Acts 2

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1A Gwedy dyvot y dydd Pentecost ydd oeddent wy oll yn vnvryd yn yr vn lle.

2Ac yn ðysyfyt yd euth sain o’r nef, mal gwth gwynt agwrdd, ac a lanwodd yr oll tuy lle ydd oeddent yn eistedd.

3Ac yðwynt ymðangosawð tafodae gohanedic, mal o tan, ac ef eisteddodd ar pop vn o hanynt.

4Ac wy y gyflawnwyt oll o’r Yspryt glan, ac a ddechreusont ymadrodd a thavodae ereill, megis y rroddes yr Yspryt yddynt y ymadrawdd.

5Ac ydd oedd yn preswiliaw yn Caerusalem Iuðaeon, gwyr ai goglyt ar Ddew, o pop cenetl y dā y nef.

6A’ gwedy bot son o hyn yma ar lled, y daeth y lliaws yn‐cyd, ac y sannawdd arnynt, o bleit bot pawp dyn yn y clywet wy yn ymadrodd yn ei davodiaith ehun,

7Ac aruthro o pawp, a’ rryveddy, gan ddywedyt yn ei plith, Nacha, anid han yw’r ei hyn oll ys y yn dywedyt, o’r Galelaia?

8A’ pha wedd y clywn ni pop vn ein tavodiaith ein hunain in ganed ynthi?

9Parthieit ac Medieit, ac Elameteit, a’ phreswylwyr Mesopotamia, ac o Iudaia, ac o Cappadocia, o Pontus, ac Asia,

10ac Phrygia, ac Pamphilia ac Egypt ac o barthae Lybia, yr hon ’sy gar llaw Cyren, ac dieithreit o Runein vvyr, ac Iuddaeon, ac proselyteit,

11Creteit ac Arabieit: ni ei clywsam yn amadrodd yn ein tavodae ein hunain vawrion bethæ Dew.

12Yno aruthro a wnaeth ar bawp, a’ rhyveddy, gan ddywedyt vn wrth y llall, Pa beth a allei hyn vot?

13Ac ereill a watworynt, gan ðywedyt Llawn o win newydd yt ynt.

14Eithr Petr yn sefyll y gyd ar vn ar ddec, a dderchavawdd ei lef, ac a ddyvot wrthwynt, Ha wyr Iuddeon, a’ chwychwy oll’sy yn trigiaw yn‐Caerusalem, bid hyn wybodedic ychwy, a’ chlustymwrandewch a’m geiriae.

15Can nad yw yr ei hyn yn veddw on, val ydd yw chwi yn tybyeit, o bleit nid yw hi anid y drydedd awr o’r dydd.

16Eithr hynn yw’r peth y ddywetpwyt y gan y Prophet Ioel: ys ef,

17Ac e vydd yn y dyddiae dywethaf, með Dew, mi ddineaf o’m Yspryt ar bop cnawd, a’ch meibion, ach merchet a prophwytant ach gwyr‐ieuainc a welant welodiagethae, a’ch hena f gwyr a vreuddwydiant vreuddwydion.

18Ac ar vy‐gweison, ac ar vy llawvorinion y dineaf o’m Yspryt y dyddiae hyny, ac wy a prophetant.

19A’ dodaf ryveddodae yn y nef vcho d, ac arwyddion yn y ðaiar iso d, gwaed a’ than, a mug‐darth.

20Yr haul a ymchwelir yn dywyllwc h, a’r lloer yn waet, cyn nac ir dydd hwnw mawr ac eglur yr Arglwydd ddyvot.

21Ac e ddervydd, i bwy pynac a alwo ar Enw yr Arglwydd, gahel bot yn gatwedic.

22Ha wyr Israelieit, clywch y geiriae hynn, Iesu o Nazaret, gwr provedic gan Ddew yn eich plith a gweithredoedd‐nerthawl, a’ rryveddodae, ac arwyddion, yr ei y wnaeth Dew drwyddaw ef yn eich canol chvvi, megis ac y gwyddo‐chwi eich hunain:

23hwn meddaf a gymersoch trwy ddwylaw yr enwirieit, wedi ei roddi gan dervynedic gyccor, a’ rac wybodaeth Dew, a grogesoch ac a laddesoch:

24Yr hwn a gyvodes Dew i vyny dd, ac e ellyngawdd ddoluriae angae, can ys anpossibil oedd ei attal ef ganthaw.

