Mark 14 — Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

1Ka morago ga matšatši a mabedi monyanya wa Paseka le wa dinkgwa tše di sa omelwago;

2Eupša bona ba re: “E sego ka letšatši la monyanya, gore go se ke gwa ba le khuduego ya setšhaba.”

3Ge a le Bethania ntlong ya Simone wa molephera, ge a dutše dijong, gwa tla mosadi yo mongwe a swere lepokisi la ditlolo tša alabasta la ditlolo tša narata ya bohlokwa kudu. Gomme a thuba lepokisi leo gomme a le tšhela hlogong ya gagwe.

4Go be go na le ba bangwe bao ba bego ba galefile ka gare ga bona, ba re: “Ke ka baka la’ng setlolo se se senyegilego?”

5Gobane e ka be e rekišitšwe ka dipente tše fetago makgolo a mararo, gomme ya newa badiidi. Ke moka ba mo ngunanguna.

6Jesu a re: “A a eme; ke ka lebaka la eng o mo tshwenya? o ntiretše mošomo o mogolo.

7Gobane ka mehla o na le badiidi, gomme ge o rata, o ka ba dira botse; eupša ga se ka mehla o nago le Nna.

8O dirile seo a bego a ka se kgona, o tlile e sa le pele go tlo tlotša setopo sa ka gore se bolokwe.

9Ruri ke re go lena: Kae le kae moo Ebangedi ye e tlago go bolelwa gona lefaseng ka moka, gona le se se se dirilego, seo mosadi yo a se dirilego, se tla bolelwa e le go mo gopola.

10Judase Isikariote, yo mongwe wa ba lesomepedi, a ya go baperisita ba bagolo gore a mo eke go bona.

11Ge ba ekwa seo, ba thaba, ba mo holofetša gore ba tla mo fa tšhelete. Gomme o ile a nyaka tsela ya go mo eka gabonolo.

12Letšatšing la pele la dinkgwa tše di sa omelwago, ge ba hlaba Paseka, barutiwa ba gagwe ba re go yena: “O rata gore re ye kae re yo lokišetša gore o je Paseka?”

13A roma barutiwa ba gagwe ba babedi a re go bona: “Eyang motseng, gomme go tla le gahlanetša monna yo a rwelego pitšana ya meetse. A mo latela.

14Kae le kae moo a tsenago gona, le botše mong wa ntlo: ‘Moruti o re: “Phamore ya baeng yeo ke tlago go ja Paseka go yona le barutiwa ba ka e kae?”

15O tla go bontšha phapoši e kgolo ya ka godimo yeo e nago le dithoto e bile e lokile; re itokišetšeng.

16Barutiwa ba gagwe ba tšwa, ba tsena motseng, ba hwetša bjalo ka ge a ba boditše. Ba lokiša Paseka.

17Mantšiboa o tla le ba lesomepedi.

18Ge ba dutše ba eja, Jesu a re: “Ruri ke re go lena: Yo mongwe wa lena yo a jago le nna o tla nkeka.”

19Ba thoma go nyama, ba re go yena ka o tee ka o tee: “Na ke nna?” yo mongwe a re, “Na ke nna?

20A fetola a re: “Yo mongwe wa bao ba kolobetšago le nna ka letamong;

21Morwa wa motho o a sepela go etša ge go ngwadilwe ka yena. Go be go tla ba kaone go monna yoo ge nkabe a se a ka a belegwa.

22Ge ba eja, Jesu a tšea senkgwa, a šegofatša, a se pšhatlaganya, a ba fa, a re: “Tšeang, le je, wo ke mmele wa ka.”

23A tšea senwelo, a leboga, a ba fa sona. Gomme ka moka ba nwa go yona.

24A re go bona: “A ke madi a ka a Testamente e mpsha, ao a tšhollwago ka baka la ba bantši.”

25Ruri ke le botša gore nka se sa nwa dienywa tša morara go fihlela letšatšing leo ke di nwago e mpsha Mmušong wa Modimo.

26Ge ba opela sefela, ba tšwela ka ntle ba ya thabeng ya Mehlware.

27Jesu a re go bona: “Bohle le tla kgopišwa ke nna bošegong bjo.

28Eupša ka morago ga ge ke tsogile, ke tla le etelela pele kua Galilea.

29Petro a re go yena: “Le ge bohle ba ka kgopišwa, nna nka se kgopiše.”

30Jesu a re go yena: “Ruri ke re go wena, lehono, bošegong bjo, pele kgogo e lla gabedi, o tla ntatola gararo.”

31Eupša yena a bolela ka bogale le go feta: “Ge nka hwa le wena, nka se go latole le gatee.” Ka gona ka moka ba re.

32Ba fihla lefelong leo le bitšwago Getsemane, a re go barutiwa ba gagwe: “Dulang mo ge ke sa rapela.”

33A tšea Petro le Jakobo le Johane, a thoma go makala kudu, a imela kudu.

34Ke moka a re go bona: “Moya wa ka o nyamile kudu, go fihla lehung. Dula mo gomme o lebelele.

35A ya pele gannyane, a wela fase, a rapela gore, ge go kgonega, iri e fete go yena.

