Matthew 26 — Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

13Истинно Я говорю вам: где бы ни возвещалось это евангелие во всём мире, там будет рассказываться о том, что сделала эта женщина, в почётную память о ней«.

14Тогда один из двенадцати по имени Иуда Искариот, пошёл к первосвященникам и сказал:

15»Что вы дадите мне, чтобы я предал Его в руки ваши?« Тогда они заплатили ему 30 сребренников.

16С тех пор он искал удобного случая, чтобы предать Его.

17В первый же день пресных хлебов подошли ученики к Иисусу и спросили Его: »Где нам приготовить Тебе всё, чтобы Ты мог совершить пасхальную трапезу?«

18Он отвечал: »Пойдите в город к тому-то и скажите ему: ›Учитель передал сказать тебе: время Моё близко, и Я хочу совершить у тебя пасхальную трапезу с учениками Моими‹«.

19Ученики же сделали так, как поручил им Иисус, и приготовили пасхальную трапезу.

20Когда же настал вечер, то Он сел с 12-ю учениками за стол,

21и во время еды сказал им: »Истинно Я говорю вам: один из вас предаст Меня!«

22Тогда они сильно огорчились и спрашивали Его один за другим: »Не я ли, Господи?«

23Он же отвечал: »Который опустил вместе со Мною руку в чашу, тот предаст Меня.

24Сын Человеческий, правда, идёт как о Нём написано в Писании, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий будет предан! Этому человеку было бы лучше не родиться!«

25Тогда Иуда, который хотел предать Его, взял слово и спросил: »Не я ли это, Равви?« Он отвечал ему: »Да, это ты«.

26Во время же еды Иисус взял хлеб, вознёс восхваление, и преломив хлеб, раздал его ученикам со словами: »Возьмите, ешьте! Это есть тело Моё«.

27Затем Он взял чашу, вознёс молитву благодарения и подал её им со словами: »Пейте все из неё!

28Ибо это есть кровь Моя, кровь нового завета, которая будет пролита за многих для прощения грехов.

29Я же говорю вам: отныне Я не буду больше пить от этого изделия виноградной лозы, до того дня, в который Я снова буду пить его с вами в Царстве Отца Моего«.

30И после того, как они воспели хвалу, они вышли из города к горе Елеонской.

31При этом Иисус сказал им: »В эту ночь вы все преткнётесь о Мне, ибо написано: ›Я поражу Пастыря, и рассеются овцы стада‹.

32А после Моего воскресения, Я пойду вперёд вас в Галилею«.

33Тогда Пётр ответил Ему: »И если все преткнутся о Тебе, но я никогда не преткнусь о Тебе!«

34Иисус же ответил ему: »Истинно Я говорю тебе: ещё этой ночью, прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня«.

35Пётр отвечал Ему: »И если даже мне придётся умереть с Тобою, я всё-равно никогда не отрекусь от Тебя!« То же самое заверяли и все другие ученики.

36Затем Иисус пришёл с ними на место, называемое Гефсимания, и сказал ученикам: »Сядьте здесь, пока Я схожу туда и помолюсь!«

37Затем Он взял с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых и начал печалиться и скорбеть.

38И сказал Он им: »Глубоко скорбит душа Моя вплоть до смерти; останьтесь же здесь и бодрствуйте со Мною!«

39И после того, как Он отошёл немного дальше, Он пал на лицо Своё и молился такими словами: »Отец Мой, если возможно, да минует Меня чаша сия! Но не как Я хочу, а как Ты хочешь!«

40Затем Он вернулся к ученикам и нашёл их спящими и сказал Петру: »Так мало вы были в состоянии пободрствовать со Мной хоть один час?

41Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение! Дух бодр, а плоть немощна«.

42Снова Он отошёл во второй раз и молился такими словами: »Отец Мой, если чаша сия не может пройти мимо Меня, чтобы Мне не пить её, то да будет воля Твоя!«

43Когда же Он вернулся, то нашёл их снова спящими, ибо глаза их закрывались от усталости.

44Тогда Он оставил их, отошёл снова и помолился в третий раз теми же словами.

