Leviticus 25 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Yehovha a vulavula na Muxe eNtshaveni ya Sinayi, a ku:

2Byela vana va Israyele u va byela u ku: Loko mi fika etikweni leri ndzi mi nyikaka rona, tiko a ri hlayise Savata leswaku ri dzunisa Yehovha.

3U ta byala masimu ya wena ku ringana malembe ya tsevu, u ta tsemeta nsimu ya wena ya vhinya ku ringana malembe ya tsevu, u hlengeleta mihandzu ya yona;

4Kambe hi lembe ra vunkombo ku ta va Savata ya ku wisa etikweni, Savata ya Yehovha; mi nga byali masimu ya n’wina, mi tsemeta masimu ya n’wina ya vhinya.

5Leswi milaka hi swoxe loko ntshovelo wa n’wina, mi nga swi tshoveli, mi nga tsemi madiriva ya mirhi ya n’wina ya vhinya, hikuva i lembe ra ku wisa ka tiko.

6Savata ya misava yi ta va swakudya swa n’wina; eka wena ni nandza wa wena wa xinuna ni nandza wa wena wa xisati ni wa mutirhi wa siku na siku ni wa muluveri wa wena la tshamaka na wena;

7Swifuwo swa n’wina ni swifuwo etikweni ra n’wina, swilo hinkwaswo leswi swi swi kumeke swi ta va swakudya.

8Tihlayele malembe ya nkombo ya tisavata, malembe ya nkombo na nkombo; nkarhi wa malembe ya nkombo wa tisavata wu ta va malembe ya 49 eka n’wina.

9Hi siku ra vukhume ra n’hweti ya vunkombo, yimbeta mhalamhala ya lembe ra Yubile; hi siku ra ku rivaleriwa ku rivaleriwa ku chaya mhalamhala etikweni ra wena hinkwaro.

10U hlawulekile lembe ra vu 50, u twarisa ntshunxeko etikweni hinkwaro eka vaaki va rona hinkwavo; ri ta va lembe ra Yubile eka n’wina; un’wana ni un’wana u ta tlherisela ndzhaka yakwe, un’wana ni un’wana endyangwini wakwe.

11Lembe ra Yubile eka n’wina ri ta va ra vu-50; u nga tshuki u byala, kumbe ku tshovela leswi milaka kona, kumbe ku hlengeleta madiriva ya murhi wa wena wa vhinya.

12Hikuva leri i lembe ra Yubile; a swi ve nchumu wo kwetsima eka n’wina; mi ta dya ntshovelo wa yona lowu humaka emasin’wini.

13Hi lembe ra Yubili leyi, un’wana ni un’wana u ta tlherisela nhundzu yakwe.

14Loko mi xavisela munhu-kuloni nchumu wo karhi kumbe mi xava swo karhi evokweni ra munhu-kuloni, mi nga tshikilelani.

15Xava eka warikwenu hi ku ya hi nhlayo ya malembe endzhaku ka Yubile, yena u ta ku xavela hi ku ya hi nhlayo ya malembe ya mihandzu;

16Engetelani nxavo wa yona hi ku ya hi nhlayo ya malembe, ni ku hunguta nxavo wa yona hi ku ya hi nhlayo ya malembe; hikuva u xava hi nhlayo ya malembe ya mihandzu.

17Mi nga tshikilelani; kambe chava Xikwembu xa wena, hikuva hi mina Yehovha Xikwembu xa wena.

18Hikwalaho, u ta endla milawu ya mina, u hlayisa swiletelo swa mina, u swi hetisisa; kutani u ta hanya u hlayisekile emisaveni.

19Tiko ri ta tswala mihandzu ya rona, u ta dya kukondza u xurha, u tshama eka rona u hlayisekile.

20Loko u ku: Hi ta dya yini hi lembe ra vunkombo? vonani, a hi nge byali, kumbe ku hlengeleta ntshovelo wa hina;

21Ndzi ta katekisa tiko ra wena hi lembe ra vutsevu, kutani ri ta tswala mihandzu ku ringana malembe manharhu.

22U byala hi lembe ra vutsevu kutani u hambeta u dya mihandzu ya khale ku fikela eka lembe ra vunhungu; kukondza mihandzu ya yona yi fika, mi ta dya koroni ya khale.

23Tiko a ri nge xavisiwi hilaha ku nga heriki, hikuva tiko i ra mina; hikuva mi valuveri ni vahlapfa na Mina.

24Kutsurisa tiko rero etikweni hinkwaro leri u ri kumeke tanihi ndzhaka.

25Loko makwenu a ri xisiwana a xavisa nhundzu yin’wana yakwe, naswona loko un’wana wa ndyangu wa yena a ta ku ta yi kutsula, u ta kutsula leswi makwavo a swi xaviseke.

26Loko munhu a nga ri na munhu wo wu ntshunxa, naswona a ri ni matimba yo wu ntshunxa a ri yexe;

27Kutani u ta hlayela malembe lawa yi xavisiweke ha wona, kutani a tlherisela leswi saleke eka munhu loyi a yi xaviseke eka yena; ku tlhelela eka ndhawu ya yena.

28Kambe loko a nga swi koti ku n’wi tlherisela yona, leswi xavisiweke swi tshama evokweni ra loyi a yi xaveke ku fikela hi Yubile; kutani wu ta huma hi Yubile, u ta tlhelela eka ndzhaka ya yena.