36A re: “Abba, Tate, dilo ka moka di a kgonega go wena; ntšeele senwelo se; eupša e sego seo ke se nyakago, eupša seo O se nyakago.

37A tla, a ba hwetša ba robetše, a re go Petro: Simone, na o robetše? o be o ka se kgone go dula o phafogile iri?

38Phafoga le rapele gore le se tsene molekong. Ruri moya o rata, eupša nama e a fokola.

39Gomme gape O ile a tloga gomme a rapela gomme a bolela mantšu a a swanago.

40Ge a boa, a ba hwetša ba robetše gape, ka gobane mahlo a bona a be a imela, le gona ba be ba sa tsebe seo ba ka mo arabago.

41A tla ka lekga la boraro, a re go bona: “Robalang bjale, le khutše. Go lekane, nako e fihlile; bona, Morwa wa motho o gafetšwe diatleng tša badiradibe.

42Tsoga, a re sepele; bona, yo a nkekago o batametše.

43Gateetee ge a sa bolela, Judase, yo mongwe wa ba lesomepedi, a tla le lešaba le legolo le le swerego ditšhoša le dikota, go tšwa go baperisita ba bagolo le bamangwalo le bagolo.

44Bjale yo a mo ekilego a ba nea seka, a re: “Motho yo ke mo atlelago, ke yena yena. Mo tloše a bolokegile.

45Gateetee ge a fihla, a ya go yena gateetee a re: “Moruti, mong! gomme a mo atla.

46Ba bea diatla tša bona godimo ga gagwe, ba mo swara.

47Eupša yo mongwe wa bao ba bego ba eme moo a ntšha tšhoša ya gagwe, a itia mohlanka wa moperisita yo mogolo, a mo kgaola tsebe.

48Jesu a ba araba a re: “Na le tšwile ka ditšhoša le ka dikota go ntshwara bjalo ka ge eka le lwa le lehodu?

49Ke be ke na le lena letšatši le letšatši tempeleng ke ruta, eupša ga se la ka la ntšea, eupša mangwalo a swanetše go phethagatšwa.

50Ka moka ga bona ba mo lahla, ba tšhaba.

51Lesogana le lengwe la mo latela, a rwele lešela la linene mmeleng wa lona wo o sa aparago; masogana a mo swara.

52A tlogela lešela la linene a ba tšhaba a sa apara.

53Ba iša Jesu go moperisita yo mogolo, gomme baperisita ba bagolo ka moka le bagolo le bamangwalo ba kgobokane le yena.

54Petro a mo latela a le kgole, a tsena ka mošate wa moperisita yo mogolo. A dula le bahlanka, a ruthetša mollong.

55Bjale baperisita ba bagolo le lekgotla ka moka ba nyaka bohlatse malebana le Jesu gore ba mmolaye. Gomme ba se hwetše selo.

56Gobane ba bantši ba ile ba mo hlatsela maaka, eupša bohlatse bja bona bo be bo sa dumelelane.

57Ba bangwe ba tsoga ba mo hlatsela maaka ba re:

58Re kwele a re: “Ke tla senya tempele ye yeo e dirilwego ka diatla, gomme ka matšatši a mararo ke tla aga e nngwe yeo e dirilwego ka diatla.”

59Eupša bohlatse bja bona ga se bja dumelelana.

60Moperisita yo mogolo a ema gare a botšiša Jesu a re: Na ga o arabe selo? ba go hlatsela eng?

61Eupša yena a homola, a se arabe selo. Moprista yo mogolo a mmotšiša gape, a re go yena: “Na ke wena Kriste, Morwa wa Mohlogonolo?”

62Jesu a re: “Ke nna;

63Moperisita yo mogolo a gagola diaparo tša gagwe, a re: “Re hloka dihlatse tše dingwe?”

64Le kwele thogako yeo; o nagana eng Gomme ka moka ba mo ahlolela lehu.

65Ba bangwe ba thoma go mo tshwela ka mare, ba mo khupetša sefahlego, ba mo otla, ba re go yena: “Porofeta; bahlanka ba mo itia ka diatla.

66Ge Petro a be a le ka tlase ka mošate, a tla yo mongwe wa makgoba a moperisita yo mogolo.

67Ge a bona Petro a ruthetša, a mo lebelela a re: “Le wena o be o na le Jesu wa Natsaretha.”

68Eupša yena a latola, a re: “Ga ke tsebe e bile ga ke kwešiše seo o se bolelago.” Ke moka a tšwa a ya lepatlelong la setšhaba; le sehlopha sa roster.

69Mohlanka wa mosadi a mmona gape, a thoma go botša bao ba bego ba eme moo: “Yo ke yo mongwe wa bona.”

70A e latola gape. Ka morago ga nako ye nnyane ba bangwe bao ba bego ba eme moo ba re go Petro: “Ruri o yo mongwe wa bona;

71Eupša yena a thoma go roga le go ena, a re: “Ga ke tsebe monna yo goba monna yo o bolelago ka yena.”

72Gomme ka lekga la bobedi keriti ya namela. Petro a gopola lentšu leo Jesu a le boletšego a re: Pele kgogo e lla gabedi, o tla ntatola gararo.” Gomme ge a nagana ka yona, o ile a lla.