20Тогда мы ответили господину моему: »У нас есть ещё старый отец и младший брат, который родился в старости его; его же родной брат умер, и так он остался один от своей матери и поэтому является любимцем отца своего.«

21Тогда ты повелел слугам твоим: »Приведите его ко мне, я хочу увидеть его собственными глазами!«

22Мы же ответили господину моему: »Отрок не может оставить отца своего, ибо если он оставит его, то тот умрёт.«

23Но ты ответил слугам своим: »Если не придёт ваш младший брат с вами, то не являйтесь мне на глаза!«

24Когда же мы тогда вернулись к слуге твоему, отцу моему, то мы рассказали ему слова господина моего,

25и когда позже отец наш сказал: »Пойдите снова туда и купите немного зерна!«,

26то мы ответили ему: »Мы не можем пойти туда; только если наш младший брат будет сопровождать нас, то мы пойдём, ибо мы не можем показаться тому человеку на глаза, если нашего младшего брата не будет с нами.«

27Тогда слуга твой, отец мой, ответил нам: »Вы сами знаете, что моя жена родила мне только 2 сына;

28один ушёл от меня, и я должен был сказать себе: »Конечно разорвал его какой-нибудь зверь!«, и я до сегодняшнего дня его больше не видел.

29Но если вы отнимете у меня ещё и этого, и с ним случится несчастье, то вы со скорбью сведёте седину мою в подземный мир!«

30Если же я приду теперь к слуге твоему, отцу моему, и отрока не будет с нами, к которому он прилепился всем сердцем своим,

31и если он увидит, что отрока нет с нами, то он умрёт, и слуги твои действительно сведут седину отца нашего с болью в сердце в подземный мир!

32И так как слуга твой поручился отцу своему за отрока и обещал: »Если я не верну тебе его назад, то я буду всю жизнь мою виновным перед тобою!«,

33то позволь же теперь слуге твоему остаться здесь рабом господина моего вместо отрока, и позволь отроку пойти домой с братьями своими!

34Ибо как я могу вернуться к отцу моему без отрока? Я не смогу смотреть на то горе, которое поразит отца моего!»

← Chapter 43 Jump to: Chapter 45 →