2 Kings 5

Bugis

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →

1Naaman iyanaritu pallima tentarana Siria iya ripoji senna'é sibawa riyangke ri arung Siria. Saba' naolai Naaman, mabbéréi Puwangnge apakalang lao ri tentara Siriaé. Naaman iyanaritu séddiwi pallima iya poré, iyakiya malasa olii iya mappakatau-taué.

2Riséuwaé wettu tau Siriaé gasai wanuwa Israélié. Ri laleng aggasarengngéro séddi ana' makkunrai Israél ritikkeng sibawa ritiwi selaku tawangeng, nainappa mancaji pattumaninna bainéna Naaman.

3Riséuwaé esso makkedani iyaro pattumanié lao ri ponggawana, “Nyonya, akkalarapanna laowi puwang méwai sita nabi iya monroé ri Samaria, pastini iyaro nabié napajjappai matu puwang.”

4Wettunna naéngkalinga Naaman gau'éro, laoni ri arungngé sibawa curitai aga iya napowadaé iyaro ana' makkunraié.

5Makkedani arungngé, “Makessinni, laono ri arunna Israélié. Maéloka moki sure' lao ri aléna.” Nanajoppana Naaman sibawa tiwi 30.000 dowi péra', 6.000 dowi ulaweng, sibawa 10 pasang pakéyang iya makessingngé.

6Sure' iya natiwiéro oninna makkuwaiyé: “Naolai iyaé sure'é uwappaddissengengngi parawiraku, Naaman, lao ri Puwang kuwammengngi Puwang pajjappai polé ri lasana.”

7Wettunna nabaca arung Israélié iyaro sure'é, nasapé-sapé'ni pakéyanna nasaba manennengngi, nanakkedato, “Cilakani, aga saba'na iyaro arung Siriaé naéllauka pajjappai iyaé tauwé? Tenniyaka Allataala iya mappunnaiyé akuwasang untu' patuwoi iyaré'ga pamatéi tauwé! Pasti iyaro arung Siriaé banna sappai bawang écco sibawa iyya!”

8Naéngkalingani Nabi Elisa passalenna gau'éro, nanakiringngi pasengngéwé lao ri arung Israél, “Magi mumanenneng? Suroi iyaro tauwé lao ri iyya kuwammengngi naissengngi makkedaé ri Israéliéwé engka séddi nabi!”

9Rimakkuwannanaro joppani Naaman sibawa karéta anyaranna lao ri bolana Elisa, sibawa léppang ri yolona sumpangngé.

10Suroni Elisa séddi pattumani untu' makkeda makkuwaé lao ri Naaman, “Laoki Puwang cemmé wékkapitu ri Salo Yordan, namajjappa siseng matti Puwang.”

11Naéngkalinganaro, macaini Naaman sibawa makkeda, “Uwasengngi aléna matu massu méwaka sita, namassempajang lao ri Puwangnge, Allataalana, enrengngé pakédoi limanna ri yasé'na watakkaléku iya malasaéwé naumajjappa.

12Salo Abana sibawa Parpar ri Damsyik lebbi makessingngi naiya muwi salo niga ri Israél! Weddikka cemmé kuwaro sibawa majjappa!”

13Iyakiya sining pattumaninna maddeppériwi sibawa makkeda, “Puwang, akkalarapanna risuroi Puwang pogau'i séuwaé iya mawatangngé, pasti maéloi Puwang pogau'i. Apalagi banna nasuroi Puwang cemmé kuwammengngi najjappa!”

14Rimakkuwannanaro laoni Naaman ri Salo Yordan, nanauttama sibawa patallemme'i aléna ri laleng saloéro wékkapitu pada-pada iya nassurowangngé Elisa. Nanajjappana Naaman. Madisinni watakkaléna paimeng pada-pada watakkaléna kalloloé.

15Nainappa aléna silaong sininna pattinrona lisu lao ri Elisa. Nakkeda Naaman lao ri Elisa, “Uwissenni makkekkuwangngé, makkédaé risininna linoé banna engka séddi Allataala, iyanaritu Allataala iya nasompaé tau Israélié. Rimakkuwannanaro, tatarimani Puwang pabbérékué.”

16Nappébali Elisa, “Nasabbing Puwang iya tuwoé, iya utumaningiyé, dé' umaélo tarimai muwi pabbéré aga.” Maddessa'i Naaman kuwammengngi namaélo Elisa tarimai pabbéréna, iyakiya tette'i Elisa massampéyang.

17Namakkeda Naaman, “Rékko dé'to namaélo Puwang tarimai pabbéréku, palalona tiwii lisu tana singngéga iya naullé tiwi sipasang bagal. Saba', mappammulai makkekkuwangngé maéloka makkasuwiyangeng akkarobangeng banna untu' Puwangnge, natenniya untu' déwata laingngé.

18Narékko matti harusu'ka ranrengngi arukku lao massempajang ri bolana Rimon déwatana Siria, tennapodo Puwangnge maddampengekka.”

19Nakkeda Elisa, “Laono sibawa salama.” Nanalaona Naaman. Dé' namaitta labe'na Naaman,

20Géhazi pattumaninna Elisa, mappikkiri'i, “Magi naleppessangngi lao temmakkamaja? Mestinna natarimai puwakku pabbéréna tau Siriaéro! Nasabbing Puwang iya tuwoé, harusu'ka lellungngi sibawa lolongeng séuwa polé ri aléna!”

21Nanalellunni Géhazi Naaman. Wettunna naita Naaman engka tau polé, nonnoni polé ri karétana sibawa makkutana, “Engka aga?”

22Nappébali Géhazi, “Taddampengekka Puwang, risuroka powadangngi Puwang makkedaé silalona engka polé duwa nabi kallolo polé ri buluna Efraim. Méllauwi Puwakku kuwammengngi Puwang mpéréngngi 3.000 dowi péra' sibawa duwappasang pakéyang iya makessingngé untu' iya duwa nabiéro.”

23Nakkeda Naaman, “Tentuni!” sibawa nadessa'na Géhazi kuwammengngi natiwi 6.000 dowi péra'. Nadokoni Naaman iyaro dowié ri laleng duwa sépu, sibawa mala duwappasang pakéyang iya makessingngé. Iya manennaro nawéréngngi lao ri duwa pattumaninna, iya joppaé poddiyoloiwi Géhazi.

24Lettu'nana ri bulu-bulu onrong naonroiyé Elisa, nalani Géhazi dowié sibawa pakéyangngéro polé ri pattumani-pattumaninna Naaman, nainappa nataro ri lalempolaé. Nasuroni lisu iyaro pattumani-pattumanié,

25nainappa muttama paimeng ri lalempola. Makkutanani Elisa, “Polé kégako?” Nappébali, “Dé' ukalao-lao Puwang!”

26Iyakiya makkedai Elisa, “Engkai atikku kuwaro wettunna Naaman nonno polé ri karétana untu' méwako sita. Tenniya wettunna iyaé untu' lolongeng dowi sibawa melli palla zaitun, palla anggoro, bimbala sibawa saping enrengngé ata-ata!

27Nasaba mutarimai iyaro pabbéré, mutarima towi matu lasana Naaman. Mala untu' mannennungeng muwi wija-wijammu lolongeng towi matu iyaro lasaé!” Wettunna massu Géhazi polé kuwaro, lolongenni lasa oli – mancaji maputé senna'ni olina.

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →