Mark 6 — Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

1A tloga moo, a tla nageng ya gabo; barutiwa ba gagwe ba mo latela.

2Ge letšatši la Sabatha le fihlile, a thoma go ruta sinagogeng. Ba bantši bao ba mo kwelego ba makala, ba re: “Monna yo o na le nako e kaakang a dira dilo tše?” ke bohlale bofe bjo a bo filwego, bja gore le mediro ye bjalo ye maatla e dirwa ka diatla tša gagwe?

3Na yo ga se mmetli, morwa wa Maria, ngwanabo Jakobo, Jose, Juda le Simone? le dikgaetšedi tša gagwe ga di na le rena mo? Ke moka ba mo kgopša.

4Eupša Jesu a re go bona: “Moporofeta ga a hlompšhe, ge e se nageng ya gabo le gare ga meloko ya gabo le lapeng la gagwe.”

5Gomme o be a ka se kgone go dira mediro ya maatla moo, ge e se gore o ile a bea diatla tša gagwe godimo ga batho ba mmalwa ba ba babjago, gomme a ba fodiša.

6A makala ka baka la go se dumele ga bona. O be a sepela go tloga toropong e nngwe go ya go e nngwe a ruta.

7A bitša ba lesomepedi, a thoma go ba romela ka babedi ka babedi; a ba nea matla a go laola meoya e sa hlwekago;

8A ba laela gore ba se ke ba tšea selo leetong la bona, ge e se lepara feela; ga go na sekurufu, ga go na bogobe, ga go na tšhelete ka dipotleng tša bona.

9Eupša le apare dieta; gomme o se ke wa apara dijase tše pedi.

10Ke moka a re go bona: “Gohle moo le tsenago ka ntlong, dulang gona go fihlela le tloga lefelong leo.”

11Mang le mang yo a sa go amogelego goba a sa go theetše ge o tloga, o šišinye lerole ka tlase ga dinao tša gago gore e be bohlatse kgahlanong le bona. Ruri ke re go lena: Letšatšing la kahlolo le tla kgotlelela naga ya Sodoma le Gomora go feta motse woo.

12Ba tšwa, ba rera gore batho ba sokologe.

13Ba raka batemona ba bantši, ba tlotša makhura ba bantši ba ba babjago, ba ba fodiša.

14Kgoši Heroda a kwa ka yena; (gobane leina la gagwe le phatlaletše gohle) gomme a re: “Johane Mokolobetši o tsošitšwe bahung, gomme ka baka leo mediro e megolo e dirilwe go yena.”

15Ba bangwe ba re: “Ke Eliya.” Ba bangwe ba re: “Ke moporofeta, bjalo ka yo mongwe wa baporofeta.”

16Ge Heroda a ekwa ka seo, a re: “Ke Johane yo ke mo kgaotšego hlogo. O tsogile bahung.

17Gobane Heroda ka boyena o be a rometše batho gore a sware Johane, a mo tlema kgolegong ka baka la Herodia, mosadi wa Filipi ngwanabo, ka gobane o be a mo nyetše.

18Gobane Johane o be a boditše Heroda a re: “Ga go dumelelwe gore o be le mosadi wa ngwaneno.”

19Ke ka baka leo Herodia a ilego a ngangišana le yena gomme a nyaka go mmolaya; eupša o be a sa kgone:

20Gobane Heroda o be a boifa Johane, ka ge a be a tseba gore ke monna yo a lokilego le yo mokgethwa, gomme a mo hlokomela. Ge a mo kwa, a dira dilo tše dintši, a mo kwa a thabile.

21Ge letšatši le le loketšego le fihlile, Heroda ka letšatši la gagwe la matswalo a direla marena a gagwe, balaodi ba bagolo le mašaba a Galilea dijo tša mantšiboa.

22Morwedi wa Herodiase yo a boletšwego a tsena, a bina, a kgahliša Heroda le bao ba bego ba dutše le yena, kgoši ya re go kgarebe yeo: “Nkgopele se o se ratago, ke tla go fa sona.”

23A mo ena a re: Se sengwe le se sengwe seo o tlago go nkgopela, ke tla go nea sona go fihla seripa-gare sa mmušo wa ka.”

24Ka gona a tšwa a re go mmagwe: “Ke tla kgopela’ng? A re: “Hlogo ya Johane Mokolobetši.”

25Mosadi a tsena ka lebelo go kgoši, a kgopela a re: “Ke rata gore o mphe hlogo ya Johane Mokolobetši ka sebjana.”

