1 Kings 7 — hadiyya

1Salamoon ixxi gagina adilla'n mine baxukko. Ee minem tommonnee sas hiinchonnee baxaa guullukko.

2Ixxim «Liibaanoos dooma» yakkam lob mine baxukko. Ee mi'nnekim qeeraa'lloom xibbi anga haraaroom ontayyi anga uullichchi sad angi hee'ukko. Ee mininam sas madadanne annannichchonnem tommoo ontoo ihaa uullaakkoo sorii onti utubuwwii hee'ukko. Ee utubbuwwannem dufaakkoo digiphphi haqqinne baxamaakkoo farashshaanchuwwii ixxuwwi lambe'ennem aagaakkoo saanquwwii hee'ukko. Ee keeniinsim hanaan ee utubbuwwa bakkiisakka'a baxakko'oo mu'uta dissakkam minneewwi hee'ukko. Ee mu'uxxi minneewwikim iiman digiphphi haqqinne baxamaakkoohan hee'ukko.

4Ee mi'n lamem moo'aqqantam gortannuwwannem mat mullaanni miinsanne ihaa sas, sas maskoottuwwi hee'ukko.

5Gooccuwwinaa maskoottuwwinaa hundinam soor midaad yoo gubannuwwi hee'ukko. Ee gorte'uwwanne annannichchonnem madadanne baxamaakkoo sas sas maskoottuwwi hee'ukko; Ee gorte'uwwanne annannichchonnem baxamu maskoottuwwi mat mulli mi'n maskoottuwwi miinsannetti hee'ukko.

6«Lobakat utubbuwwaamo» yakkam lob goyye'i mi'nnek qeeraa'lloom ontayyi anga dufaachchoom sad anga hee'ukko; ixxi illagenne odim lobakat utubbuwwinne bakkiisakka'a baxakko'oo daba'llamakkam barandi hee'ukko.

7Salamoon afuuraa woshshanne oogato'o uwwoo adilla'n barcum yoo min gaxiinsi ki'isaa iiman afeebe'e digiphphi haqqiinsi baxamu xarbinne wereeggisakka'a baxakko'oohan hee'ukko.

8Salamoon oogato'o uwwoo miniinsi afaree'n kollinne yoo mulli wixxixxi beyyonne eraare baxamu minneewwisam ixxi gaqqi mine baxisukko. Gibxi uulli adi'l landichchotte hee'llo'i ixxi arenam ee keenom kobi'lloo mine baxisukko.

9Ku minneewwi hundim lob wixxixxi beyyo edaa shooto'iinsi ki'isaa dimdim afeebe'e cabbarakka'a axisakko'oo kininne wereeggisakko'oohan hee'ukko. Oo kinim kina anakkam beyyonne lasaginnee illaginnee hundemisinnem gudisakka'a cabbarakka'a axisakko'oohan hee'ukko.

10Ee mi'nnekim shooto'i baxamukkok tommi angaa sadeenti angaa ihoo doo'llamaakkoo lob kinneewwinnetti hee'ukko.

11Ka geejjuwwi kinneewwi hanennem keenakka'a baxakko'oo mulli kinneewwii digiphphi saanqinne baxamu dufaa'akkam farashshaanii hee'ukko.

12Adilla'n mi'n wixxixxi beyyi, Keesammi Mi'n woro'l wixxixxi beyyii Keesammi Mine aagakkam goocii annannichchim sas ogora cabbaramaakkoo kininne mat ogora digiphphi saanqinne baxakko'oohan hee'ukko.

13Adil Salamoon Huuraama yakkam mancho Xiiroos beero'iinsi weeshisukko.

14Huuraamim naas xaara bukkaa baximmi qooroom yoo manchi hee'ukko. Huuraam anni lehaa hee'ukko. Ixxim qaramukkok Xiiroos beero'onnetti ihukkuuyyi naasa bukkaa baximmi qooroomii angi lachchii yoo manchi hee'ukko. Huuraam ama Niftaalee'm sullitan hee'llo'o. Huuraam angi bax qooroominne lobakat losan yoo qoor manchi hee'ukko. Adil Salamoon weeshisukkaare waaraa ixxena uwwamu naas xaa'l baxo hundam baxukko.

15Huuraam ixxuwwi uullichchi tommoo sadeenti angaa kululleexxi haraaroomim tommoo lam angaa ihaakkoo lam naas utubbuwwa baxukko.

16Odim ee lamem utubbuwwi ludonnem issakkam lam naas goobinaancho baxukko. Ee goobinaanchuwwik annannichchikim uullichchi onti anga hee'ukko.

17Ee utubbuwwi ludonne yoo goobinaanchuwwa wereeggisona lamar ogoranne illaanchi'nnoo'i luwwika lamo dadaa goobinaanchuwwina annannichchinam mat mato issukko.

18Ee utubbuwwi ludonne yoo goobinaanchuwwa wereeggisimmina roomaa'n misha laboo wereeggi luwwa lam ogoranne baxukko. Lamem goobinaanchonnem eekka issukko.