29Loko munhu a xavisa yindlu ya vutshamo emutini lowu nga ni marhangu, u fanele a yi kutsula ku nga si hela lembe endzhaku ka loko yi xavisiwile; lembe ri nga si hela a nga yi humesa.

30Loko yi nga tshikiwi lembe ri nga si hela, yindlu leyi nga emutini lowu nga ni marhangu yi ta yima hilaha ku nga heriki eka loyi a yi xaveke eka switukulwana swa yena; a ri nge humi hi lembe ra Yubile.

31Kambe tindlu ta miti leyi nga riki na marhangu, ti ta tekiwa tanihi nsimu ya nhova; va nga kutsuriwa, kutani va ta huma hi Yubile.

32Hambiswiritano, miti ya Valevhi ni tindlu ta miti ya ndzhaka ya vona, Valevhi va nga swi kutsula nkarhi wun’wana ni wun’wana.

33Loko munhu a xava eka Valevhi, yindlu leyi xavisiweke ni muti swi ta huma eka ndzhaka ya yena hi lembe ra Yubile; hikuva tindlu leti nga emitini ya Valevhi i ndzhaka ya vona exikarhi ka Vaisraele.

34Kambe madyelo ya miti ya vona a ma nge xavisiwi; hikuva i rifuwo ra vona leri nga heriki.

35Loko makwenu a va xisiwana, a wela eku boni na wena; kutani u n’wi tshika a ri yexe; ina, hambiloko ku ri endhawini yin’wana kumbe yin’wana; leswaku a ta hanya na wena.

36U nga n’wi tekeli ntswalo, hambiloko ku ri ntswalo; kambe chava Xikwembu xa wena; leswaku sesi wa wena a ta tshama na wena.

37U nga n’wi nyiki mali ya wena hi ntswalo, naswona u nga n’wi lomba mali ya wena yo tihanyisa leswaku a andza.

38Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina la mi humeseke etikweni ra Egipta leswaku ndzi mi nyika tiko ra Kanana ni ku va Xikwembu xa n’wina.

39Loko makwenu la tshamaka na wena a va xisiwana kutani a xavisela wena; u nga n’wi sindzisi ku tirha ku fana ni hlonga.

40Kambe tanihi mutirhi wa siku, muluveri u fanele a va na wena a ku tirhela ku fikela hi lembe ra Yubile.

41Sweswi u ta mi siya, yena ni vana vakwe, u tlhelela endyangwini wakwe, u tlhelela eka ndzhaka ya tata wakwe.

42Hikuva i malandza ya mina lawa ndzi ma humeseke etikweni ra Egipta; a va nge xavisiwi evuhlongeni.

43U nga n’wi fumi hi matimba; kambe u fanele u chava Xikwembu xa wena.

44Nandza wa wena wa xisati ni malandza ya xisati lawa u nga ta va na wona, u fanele ku huma ematikweni lama ku rhendzeleke; eka vona u ta xava mahlonga ni malandza ya xisati.

45Eka vana va valuveri lava hanyaka tanihi valuveri exikarhi ka n’wina, u ta xava eka vona ni le ka vatukulu va vona lava nga exikarhi ka n’wina lava va va veleke etikweni ra n’wina; kutani ri ta va rifuwo ra wena.

46Yi teke yi va ndzhaka ya vana va n’wina endzhaku ka n’wina, leswaku yi va ndzhaka ya vona; va ta va mahlonga ya n’wina hilaha ku nga heriki; kambe vamakwenu, vana va Israyele, mi nga fumi un’wana ni un’wana.

47Loko muluveri kumbe muluveri a fuwa na wena, kutani makwenu loyi a tshamaka na yena a va xisiwana, a tixavisela muluveri kumbe muluveri loyi a tshamaka na wena, kumbe xaka ra yindlu ya muluveri,

48Endzhaku ka loko a xavisiwile, a nga ha xaviwa nakambe; un’wana wa vamakwavo a nga n’wi ponisa.

49Malume wa yena kumbe n’wana wa buti wa yena a nga n’wi ntshunxa, kumbe un’wana na un’wana endyangwini wa yena loyi a nga xaka na yena a nga n’wi ntshunxa; kumbe loko a swi kota, a nga ti ntshunxa.

50U ta tshama ni loyi a n’wi xaveke ku sukela hi lembe leri a n’wi xaviseke ha rona ku fikela hi lembe ra Yubile; nxavo wa ku kutsuriwa ka yena wu ta ringana na nhlayo ya malembe, hi ku ya hi nkarhi wa mutirhi wa siku na siku.

51Loko ku sele malembe yo tala, hi ku ya hi vona, u ta hakela mali ya ku kutsuriwa ka yena hi mali leyi a xaviweke ha yona.

52Loko ku sale malembe ma nga ri mangani ku fikela lembe ra Yubile, u ta hlayela na yena, a tlherisela mali ya nkutsulo wa yena hi ku ya hi malembe ya yena.

53U ta va na yena ku fana ni ntirho wa siku ni lembe, a nga kona loyi a nga ta n’wi fuma hi matimba emahlweni ka wena.

54Loko a nga kutsuriwi emalembeni lawa, u ta huma hi lembe ra Yubile, yena ni vana va yena.

55Hikuva vana va Israyele i malandza ya mina; i malandza ya mina lawa ndzi ma humeseke etikweni ra Egipta: Hi mina Yehovha Xikwembu xa wena.