Matthew 26 — Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

7sey goɗɗo debbo wari to ma'ako, e jogii paalel haayre vi'eteende albaatir, engel heevi nebbam caɗɗam, luuɓoojam belɗum. O tawi Yeesu e nyaama, o rufi ɗam dow hoore muuɗum.

8Nde almaajiri'en ngi'i ɗum, ɓe nanii monee, ɓe mbi'i : — Nde'e na vonnere ?

9Nebbam ɗaam soorreeno ceede ɗuuɗɗe ɗe kokkee sooyɓe.

10Yeesu fahami ko ɓe mbi'i hakkunde maɓɓe, sey o vi'i ɓe : — Gam ɗume torroton o'o debbo ? Ko o waɗani yam no booɗɗum.

11Gam on ngondi e sooyɓe koo ndeye, ammaa miin naa koo ndeye ngondumi e mooɗon.

12O rufii nebbam luuɓoojam dow ɓanndu am gam siryaago uveeki am.

13Emi vi'a on goonga : koo toye to *Habaru Belɗum wa'ajinaa nder duuniyaaru fuu, ɗum volvey habaru ko o'o debbo waɗi gam hiimtaago mo.

14Sey Yahuuda Iskariyooti, go'oto nder almaajiri'en sappo e ɗiɗo, yahi to mawɓe *aardiiɓe diina,

15o vi'i ɓe : — Ɗume kokkoton yam to mi hollii on no nanngirton Yeesu ? Ndeen ɓe limi ceede ajurfaari talaatiin (30), ɓe kokki mo.

16Gada wakkaci ma'ajum, Yahuuda fuɗɗi yillaago laawol no nyaamrata amaana Yeesu.

17Nyalaande arande nde *juulɗe Buroodi ɗum walaa *ƴuufnirɗum, almaajiri'en ngari ƴami Yeesu mbi'i mo : — Toye ngiɗɗaa min ciryano maa kiirtaari *juulɗe Kuultol ?

18O toontii ɓe, o vi'i : — Njahee si'ire, natton wuro waane, mbi'on mo : « Moodibbo vi'i wakkaci muuɗum wari, nder wuro maaɗa o nyaamata nyaamdu juulɗe Kuultol, kanko e almaajiri'en ma'ako. »

19Almaajiri'en ɓeen mbaɗi ko Yeesu vi'i ɓe, ɓe ciryii kiirtaari ndiin.

20Nde futuro waɗi, o jooɗodii e almaajiri'en ma'ako sappo e ɗiɗo ɓeen gam ɓe kiirtoo.

21Eɓe nder hiirtaago, sey Yeesu vi'i ɓe : — Emi vi'a on goonga : go'oto nder mooɗon no nyaamey amaana am.

22Ɗum metti ɓerɗe maɓɓe korey, ɓe mbaɗi ga ƴamrugo mo go'oto-go'oto, koo moye fuu e vi'a : — Jawmiraawo, inji naa ɗum miin ?

23Yeesu toontii ɓe vi'i : — Nyaamdeyɗo e am nder le'al go'otal, kanko nyaamata amaana am.

24Doole *Ɓii-Neɗɗo maaya kama ko vinndaa nder *Deftere Seniinde, ammaa kayco nyaameyɗo amaana ma'ako ! Daa o rimaakano, no ɓuraneyno mo.

25Sey Yahuuda nyaameyɗo amaana ma'ako ƴami mo, vi'i : — Moodibbo, inji naa ɗum miin ? Yeesu vi'i mo : — Aan vi'i ka e honnduko maaɗa.

26Eɓe nyaama, sey Yeesu hooƴi buroodi yetti Allah, o fecci ndi o hokki almaajiri'en ma'ako, o vi'i : — Njaɓee ɗum nyaamee, ɗum ɓanndu am.

27Ɓaawo ma'ajum, o hooƴi jardugel *innaboojam, o yetti Allah o hokki ɓe, o vi'i : — On fuu njaree,

28gam ɗum, ɗum ƴiiƴam am, ƴiiƴam tabbitinoojam alkawal Allah, ndufeteeɗam gam ya'afuye hakkeeji yimɓe ɗuuɗɓe.

29Emi vi'a on : mi ɓesdataa yargo innaboojam faa nyanndeere nde njardeten ngoɗɗam kesam nder laamu Baaba am.

30Nde ɓe njimi gimol juulɗe, sey ɓe mburtii, ɓe ndilliri vaamnde *Jaytunje.

31Ndeen Yeesu vi'i almaajiri'en muuɗum : — Nder nde'e jemmaare, on fuu on nyaarey kibinon yam, gam Deftere vi'i : Mi warey gaynaako, sefre baali sankitoo. Yeesu ɓesdi vi'igo :

32— Ammaa ɓaawo mi ummitake, mi aartey on yahago *Gaaliili.

33Ndeen Biiturus vi'i mo : — Koo to ɓe fuu ɓe kibinii ma, miin kam mi hibintaa ma sam.

34Yeesu toontii mo vi'i : — Emi vi'i maa goonga : nder nde'e jemmaare, ko hokka njakaraari kurkita, a vi'ey a anndaa yam faa nde tati.

35Biiturus vi'i mo : — Koo to ɗum doole mi maayda e maaɗa, mi vi'ataa mi anndaa ma sam. Almaajiri'en horiiɓe fuu mbi'i kama noon.

36Ɓaawo ma'ajum, Yeesu yahadi e almaajiri'en muuɗum yaayre vi'eteende Gecemane, vi'i ɓe : — Njooɗee ɗo'o, faa mi yaha ɗaa'e mi waɗoya do'aare.

37O yahadi e Biiturus e ɓiɓɓe Jabadi ɗiɗo. Ɓernde ma'ako fuɗɗi nango torraa e mettuɗum.

38Ndeen o vi'i ɓe : — Ɓernde am mettii korey, faa ɗum yiɗii wargo yam. Ndaree ɗo'o ndeenee, to' on ɗaano.

39O yahi yeeso seɗɗa, o diccii o waɗi do'aare, o vi'i : — Baaba am, to ɗum waɗoto, sottinanam ka'a torraa. E noon fuu, to' ɗum laato no ngiɗmi, ammaa ɗum laatoo no ngiɗɗaa aan.

40O vittoyi, o tawi eɓe ɗaanii. O vi'i Biiturus : — On mbaawaay haɗgo gite mooɗon ɗoyngol, ngeewtiron yam, koo awaa go'otum naa ?

41Kakkilee, mbaɗee do'aare, gam to' on njan nder jarrabeeki. Ɓernde ɓii-aadama e yiɗi waɗgo ko vooɗi, ammaa ɓanndu muuɗum tampi.

42O vitti ɗiɗaɓre o waɗi do'aare, o vi'i : — Baabiraawo, to laatake ka'a torraa hisataako sey to mi yarii ka, woor ɗuum ko ngiɗɗaa laato !

43O vittoyi to almaajiri'en kadimaa, o tawi ɓe ɗaantake, gam ɗoyngol teddungol nyo'ii gite maɓɓe.

44O yahi tataɓre o waɗi do'aare kama no o waɗno.

45Ɓaawo ma'ajum, o vittoyi to almaajiri'en, o vi'i ɓe : — Faa jo'oni on ɗo'o ɗaanii poofta ? Rah, wakkaci warii nde *Ɓii-Neɗɗo hokketee nder juuɗe waɗooɓe hakke.

46Ummee ndillen ! Raa nyaameyɗo amaana am ɗoon wara !

47Ila Yeesu timminaay volvugo, sey Yahuuda, go'oto nder almaajiri'en sappo e ɗiɗo, wardi e yimɓe ɗuuɗɓe jogiiɓe kaafaaje e cabbi. *Mawɓe aardiiɓe diina e arɗuɓe *Yahuudu'en liloyi ɓe.

48Yahuuda nyaamoowo amaana oon hokki ɓe alaama, vi'i : — Neɗɗo mo kinneymi kama higoo am, ɗum kanko. Nanngee mo.

49Ɗoon e ɗoon Yahuuda ɓaditii Yeesu vi'i mo : — Fooma'a Moodibbo ! Yahuuda taarii e ma'ako.

50Yeesu toontii mo vi'i : — Higoo am, timmin ko waddu maa. Ndeen ɓeen warduɓe e ma'ako fuu mbukkii e Yeesu, nanngi mo.

51Go'oto nder wonduɓe e Yeesu saafti kaafahi muuɗum, fe''i nofru maccuɗo *aardiiɗo diina mawɗo.

52Ndeen Yeesu vi'i mo : — Wa'atu kaafahi maaɗa nder hoolgo muuɗum, gam jogotooɗo kaafahi fuu, kaafahi warata ɗum.

53Na a anndaa to mi torake Baaba am no lildoyey yam ko ɓuri cefe honooɓe sappo e ɗiɗi ɗe malaa'ika'en ?