19Daba'llamakkam beyyi utubbuwwi ludonne yoo goobinaanchuwwik uullichchi soor angi ihukkuuyyi suuf fiita laboo luwwinne wereeggisamaa hee'ukko.

20Oo keenim illaanchi'nnoo'i luwwiinsi hanaan yoo kulullees beyyonne uulloo'isa issamukko. Ee goobinaanchuwwaannonne annannichchi kululleetannem lam ogoranne dissamaakkoo lam xibbi roomaa'n misha laboo haxar hee'ukko.

21Huuraamim ee naas xaarinne baxamu utubbuwwa Keesammi Mine aagakkam gooc illagenne uullisukko. Keesammi Mine aagakkam goociinsi woroo'n qarinne uullu utuba «Yaakiina » yaa weeshukko. Hanaa'n qarinne uullukkoka odim «Boo'eeza » yaa weeshukko.

22Ee utubbuwwi ludonne suuf fiita laboo naas xaarinne baxamaakkoo goobinaanchuwwi hee'ukko. Ee utubbuwwi baxim ee'isinne beeddukko.

23Huuraamim naas xaarinne haraaroom tommi anga uullichchi onti anga ixxi kululleetim sad anga ihoo wongira baxukko.

24Ee wongi'l suu'm woroo'n kollinne mat mat anganne qoo'm hagaranne baxamaakkoo tommi haxar lamem kululleetannem hee'ukko; oo keenim wongirinne matfir ihaa lam ogoranne baxamaa hee'ukko.

25Oo wongirim naas xaarinne baxamaakkoo tommonnee lam moolluwwi misilluwwi afarenne afuurukko; oo keenim ilkollo biiranne dabatta'a sas hanaa'n qaranne sas woroo'n qaranne sas eelliinchi firanne gatto'i sas odim eelliinchi aagganne daba'llitta'a moo'llamoka laboohan hee'ukko. Ee kee'nnekim las kolli worinnetti hee'ukko.

26Ee wongi'llekim gumu'llaalloom mat angi oobba ihoohan hee'ukko. Suumim humbulli suu'mmisa baxamaakkoohan ihaa gammalamukkis suuf fiita laboohan hee'ukko. Oo wongirim sor kum liitir wo'o amadoohan hee'ukko.

27Huuraam mu'uta dissimmina awwaadoo shafe'isa tululoo lokki yoo tommi mu'uta naas xaarinne baxukko. Ee mu'uttuwwik annannichchikim qeeraa'lloom soor anga haraaroomim soor anga uullichchim sas anga hee'ukko.

28Oo mu'utim baxamukkok haxarinne amaxxamaakkoo gudaan ihaakkoo soor midaad yoo biddiqaakkoo naas xaarinnetti hee'ukko.

29Ee caraq naas xaaranne hobbika, moolluwwikaa kiruubeelikaa misilluwwa baxaa hee'ukko. Ee hobbik, moolluwwikii kiruubee'llekii misilluwwi horoo'l kollinnee lokki kollinnee yoo haxalluwwi fiit gurumba laboohan hee'ukko.

30Ee Mu'uttuwwa dissakkamaannina annannichchinam soor shafe'isa tululoo luwwii oo keen kululoo naas xaarinne baxamaakkoo qirqire'ii hee'ukko. Ee'isam soorem midaadduwwinnem aanshaqqakkam wongira bakkiisaan hee'ukko. Oo bakkiisaanim fiit gurumba laboo haxalluwwinne wereeggisamaa hee'ukko.

31Ee wongira dissakkam kee'n woronne xillaalloom mat anga ihoo quunqammi afo'i hee'ukko. Oo afo'im quunqammi ihaa woroon uulloo kollinne yoo haraaroom mat angaa kolloo ihaa eehanni kululleetanne haxar yoohan hee'ukko. Ihukkaarem eehanni gammal soor midaad hee'ukko bagaan quunqammi hee'ukkoyyo.

32Soorem shafe'isa tululoo luwwim mu'uta dissakkamaanni biddiqu naas xaa'l lugummonnetti ihaa odim eehanni qirqire'i mu'uta dissakkamaanninne amaxxamaakkoohan hee'ukko. Ee shafe'isa tululoo luwwikim uullichchi mat angaa kolloo hee'ukko.

33Oo shafe'uwwisa tululoo luwwi baxamukkis faraxxi gaarre'ika laboohan hee'ukko. Qirqire'uwwi, gammalluwwii ee keeno qaaphphaa amadoo keenii hundim bukkamaakkoo naas xaarinne baxamaakkoohan hee'ukko.

34Mu'uta dissakkam keenonne annannichchonnem soorem midaadduwwannem amadakkam beyyuwwi yoohan hee'ukko.

35Mu'uta dissakkam kee'n ludonne annannichchaannonnem gamma'l kululleetanne mat taachcho'o ihoo quunqammi luwwi hee'ukko. Oo bakkiishshaanchuwwii caraq naassuwwii mu'uta dissakkamaaninne matfir ikka'a baxanto'oo keen hee'llo'o.

36Ee bakkiishshaanchuwwaannonnee caraq naas xaalluwwaannonnee lambe'enne yoo bon beyyi hundannem kiruubeelinne, hobbinnee dimbaabbuwwi kobi'llinnee baxxamaakkoo haxalluwwinne wereeggisamaa hee'ukko. Ee'isam ixxuwwi kululleetim fiit gurumba laboo haxalluwwinne wereeggisamaa hee'ukko.

37Tommem shafe'isa tululoo lokki yoo mu'uta dissakkam luwwuwwi baxamukkok ee'isinnette. Oo keenim hundemisinnem gudaan hee'u bikkina hundim kobi'llamam hee'ukko.

38Huuraam mu'uta dissakkam keenina annannichchinam tommi aanshaqqakkam wongilluwwa baxukko. Ee wongilluwwik annannichchikim kululleexxi haraaroom soor anga hee'ukko. Oo aanshaqqakkam wongilluwwim sadeenti xibbi liitir wo'o amadoohan hee'ukko.

39Huuraamim mu'uta dissakkam luwwika Keesammi Miniinsi woroo'n qarinne, gatu onto odim Keesammi Miniinsi hanaa'n qarinne uullisukko. Ee wongiram Keesammi Miniinsi woroo'n qarinne eelliinchi firinne yoo midaadonne uullisukko.

40Huuraam qure'uwwa, giira hogoofakkam qaphphuwwa loqooqo'i saahinnuwwaa baxukko. Ee'isam adil Salamoonina asheeru Keesammi Mi'n baxo guullukko. Baxu luwwiinsim horoor, horoor luwwi kanniinsi woroon yoo keeno.

41Lamem utubbuwwa, ee utubbuwwi ludonne hee'u shafe'e laboo goobinaanchuwwaa ee utubbuwwanne hee'u lamem goobinaanchuwwaa ifiisu illaancho laboo luwwaa

42ee goobinaanchuwwanne annannichchonnem illaanchisa baxamaakkoo chimchimmuwwi goobinaanchi haxalluwwi hanenne annannichchonnem lam ogoranne mat mat xibbaagge kululaakkoo naas xaarinne baxamaakkoo soor xibbi roomaa'n haxalluwwi,

43shafe'isa tululoo lokki yoo tommem mu'uta dissakkam luwwa, tommem aanshaqqakkam wongilluwwa,

44wo'o wixxaa'akkam wongiraa ee wongira bakkiisaa amadoo tommoo lam moolluwwi kobi'llanne baxamaakkoo luwwaa,

45disxuwwa, giira hogoofakkam qaphphuwwaa loqooqo'i saahinnuwwaa. Keesammi Mi'n awwaadina Huuraam ka mu'uta hundam Salamoonina baxukkok axisakko'oo belecce'oo muccur naas xaarinnetti hee'ukko.

46Adil Salamoon ka keeno hundam baxisukkok Yoordaanoos cebbanne, Sukootannee Xaartaa'n lambe'ennee yoo xaara bukkakkam beyyonnetti hee'ukko.

47Naas xaarinne baxamu ku hundem mu'uttuwwim lobakata dut hee'u bikkina Salamoon oo mu'uttuwwi keennaanchonne keenamoo'isa issukkoyyo. Ee bikkina oo mu'uttuwwi hinkaa'nna kee'mmooda'e la'immina xansiisukkoyyo.

48Keesammi Mi'n awwaadina Salamoon kanniinsi woroon yoo mu'uttuwwa baxisukko. Ookeenim, worqinne baxamaakkoo kiti'm mu'uta, Waa'ina hincaa'akkam qorosho'o dissakkam worqi xaraphpheeza,

49Keesammuwwiinsi Keesammi beyyi illagenne ontoo woroo'n qarinne ontoo odim hanaa'n qarinne dissakkam worqinne baxamu tommem caakka dissakkam mu'uta, fiittuwwa, kuraazzuwwa, gii'l buchcha giggissakkam mu'uta,

50humbulluwwa, gii'lbuchcha dissakkam mu'uta, loqooqo'i saahinnuwwa, aduruusa wiriissakkam mu'uta, midachchaa Keesammiimsi keesammi beyyi goocinaa ee Keesammi Mi'n biiree'n gooccuwwinaa awwaadoo gooca iyyaanchuwwaa hee'ukko. Oo mu'uttuwwi hundim worqiinsi baxamaakkoo keen hee'ukko.

51Adil Salamoon Keesammi Mi'n baxo baxaa guullaa lasage ixxi anni Daawiit Keesammi Mi'n awwaadina annanni issu bira, worqaa mulli mu'uttuwwaa hundam ee Keesammi Mi'n mu'uttuwwa dissakkam minenne dissukko.