25O bleit Dauid a ddywait amdanaw, Yr Arglwydd a rac welais yn wastad ger vy‐bron, can ys ar vy‐deheulaw y mae, mal nam cyffroer.

26Am hynn y llawenhaoð vy‐calon, ac y bu ’orvoledd gan vy‐tavawd, ac pellach y gorffywys vy‐cnawd yn‐gobeith.

27Can na adawy vy eneit yn y bedd, ac na ’oddefy dy Sanct y welet llwgr ydigaeth.

28Eglureist y my ffyrdd y bywyt ac am cyflawny o lewenydd ath wynep pryd.

29A wyr vroder, mi allaf gympwyll yn eon, wrthych am y Patriarch Dauid, pan yw darvot i varw a’ei gladdy, a’ bot ei vedrod gyd a ny ni yd y dydd heddyw.

30Can hynny, ac ef yn Prophwyt, ac yn gwybot dyngy o Ddew iddaw a’ llw, mae o ffrwyth ei lwyn ef, y cyvodei ef Christ i vyny dd erwydd y cnawd aei ’osot ar ei eisteddfa,

31efe yn gwybot hyn ymblaen, a bwyllawdd am gyfodiad igeth Christ, na edawit y enait ef yn y bedd rod, ac na byddei, y ei gnawt welet llwgr ydigeth.

32Yr Ieshu hwn a gyvodes Dew y vyny dd, i ba vn ydd ym ni oll yn testion.

33Can ddarvot yntae i ðerchavael ef trwy ddeheulaw Dew, ac yddaw dd erbyn gan ei dat addewit yr Yspryt glan, y dineawð ef yr hyn yma yn awr a welwch ac a glywch.

34Can nad escennawdd Dauid er nef, eithyr ef a ddywait, Yr Arglwydd a ddyvot wrth vy Arglwydd, Eistedd ar vy‐dehaulaw,

35yn y osotwyf dy ’elynion yn droetvainc yty.

36Wrth hyny, gwybyddet oll tuy yr Israel yn ddiogel, bod i Ddew y wneythyt ef yn Arglwydd ac yn Christ, ys ef yr Iesu hwn, yr vn a groceso‐chwi.

37Yn ol yddynt clywet hynn, y brethit wy yn ei calonae, ac ei dywedynt wrth Petr a’r Apostolon yr eill, A wyr vroder, pa beth a wnawn?

38Yno y dyvot Petr wrthwynt, Gwellewch eich buchedd, a’ batyddier pop vn o honawch yn Enw yr Arglwydd Iesu Christ er maddeuant pechatae, a’ chwi a dd erbynywch ðawn yr Yspryt glan.

39Can ys yr a ddewit a vvnaethpvvyt y chvvy chwy, ac y eich plant, ac i bawp y sydd ym‐pell, ys ef pwy rei bynac y ’alwo yr Arglwydd ein Dew arnynt.

40Ac a llawer o eiriae eraill y testolaethawð, ac yr eiriolawdd arnvvynt, gan ddywedyt, Ymgedwch rac y genedlaeth anhydyn hon.

41Ac yno yr ei a dd erbynyent yn llawen y amadroð ef, a vatyddiwyt: a’r dydd hwnw y dodwyt vvrth yr eglvvys yn‐cylch tair mil o eneidiae.

42A’ pharhay a wnaethant yn‐dysc yr Apostolō, a’ chymddeithas, ac yn tori bara ac yn‐ gweddion,

43Ac e gyvodes ofn ar bop enait: a’ llawer o ryveddodae ac arwyddion y wnaethpwyt y gan yr Apostolon.

44A’ phawp ar y gredent, oedd yn yr vn lle, a’ phob peth oedd ganthwynt yn gyffredin.

45Ac wy werthesōt ei perchenogaethae a’ ei da oedd, ac ei parthesant i bawp, megis ac ydd oedd yr eisiae ar pop vn.

46Ac aros ydd oeddent beunydd yn vnvryd yn y Templ, ac yn tori bara gartref, ac yn cymeryt bwyt yn‐cyt, mewn llewenydd a sym p lder calon,

47gan voli Dew, ac yddwynt gariat gan yr oll popul: A’r Arglwydd a angwanegawdd i’r Eccleis beunydd, cyfryw ac a vyddent cadwedic.

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →