Deuteronomy 4 — Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

1Bjale wena Isiraele, theetša melao le ditaelo tšeo ke go rutago tšona, gore le di phele, le tsene gomme le tšee naga yeo Jehofa Modimo wa borakgolokhukhu ba lena a le fago yona.

2O se ke wa tlaleletša lentšung leo ke go laelago lona, le gona o se ke wa le tloša, gore o boloke ditaelo tša Jehofa Modimo wa gago tšeo ke go laelago tšona.

3Mahlo a lena a bone seo Jehofa a se dirilego kua Baali-Peore; gobane banna ka moka ba ba latetšego Baali-Peore, Jehofa Modimo wa gago o ba fedišitše gare ga lena.

4Eupša lena bao le kgomaretšego Jehofa Modimo wa lena, yo mongwe le yo mongwe wa lena o a phela lehono.

5Bonang, ke le rutile melao le dikahlolo, go etša ge Jehofa Modimo wa ka a ntaetše gore le dire bjalo nageng yeo le yago go e tšea.

6Boloka gomme o se ke wa dira; gobane ke bohlale bja gago le kwešišo ya gago mahlong a ditšhaba tšeo di tlago go kwa ditaelo tše ka moka, tša re: ‘Ruri setšhaba se se segolo ke setšhaba se bohlale le se se nago le temogo.

7Gobane ke setšhaba sefe se segolo seo Modimo a lego kgaufsi le sona, go etša ge Jehofa Modimo wa rena a mo bitša ka moka?

8Ke setšhaba sefe se segolo seo se nago le melao le dikahlolo tše di lokilego go swana le molao wo ka moka wo ke le laelago lehono?

9Fela o itlhokomele, o boloke moya wa gago ka mafolofolo, gore o se ke wa lebala dilo tšeo mahlo a gago a di bonego, gomme a se ke a tloga pelong ya gago matšatšing ka moka a bophelo bja gago, lena masogana;

10Kudu-kudu letšatšing leo o bego o eme pele ga Jehofa Modimo wa gago kua Horebe, ge Jehofa a re go nna: “Kopanya setšhaba, gore se kwe mantšu a ka, ba ithute go nkwa.” Ba tla ba boifa matšatši ka moka a bophelo bja bona lefaseng, ba ba ruta bana ba bona.

11E batamela, e ema maotong a thaba; thaba e tuka mollo gare ga leratadima, leo le lefsifsi, le nago le maru le le ntsho.

12Jehofa a le botša a le gare ga mollo; o ile a kwa lentšu feela.

13A le botša kgwerano ya gagwe yeo a le laetšego gore le e phethe, e lego melao e lesome; a e ngwala matlapeng a mabedi.

14Ka nako yeo Jehofa a ntaela gore ke go rute melao le dikahlolo gore o di dire nageng yeo o yago go e tšea.

15Bjale itlhokomeleng; gobane ga se la ka la bona letšatšing leo Jehofa a boletšego le lena ka lona kua Horebe le le gare ga mollo.

16Gore le se ke la itšhilafatša, la le dira seswantšho se se betlilwego ka sebopego le ge e le sefe, sa go swana le sa monna goba sa mosadi;

17go swana le dibata ka moka tša lefase le go swana le dinonyana ka moka tša maphego tšeo di fofago moyeng;

18Go swana le digagabi ka moka tše di gagabago mo lefaseng le go swana le dihlapi ka moka tšeo di lego ka meetseng ka tlase ga lefase;

19le gore o se ke wa emišetša mahlo leratadimeng, gomme ge o bona letšatši, ngwedi, dinaledi le madira ka moka a legodimo, o tla arošwa gore o di rapele le go hlankela bao Morena wa gago a ba hlankelago. Modimo o ahlotše ditšhaba ka moka ka tlase ga legodimo ka moka.

20Eupša Jehofa o go tšere, a go ntšha ka sebešong sa tšhipi, e lego Egipita, gore e be setšhaba sa bohwa go yena, go etša ge o le bjalo lehono.

21Go feta moo, Jehofa o ile a nkgalefela ka baka la gago gomme a ikana gore nka se tshele noka ya Jorodane le gore ke se ke ka tsena nageng e botse yeo Jehofa Modimo wa gago a go neago yona e le bohwa.

22Eupša ke swanetše go hwa nageng ye, nka se tshele Noka ya Jorodane; eupša wena o tla tshela, wa tšea naga yeo e botse.

23Itlhokomeleng, gore le se ke la lebala kgwerano ya Jehofa Modimo wa lena yeo a e dirilego le lena, gomme la le direla seswantšho se se betlilwego, e lego sebopego sa selo le ge e le sefe seo Jehofa Modimo wa gago a le thibelago sona.

24Gobane Jehofa Modimo wa gago ke mollo o fišago, Modimo wa lehufa.

25Ge o belegile bana le ditlogolo gomme o dula nageng yeo ka nako e telele, o ba lahlela ka ntle, wa go dira seswantšho se se betlilwego goba seswantšho sa selo le ge e le sefe; go mo galefela rata:

26Ke bitša legodimo le lefase gore di go hlatsele lehono gore kgauswinyane le tla fedišwa nageng yeo le tshelago Noka ya Jorodane go yona gore le e tšee; o se ke wa lelefatša matšatši a gago go yona, eupša o tla rogakwa.

27Jehofa o tla go gašanya gare ga setšhaba, o tla šala ba sego kae gare ga ditšhaba tšeo Jehofa a tlago go go iša go tšona.

28Gobane le direle medimo yeo e dirilwego ka diatla tša batho, dikota le maswika, tšeo di sa bonego goba tša kwa goba tša ja goba tša go nkga.

29Eupša ge e ba o tsoma Jehofa Modimo wa gago, o tla mo hwetša, ge e ba o mo tsoma ka pelo ya gago ka moka le ka moya wa gago ka moka.

30Ge o le tlalelong gomme o lebeletšane le dilo tše ka moka, mehleng ya bofelo, ge e ba o boela go Jehofa Modimo wa gago gomme wa theetša lentšu la gagwe;

31Gobane Jehofa Modimo wa gago ke Modimo wa kgaugelo;

32Botšiša bjale matšatši a bogologolo, ao a bego a le pele ga gago, go tloga letšatšing leo Modimo a hlotšego motho lefaseng, go tloga ntlheng ye nngwe ya magodimo go ya go ye nngwe, ge e ba go na le selo se sengwe sa go swana le se, goba le ka mohla kwa?

33Na batho ba kile ba kwa lentšu la Modimo le bolela le le gare ga mollo, go etša ge o le kwele, gomme ba phela?

34Goba mohlomongwe Modimo o be a nyaka go kgoboketša batho go tšwa gare ga batho ba bangwe ka diteko, ka dipontšho, ka diteko, ka ntwa, ka seatla se maatla, ka letsogo le le otlolotšwego, le ka letšhogo le legolo, le tšohle tše Morena a di dirilego. Na Modimo o go dirile kua Egepeta pele ga mahlo a gago?

35Se ke seo le boletšwego go lena, e le gore le tsebe gore Jehofa ke Modimo; ga go na yo mongwe ntle le yena.

36O ile a le kwa lentšu la gagwe a le legodimong gore a le rute; gomme mo lefaseng O bontšhitše mollo wa Gagwe wo mogolo; o tla kwa mantšu a gagwe o le gare ga mollo.

37Ka ge a be a rata borakgolokhukhu ba lena, ka gona a kgetha peu ya bona ka morago ga bona, a le ntšha pele ga gagwe ka maatla a gagwe a magolo Egipita.

38Go leleka ditšhaba tše dikgolo le tše matla go le feta pele ga gago, gore ba le tliše, ba le nee naga ya bona gore e be bohwa, go etša mehleng yeno.

39Ka gona tseba lehono gomme o nagane ka pelong ya gago gore Jehofa ke Modimo legodimong le mo lefaseng ga go na ye nngwe.

40Boloka melao ya gagwe le ditaelo tša gagwe, tšeo ke go laelago tšona lehono, gore o be botse le bana ba gago ba ka morago ga gago, le gore o lelefatše matšatši a gago nageng yeo Jehofa Modimo wa gago a go fago yona ka mehla.

41Moshe o ile a arola metse e meraro ka mošola wa noka ya Jorodane ge letšatši le hlaba;

42E le gore mmolai yo a tšhabelego moo, yo a bolailego moagišani wa gagwe a sa lemoge, a mo hloya pele ga nako; gore a phele ge a tšhabela o mongwe wa metse ye.

43Ke nna Betsere lešokeng, lešokeng la Rubeni; le Ramothe-Gileada, nageng ya Gade; le Golane kua Bashani, nageng ya Manase.

44Ye ke molao wo Moshe o o beilego Baisraele.

45Tše ke bohlatse le melao le dikahlolo tšeo Moshe a di boditšego bana ba Isiraele ge ba be ba etšwa nageng ya Egipita.

46Ka mošola wa Jorodane, moeding wo o lebanego le Bethepeore, nageng ya Sihone kgoši ya Baamore, yo a bego a dula Heshibone, yo a ilego a fenya Moshe le bana ba Isiraele ge ba be ba etšwa Egipita.

47Ba thopa naga ya gagwe le naga ya Ogo kgoši ya Bashani, dikgoši tše pedi tša Baamore tšeo di bego di le ka mošola wa Noka ya Jorodane go leba bohlaba bja letšatši;

48Go tloga Aroere yeo e lego lebopong la noka ya Arnone go ya thabeng ya Tsione, e lego Hermone.

49Le lešoka ka moka leo le lego ka mošola wa Jorodane ka bohlabela, go fihla lewatleng la lešoka, ka tlase ga didiba tša Pisga.