Jeremiah 51 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Yehovha u te; Waswivo, ndzi ta pfuxa mheho leyi lovisaka ehenhla ka Babilona, ni le henhla ka lava va ndzi pfukelaka;

2ndzi ta rhumela vaseketeri eBabilona lava nga ta ri bulusa, va endla leswaku tiko ra rona ri va leri nga riki na nchumu; hikuva hi siku ra khombo va ta n’wi rhendzela hinkwako-nkwako.

3Muhlaseri wa miseve a a koke vurha bya yena eka loyi a nkhinsameke, ni loyi a titlakusaka emahlweni ka yena; naswona a yi va tsetseleri majaha ya yona; lovisa vuthu ra yena hinkwaro hi ndzhukano lowu hlongolaka.

4Kutani lava dlayiweke va ta wa etikweni ra Vakalidiya, ni lava dlayiweke eswitarateni swa rona.

5Hikuva Israyele na Yuda a va tshikiwanga hi Xikwembu xa vona, Yehovha wa mavuthu; hambileswi tiko ra vona a ri tele hi swidyoho eka Mukwetsimi wa Israele.

6Balekelani eBabilona, un’wana ni un’wana a a ponise moya-xiviri wakwe; hikuva i nkarhi wa ku rihisela ka Yehovha; u ta n’wi nyika mali yo rihisela.

7Babilona u hundzuke xinwelo xa nsuku evokweni ra Yehovha, loyi a dakwaka misava hinkwayo; matiko ma nwile vhinyo ya yena; hikwalaho, matiko ma penga.

8Hi ku hatlisa Babilona a wa, a lovisiwa; n’wi rilela; teka murhi wo tshungula ku vava ka yena, loko swi ri tano, a nga ha hola.

9A hi ta va hi horisile Babilona, kambe a ri horisiwanga; a a fambe, un’wana ni un’wana a a ye etikweni ra rikwavo, hikuva ku avanyisa ka yena ku fikile etilweni, ku n’wi tlakusela etilweni.

10Yehovha u humese ku lulama ka hina; tana, u ta hi byela ntirho wa Yehovha, Xikwembu xa hina, Siyoni.

11Pfuxeta miseve; hlengeleta switlhangu; Yehovha u pfuxe moya wa tihosi ta Vameda, hikuva kungu ra yena ri le Babilona ku ri lovisa; hikuva i ku rihisela ka Yehovha, ku rihisela ka tempele ya yena.

12Yimisa marhangu ya Babilona hi mujeko, tiyisa varindzi, hlomisa varindzi, lunghiselela miti, hikuva Yehovha u tsundzukile naswona u endle leswi a swi vuleke eka lava tshamaka eBabilona.

13Oho, wena la tshamaka ematini yo tala, la fuweke hi xuma, makumu ya wena ma fikile, ni mpimo wa makwanga ya wena.

14Yehovha wa mavuthu u hlambanyile hi yena, a ku: “Hakunene, ndzi ta ku tata hi vanhu lava fanaka ni tinjiya; va ta ku huwelela.

15U endle misava hi matimba ya yena, u simeke misava hi vutlhari bya yena, u andlala matilo hi ku twisisa ka yena.

16Loko a twarisa rito ra yena, ku va ni mati yo tala empfhukeni; kutani a endla leswaku mpfula yi tlhandlukela emakumu ya misava;

17Un’wana ni un’wana u sandza vutivi bya yena n’wini; Muxisi un’wana ni un’wana u khomisiwa tingana hi xifaniso lexi vatliweke, hikuva xifaniso xa yena i mavunwa, a ku na ku hefemula eka vona.

18I vuhava, ntirho wa vukanganyisi; hi nkarhi wa riendzo ra vona va ta lova.

19Xiphemu xa Yakobe a xi fani na vona; hikuva hi yena Muendli wa swilo hinkwaswo, Israele i nhonga ya ndzhaka ya yena; Yehovha wa mavuthu i vito ra yena.

20U xikele xa mina xa nyimpi ni matlhari ya mina ya nyimpi, hikuva hi wena ndzi ta tshova matiko, ndzi ta lovisa mimfumo hi wena;

21Hi wena ndzi ta tshova hanci ni mukhandziyi wa yona; hi wena ndzi ta tshova kalichi ni mukhandziyi wa yona;

22Hi wena ndzi ta tshova wanuna ni wansati; hi wena ndzi tshovela lavakulu ni lavatsongo; hi wena ndzi ta tshova jaha ni nhwanyana;

23Ndzi ta pfotlosa murisi ni ntlhambi wakwe swin’we na n’wina; hi wena ndzi ta pfotlosa murimi ni tihomu ta yena; hi wena ndzi ta tshova vafumi ni vafumi.

