Lamentations 1

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

Jump to: Chapter 2 →

1Kɑɑl-ɑ ɑ́bëëd e pɑ̈ng yi dhɑnhø bëne, ɑ́döng e lïïwø. Kɑɑl-ɑ ɑ́bëëd e owørø yi kömi piny bëne, ɑ́döng e nɑ thwöm! Ábëëd e nɑ nyirɑ̈dh cøn, de ɑnɑn ɑ́mëggi gwøøg bɑ̈ɑ̈ngø!

2Nyi lɑng wɑ̈r e óywöngø, pï rɑɑr-ɑ piny kì nyinge. Bong dhɑnhø ɑ́kyel mɑ ɑ́döng kì kelli cwøwe me lugii. Ámol kì piny yi tyëng-ɑ ɑ́nywɑ̈ɑ̈g gen ki kwøb; ge ɑ́yöd ge ómɑ̈nø ki en.

3Tyëng Yeudiyɑ̀ bong gïn yiel gen kì yij bɑ̈ɑ̈ngø; ge ɑ́ciir wɑ̈g kì yij pödhi gen. Ge bëëd ɑ piny megø, e bong piny men cölli nyingi gen. Ge bɑ ɑtyeg yi tyëngmɑ̈ɑ̈nø, bong yöö men pɑ̈r yi gen.

4Bong ngɑn nyi kedhi Kengø be mɑ̈ddø kì cyɑ̈nggi kwër. Mɑ̈nn-ɑ thønhø møg-ɑ ɑ́bëëd ge nyii wörø ceg-ɑ orɑng, o ókwër ceg-ɑ ngunø yøw. Dhøggi dörø wɑ̈dh-ɑ bëëdø yøw, o Dhɑyøn ceg-ɑ orɑng.

5Átyɑm ki tegø yi tyëngmɑ̈ɑ̈nø. Áwëggi orɑng yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, kipe ngenyi orøge. Nyige ɑ́mɑg kɑ ge kïdhi yïnø.

6Dhwɑ̈ɑ̈ng Yerusɑlem ɑ́kedh. Jøgdøngø ɑ́göög ge nɑ tenø me nyönhø yi kɑ̈j, ge ɑ́dhɑ̈ɑ̈r yi cyeddø yi jødwɑr.

7Yerusɑlem ópɑrr-ɑ dhwɑ̈nge men-ɑ weenø, de bong gïn yiel. Bong ngɑn mɑ ɑ́yielii, keny-ɑ ɑ́pɑ̈dhe cingi ngetimɑ̈ɑ̈nø; ɑ́ceg kɑ gɑggø yi tyëng-ɑ ɑ́tɑ̈ɑ̈yii piny.

8Dhwɑ̈ɑ̈ng Yerusɑlem ɑ́kedh, ɑ́döng e cyɑ̈dh-ɑ nøw. Ceg-ɑ ywøg e kull-ɑ wïje kì piny yi ɑyɑ̈r. Yerusɑlem ree ɑ́cödhe ki orøg

9Ceg nënnø e cödhø, de rɑ̈je pɑ rømme. Ápɑ̈ɑ̈dh ki pɑ̈ɑ̈dhø me rɑj, o bong ngɑn lugii. Átyɑm yi tyëngmɑ̈ɑ̈nø, o ceg-ɑ ywøøg kö Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, e kwɑjj-ɑ lɑ̈mpyëw.

10Kɑ̈re ɑ́kɑ̈l bëne yi tyëngmɑ̈ɑ̈nø. Gï ɑ́lidhe ge kedh-ɑ men-ɑ́ yij Kengø kiree, eni keny-ɑ ɑ́kyer yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni ko kedhi yi jurr-ɑ kyeelø.

11Tyëng Yerusɑlem cyɑ̈dhi ge óywöngø kɑ̀ yɑ̈ɑ̈b gen ki gïncɑm. Ge nyi wil-ɑ jɑmmi gen ki gïncɑm kipe ge óywɑj yi kɑ̈j. Kɑɑl ceg-ɑ ywøg kinni, “Lidh orɑngɑ yïn ɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.”