26Kgoši ya nyama kudu; eupša ka baka la dikeno tša gagwe le tša bao ba dulago dijong le yena, a se ke a mo gana.

27Gateetee kgoši ya roma mmolai gomme ya laela gore go tlišwe hlogo ya gagwe. A ya a mo kgaola hlogo kgolegong.

28Ke moka a tliša hlogo ya gagwe ka sebjaneng, a e nea kgarebe, gomme mosetsana a e nea mmagwe.

29Barutiwa ba gagwe ge ba ekwa ka seo, ba tla ba tšea setopo sa gagwe ba se roba lebitleng.

30Baapostola ba kgobokana go Jesu, ba mmotša tšohle, tše ba di dirilego le tše ba di kwelego.

31A re go bona: “Etlang lena ka thoko lefelong la leganateng, le khutše lebakanyana, gobane go be go e-tla le go tloga ba bantši, gomme ba be ba se na nako ya go itloša bodutu ya go ja.”

32Ba tloga lefelong la leganateng ka sekepe ba le noši.

33Setšhaba sa ba bona ba tloga, ba bantši ba mo tseba, ba kitimela moo ka maoto go tšwa metseng ka moka, ba ba fenya, ba kgobokana go yena.

34Jesu ge a etšwa, a bona batho ba bantši, a ba kwela bohloko, ka gobane ba be ba swana le dinku tše di se nago modiši. Gomme A thoma go ba ruta dilo tše dintši.

35Ge e šetše e šetše e šetše e le bošego, barutiwa ba gagwe ba tla go yena ba re: “Lefelo le ke leganateng gomme nako e fetile;

36Ba romele gore ba ye nageng ya go dikologa le metsana, ba ithekele bogobe, gobane ga ba na selo sa go ja.

37Eupša yena a ba araba a re: “Ba fe ba je.” Ba re go yena: “Na re ka ya go reka bogobe bja dipeni tše makgolo a mabedi, re ba fe ba je?”

38A re go bona: “Le na le dinkgwa tše kae?” eya o bone Gomme ge ba tseba, ba re, Dihlapi tše šupago le tše pedi.

39A ba laela gore ba dudiše bohle ka dihlopha godimo ga bjang bjo botala.

40Ba dula fase ka methaladi, ka makgolo-masomehlano.

41Ka morago ga go tšea dinkgwa tše hlano le dihlapi tše pedi, o ile a lebelela legodimong gomme a šegofatša le go kgaola dinkgwa, a di nea barutiwa ba gagwe gore ba di bee pele ga tšona; dihlapi tše pedi a di arola ka moka.

42Ka moka ba ja, ba kgora.

43Ba tšea diroto tše lesomepedi tšeo di tletšego ka diripana le dihlapi.

44Bao ba bego ba eja dinkgwa tšeo e be e le banna ba dikete tše hlano.

45Gateetee a gapeletša barutiwa ba gagwe gore ba namele sekepe gomme ba sepele ka mošola go ya Betsaida, ge a be a tloša setšhaba.

46Ka morago ga ge a ba rometše, O ile a rotogela thabeng go yo rapela.

47Ge mantšiboa a fihla, sekepe se be se le gare ga lewatle, gomme yena a nnoši a le nageng.

48A bona kamoo ba bego ba soka ka gona; ka gobane phefo e be e le kgahlanong le bona, gomme mo e ka bago ka nako ya bone ya go lebelela bošego O ile a tla go bona a sesa a ba feta.

49Eupša ge ba mmona a sepela godimo ga lewatle, ba nagana gore ke moya, ba goeletša.

50Gobane ka moka ga bona ba mmone, ba tšhoga. Gomme gateetee A bolela le bona gomme a re go bona: Ebang le sebete! Ke nna; o se ke wa boifa.

51Ka gona a rotogela go bona ka seketswana; moya wa hwa, ba makala kudu ka bobona, ba makala.

52Gobane ba be ba sa nagane ka mohlolo wa dinkgwa, gobane dipelo tša bona di be di thatafetše.

53Ge ba tshela, ba fihla nageng ya Genesarete, ba ema lebopong.

54Ge ba etšwa ka sekepeng, ba mo tseba gateetee.

55A kitima seleteng seo ka moka go dikologa, a thoma go rwala bao ba babjago malaong, moo ba kwelego gore o gona.

56Gohle mo a bego a tsena gona, metseng goba metseng goba nageng, ba robatša balwetši ditarateng, ba mo lopa gore ba kgwathe ge e ba e be e le feela mollwane wa seaparo sa gagwe. Gomme bohle bao ba e kgomilego ba fodile.