45Затем Он вернулся к ученикам и сказал им: »Поспите и отдохнёте в другой раз! Но теперь пришёл час, когда Сын Человеческий предан будет в руки грешников!

46Встаньте и пойдём! Смотрите, уже приблизился предатель Мой!«

47Когда же Он ещё говорил, то внезапно пришёл Иуда, один из двенадцати, а с ним большая толпа с мечами и дубинами от первосвященников и старейшин народа.

48Предатель же Его обусловился с ними дать им знак, сказав: »Кого я поцелую, тот и есть Он; возьмите Его!«

49Он сразу же подошёл к Иисусу со словами: »Приветствую, Равви!« и поцеловал Его.

50Иисус же сказал ему: »Друг, делай то, для чего ты пришёл!« Тогда они подошли, возложили на Иисуса руки и взяли Его.

51Один же из сопровождающих Иисуса протянул руку, извлёк меч свой, ударил им слугу первосвященника и отсёк ему ухо.

52Тогда Иисус сказал ему: »Вложи меч твой снова в место его! Ибо кто берётся за меч, тот от меча и погибнет!

53Или ты думаешь, что Я не мог бы попросить Отца Моего, чтобы Он тут же послал Мне на помощь более двенадцати легионов Ангелов?

54Но как бы тогда исполнились изречения Писания, что так оно должно было произойти?«

55В тот час Иисус сказал толпам народа: »Как на разбойника вышли вы с мечами и дубинами, чтобы взять Меня. Ежедневно Я сидел в храме и учил, и вы не задерживали Меня.

56Но всё это произошло для того, чтобы исполнились Писания пророков!« Тогда все ученики оставили Его и обратились в бегство.

57Люди же, взявшие Иисуса, повели Его к первосвященнику Каиафе, где собрались книжники и старейшины.

58Пётр же следовал за ним издали вплоть до дворца первосвященника и вошёл во внутрь и сел там посреди слуг, чтобы выждать исход дела.

59Первосвященники же и весь Высший совет искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы приговорить Его к смерти,

60но не нашли, хотя и приходило много лжесвидетелей. В конце концов, выступили двое

61и показали: »Этот Человек утверждал: ›Я могу разрушить храм Божий и в 3 дня восстановить его‹«.

62Тогда первосвященник встал и спросил Его: »Не хочешь ли Ты возразить на то, что говорят против Тебя эти свидетели?« Иисус же молчал.

63Тогда первосвященник сказал Ему: »Заклинаю тебя Богом живым: скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?«

64Тогда Иисус сказал ему в ответ: »Да, это Я! И Я возвещаю вам: отныне вы увидите Сына Человеческого, сидящего по правую власти и пришедшего на облаках небесных«.

65Тогда первосвященник разорвал одежды свои и сказал: »Он похулил Бога! Для чего нам ещё нужны свидетели? Теперь вы сами слышали это богохульство! Каков ваш приговор?«

66Они же сказали: »Он повинен смерти!«

67Тогда они плевали Ему в лицо и били Его кулаками, а другие били Его по щекам

68и говорили: »Прореки нам, Христос! Кто ударил Тебя?«

69Пётр же сидел снаружи, во дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: »Ты тоже был с Иисусом Галилеянином!«

70Но он отрёкся перед всеми и сказал: »Я не понимаю, что ты говоришь!«

71Когда же он вышел в зал ворот, то его заметила другая служанка и сказала находящимся там людям: »Он тоже был с Иисусом Назарянином!«

72Тогда он снова отрёкся, на этот раз с клятвой: »Я не знаю этого Человека!«

73Через некоторое время подошли люди, которые стояли там и сказали Петру: »Поистине ты тоже принадлежишь к ним: уже даже речь твоя выдаёт тебя!«

74Тогда он начал проклинать себя и клясться: »Я не знаю этого Человека!«, и тут же запел петух.

75Тогда Пётр вспомнил о словах Иисуса, Который сказал ему: »Ещё прежде, чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня«. И вышел он оттуда и горько плакал.