12Kɑ ngɑn kɑ̈l yöö nyi köbbe kinni, “Lidh orɑngɑ! Bong ngɑn mɑ ɑ́rɑngi ni yɑn! Yɑ ɑ́rɑngi yi ryɑ̈ng-ɑ ɑ́kɑ̈ɑ̈l kömɑ yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ki rɑ̈ji pyëwe.

13“Áöni ki mɑc kì mɑl, mɑnyɑni ceg-ɑ lyelø kì yijɑ. Yɑ ɑ́cege ki ɑ́kɑ̈lli, kɑ yɑ tɑ̈ɑ̈ye piny. Kɑ yɑ wiye kì yij orɑng me bong cöge.

14“Orøgɑ ɑ́lidhe bënn, kɑ gï twööje kej ɑ́kyel. Gï ɑ́ngɑɑbe munɑ, o yɑ ceg-ɑ noor piny yi pegi gen. Yɑ ɑ́cïb cinggi tyëngmɑ̈ɑ̈nø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, kɑ yɑ tyɑm yi gen.

15“Yɑɑg linyɑ, yɑɑg-ɑ wøbb ɑ́bɑny yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ɑ́öni ki liny men nɑ̈g wøbbɑ. Jiɑ ɑ́nyøne ni kenyi nyøøn nywøli oløg kenyi biij gen.

16“Bene ɑ bɑnge lol nyingɑ ki pï. Bong ngɑn lug yɑn, bong ngɑn cïj yɑn. Yɑ ɑ́mɑg yi tyëngmɑ̈ɑ̈nø; jiɑ ɑ́döng ki cinggi gen

17“Cinggɑ ɑ́thɑngɑ, de bong ngɑn mɑ ɑ́køny yɑn. Kömɑ ɑ́cwøøl tyëngmɑ̈ɑ̈nø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kì wɑ̈thi tùng bënn, yɑ nenni yi gen yɑ nɑ gïn cödhø.

18“De Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ́gwøg-ɑ dyër, mɑ́ yɑn ɑ ɑ́pyem dhøge. Lïngu kwøbbɑ wun ɑ teedø bëne, lidhu yɑn kɑ̀ rɑngɑ. Wøbbɑ geki wojur ɑ́kïdhi yïnø gɑ ɑmɑgg.

19“Tyëng-ɑ ɑ́nywɑ̈ɑ̈g wøn ki kwøb ɑ́cwöölɑ be kønyi yɑn, de ge ɑ́bɑ̈nyi. Ókwër geki jɑgg ge ɑ́thøw-ɑ yethi yëëth kì kɑɑldwøng, ge pɑ̈nhhi ge yɑb-ɑ gïncɑm yi gen kipe ge óywɑj yi kɑ̈j.

20“Lidh orɑng-ɑ rɑngɑ yïn ɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, e pyëwɑ cödø! Minɑ ɑ́cöd yi ywøg kipe orøng-ɑ ɑ́gwøgɑ. Ji ceg kɑ nɑ̈gø kì yethi yëëth, møøgø thøw-ɑ yethi ud.

21“Lïngí ywøgɑ, bong ngɑn lug yɑn, Tyëngmɑ̈ɑ̈nø pëthi gen med kipe kɑ ɑ́kɑ̈ɑ̈l ryɑ̈g kömɑ. Wiy cyɑ̈ng-ɑ ɑ́kwøb yi yïn bëe; kɑ wiy tyëngmɑ̈ɑ̈nø rɑngi gen ni yɑn.

22“Cɑy gen kipe orøng-ɑ ɑ́gwøg yi gen. Cɑy gen ni kɑ ɑ́cɑɑy yɑn kipe orøgɑ. Yɑ ywöngi yɑ ceg-ɑ orɑng; minɑ ɑ́cöd.”

Jump to: Chapter 2 →