54Ammaa to ɗum laatake noon, noye ko vinndaa nder *Deftere goonɗirta ? Gam noon nde vi'i ɗum laatoro.

55Yeesu vi'i yimɓe ɓeen : — Ko jeyi ngarduɗon e kaafaaje e cabbi gam nanngugo yam, mi pasoowo naa ? Dum emi nder *Wuro Allah Seniingo wa'ajina, on nanngaay yam.

56Ammaa ɗum fuu ɗum waɗii gam hebbingo ko annabo'en mbinndi nder Deftere Seniinde. Ndeen almaajiri'en ɓeen fuu nyaari kibini mo.

57Nannguɓe Yeesu ɓeen njaharii mo to Kayafas *aardiiɗo diina mawɗo, toon to *moodiɓɓe Tawreeta e arɗuɓe Yahuudu'en fuu kawriti.

58Biiturus tokkiri Yeesu kosngel gulngel, faa ɓe njottii wuro aardiiɗo diina mawɗo. O natti nder wuro o jooɗodii e reenooɓe, gam o yi'a no ɗum heyrata.

59Mawɓe aardiiɓe diina e *Kawtal Sernooɓe Yahuudu'en fuu ngillake caaydaaku fewre dow Yeesu, gam ɓe keɓa daliila wargo mo.

60Ammaa ɓe keɓaay, koo nde yimɓe ɗuuɗɓe ngaddi caaydaakuuji fewre dow ma'ako. Ndeen worɓe ɗiɗo ummii,

61mbi'i : — O'o neɗɗo vi'iino e waawi yibbingo *Wuro Allah Seniingo, ndeen nyiɓtoo ngo nder balɗe tati.

62Aardiiɗo diina mawɗo ummii, vi'i Yeesu : — A walaa ka toontotoɗaa dow ko ɓe'e yimɓe caaydii dow maaɗa naa ?

63Ammaa Yeesu de''iti. Sey aardiiɗo diina mawɗo oon vi'i mo : — Mi ƴamrii ma e innde Allah mo yonki, yecca min kul aan woni *Almasiifu *Ɓiɗɗo Allah.

64Yeesu toontii mo vi'i : — Aan vi'i ka e honnduko maaɗa. Kadimaa emi vi'a on : yeeso ɗo'o on ngi'ey *Ɓii-Neɗɗo e jooɗii e junngo Jawmu Baawɗe nyaamo, emo wara nder duule asama.

65Ndeen aardiiɗo diina mawɗo huunƴi, seeki koltal muuɗum vi'i : — O famɗinii Allah ! En ngalaa bukaata caaydu'en feere ! On nanii e noppi mooɗon o famɗinii Allah.

66Noye mbiiɗon ? Ɓe toontii mo, ɓe mbi'i : — O fotii wareego.

67Ɓaawo ma'ajum, ɓe tuutani mo joode e yeeso, ɓe lukki mo. Woɓɓe maɓɓe menngii mo,

68ɓe mbi'i : — Aan Almasiifu, to a annabiijo, yecca min piiɗo ma.

69Wakkaci ɗuum Biiturus e jooɗii nder fiiliire wuro ngoon. Sey go'oto nder horɓe aardiiɗo diina ɓaditii mo vi'i : — Aan maa, a wondunoo e Yeesu mo *Gaaliili.

70Ammaa Biiturus yeddi mo yeeso yimɓe fuu, vi'i : — Mi fahamaay ɗuum ko mbiiɗaa.

71Ndeen Biiturus ummii yahi dammugal wuro. Korɗo feere yi'i mo, vi'i ɓeen wonɓe ɗoon : — O'o gorko e wondunoo e Yeesu mo *Najaratu.

72Biiturus kadimaa yeddi, hunii vi'i : — Mi anndaa gorko oon.

73Nde yaawtii seɗɗa, ɓeen wonɓe ɗoon ɓaditii Biiturus, mbi'i mo : — Daahir a go'oto maɓɓe, gam bolle maaɗa e kolla to iɓɗaa.

74Ndeen Biiturus yeddi ɓe, hunii vi'i : — Kul emi anndi gorko oon, yala mi maay ! E wakkaci ɗuum, njakaraari kurkiti.

75Ndeen Biiturus hiimtii ko Yeesu vi'inoo ɗum : — Ko hokka njakaraari kurkita, a yeddey anndugo yam nde tati. Sey Biiturus vurtii yaasi, o voyi korey.