24Ndzi ta hakela Babilona ni vaaki hinkwavo va Vakalidiya hikwalaho ka vubihi bya vona hinkwabyo lebyi va byi endleke eSiyoni emahlweni ka wena,” ku vula Yehovha.

25Waswivo, ndzi na swona ku lwisana na wena, wena ntshava leyi onhakeke, ku vula Yehovha, loyi a lovisaka misava hinkwayo; Ndzi ta tshambuluta voko ra mina eka wena, ndzi ku pfotlosa emaribyeni, ndzi ku endla ntshava leyi hisiweke.

26A va nge ku tekeli ribye ra le khoneni kumbe ribye ra masungulo; kambe u ta va mananga hilaha ku nga heriki,” ku vula Yehovha.

27“Tlakusela mujeko etikweni, mi yimbeta mhalamhala exikarhi ka matiko, mi lunghiselela matiko, mi hlengeleta mimfumo ya Ararati, Mini na Axikenazi leswaku mi yi hlasela; veka mufumi ehenhla ka yena; ku endla leswaku tihanci ti ta ku fana ni hanci.

28Lunghiselela matiko ku lwa na wona, tihosi ta Vameda ni tihosana ta yona tihosana ta yona hinkwato ni tiko hinkwaro leri nga ehansi ka vulawuri bya yena.

29Tiko ri ta rhurhumela ri tlhela ri huwelela, hikuva kungu rin’wana ni rin’wana ra Yehovha ri ta hetiseka eka Babilona, ku endla tiko ra Babilona ri va mananga lama nga riki na muaki.

30Tinhenha ta le Babilona ti tshike ku lwa kutani ti tshama emakhokholweni ya tona; matimba ya vona a ma herile; a va fana ni vavasati; va hise miako ya yena; swisirhelelo swa yena swi tshovekile.

31Murhumiwa un’wana u ta hlangana na murhumiwa un’wana, murhumiwa un’wana u ta hlangana na un’wana, ku tivisa hosi ya Babilona leswaku muti wa yena wu tekiwile etlhelweni lerin’wana;

32Hiloko swikwere swi yima, rihlanga ri pfurha endzilweni, tinhenha ti chava.

33Hikuva Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele u te: “N’wana wa Babilona u fana ni ntungu, i nkarhi wa ku tshoveriwa; nkarhinyana, kutani nkarhi wa ntshovelo wa yena wu fikile.

34Nebukadnetsara hosi ya Babilona u dyile, a ndzi fularhela, a ndzi endlela xibya ntsena, a mita ku fana ni dragona, a tata khwiri rakwe hi swakudya swa mina swo nandziha, a ndzi hlongola.

35Madzolonga lama endliweke eka mina ni nyama ya mina i Babilona, vaaki va Siyoni va ta ku; ni ngati ya Vakalidiya, Yerusalema u ta vula.

36Hikwalaho, Yehovha a ku: Waswivo, ndzi ta ku vulavulela, ndzi ku rihisele; Ndzi ta omisa malwandle ya rona, ndzi omisa swihlovo swa rona.

37Babilona u ta hundzuka nhulu ya maribye, yindlu ya timfenhe, ya ku hlamala ni ku chava, leyi nga riki na muaki.

38Va rhurhumela ku fana ni tinghala, va huwelela ku fana ni swinyenyana swa tinghala.

39Loko va hisa ndzi ta va endlela minkhuvo ndzi va dakwa, leswaku va tsaka va etlela vurhongo lebyi nga heriki va nga pfuki,” ku vula Yehovha.

40Ndzi ta va tisa eku dlayiweni ku fana ni swinyimpfana, ku fana ni makhuna ni swimanga.

41Xana Sesage yi tekiwe njhani! naswona ku dzunisiwa ka misava hinkwayo ku hlamarisa swonghasi! Mawaku xihlamariso lexi Babilona xi hundzukeke exikarhi ka matiko!

42Lwandle ri le henhla ka Babilona, ri funengetiwe hi magandlati ya rona yo tala.

43Miti ya yena i marhumbi, tiko leri omeke ni mananga, tiko leri nga riki na vaaki, leri ku nga riki na munhu loyi a hundzaka eka rona.

44Ndzi ta endzela Bel eBabilona, ndzi ta humesa enon’wini wa yena leswi a swi nweke; kutani matiko a ma nge he hlengeletani eka yena; Ina, rirhangu ra Babele ri ta wa.

45Vanhu va mina, huma eka yona kutani un’wana ni un’wana a ponisa moya-xiviri wakwe eka vukarhi bya Yehovha.

46Ni leswaku timbilu ta n’wina ti nga heli naswona mi chava mavarivari lama nga ta twiwa etikweni; Mavarivari ma ta ta lembe rin’we, ivi endzhaku ka sweswo eka lembe rin’wana ku ta ta mavarivari ni madzolonga etikweni, mufumi a lwisana ni mufumi.

47Hikokwalaho, waswivo, masiku ma ta lawa ndzi nga ta avanyisa swifaniso leswi vatliweke swa Babilona; tiko ra yena hinkwaro ri ta khomisiwa tingana, hinkwavo lava dlayiweke va yena va ta wa exikarhi ka yena.

48Matilo ni misava ni hinkwaswo leswi nga eka wona swi ta tsaka hikwalaho ka Babilona, hikuva vadlayi va ta ta eka yena va huma en’walungwini,” ku vula Yehovha.

49Tanihi leswi Babilona a herisaka lava dlayiweke va Israyele, lava dlayiweke va misava hinkwayo va ta wa hi ndlela leyi fanaka eBabilona.

50N’wina la ponisiweke hi banga, tshikani, u nga yimi; tsundzukani Yehovha u ri ekule, u tshike Yerusalema a ta emiehleketweni ya wena.

51Hi khomiwe hi tingana, hikuva hi twile ku delela; tingana ti funengete swikandza swa hina, hikuva valuveri va nghene evukwetsimelweni bya yindlu ya Yehovha.

52Hikokwalaho, waswivo, masiku ma ta, ku vula Yehovha, lawa ndzi nga ta avanyisa swifaniso swa yena leswi vatliweke, kutani lava dlayiweke va ta konya etikweni ra yena hinkwaro.

53Hambiloko Babilona wo tlhandlukela etilweni, hambiloko wo tiyisa khokholo ra wona leri tlakukeke, swigevenga swi ta ri hlasela swi huma eka Mina, ku vula Yehovha.

54Mpfumawulo wa xirilo wu twakala wu huma eBabilona, ni ndzoviso lowukulu wu huma etikweni ra Vakalidiya.

55Hikuva Yehovha u phange Babilona a herisa huwa leyikulu leyi a yi ri eka yona; loko magandlati ya wena ma rhurhumela ku fana ni mati lamakulu, mpfumawulo wa marito ya wona wa twiwa;

56Hikuva mudlayi a wu hlasele, ina, Babilona, ni tinhenha ta wona ti yisiwe evuhlongeni, vurha bya tona hinkwabyo byi tshovekile; hikuva Yehovha, Xikwembu xa ku rihisela, u ta vuyisela hilaha ku nga heriki.

57Ndzi ta dakwa tihosana ta yona ni tintlhari ta yona, tihosana ta yona ni tihosana ta yona ni tinhenha ta yona; va ta etlela vurhongo lebyi nga heriki naswona a va nge pfuki,” ku vula Yehovha loyi vito rakwe ku nga Yehovha wa mavuthu.

58Yehovha wa mavuthu u ri: “Rirhangu ro anama ra Babilona ri ta mbundzumuxiwa hi ku helela, tinyangwa ta rona leti tlakukeke ti ta hisiwa hi ndzilo; vanhu va ta tiwundla swa hava, vanhu va ta dya endzilweni, va ta dlayiwa hi ndlala.

59Rito leri muprofeta Yeremiya a leriseke Seraya, n’wana wa Neriya, n’wana wa Maseya, loko a ya eBabilona na Sedekiyasi hosi ya Yuda, hi lembe ra vumune ra ku fuma ka yena. Naswona Seraya loyi a a ri hosi leyi rhuleke.

60Yeremiya a tsala vubihi hinkwabyo lebyi a byi ta ta eBabilona ebukwini, marito lawa hinkwawo lama tsariweke eBabilona.

61Yeremiya a ya emahlweni a byela Seraya a ku: “Loko wo ta eBabilona u vona ni ku hlaya marito lawa hinkwawo;

62Kutani u ta ku: Oho Yehovha, u vulavule hi ndlela yo biha hi ndhawu leyi leswaku u yi lovisa, lerova ku nga ta sala munhu eka yona, hambi ku ri munhu, hambi ku ri xiharhi, kambe yi ta va mananga hilaha ku nga heriki.

63Loko u heta ku hlaya buku leyi, boha ribye eka yona u ri hoxa exikarhi ka nambu wa Yufrata.

64U ta ku: Kutani Babilona u ta nwela, a nga pfuki eka vubihi lebyi ndzi nga ta n’wi tisela byona; naswona va ta karhala. Marito ya Yeremiya ya ha yimile.