Matthew 10

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

1ເຢຊູ ເຫ່ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ເຕົ້າ ໄຊ-ກໍ໋ ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ, ຈິວ ຫັດ ມ໌າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໄຮ່ ຕສຸ່ນ ເຮ່ຍ ໄກວ໊ ມ້ຽນ ທສວດ ຢ່າ ໄຮ່ ຕສໍ່ ຫຍູ່ງໆ ແປ່ງ ຫລົງ.

2ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ເຕົ້າ ກົງ-ໂຕສ້ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຊ ມ່າຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ. ຕະຢ໊ຽດ ເຕົ້າ ເຫ່ວ ຊີມົນ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ນອມ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ປີເຕ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ, ອັນດາລູ. ມ່າຍ ເສເບດີ ເຍີຍ ຕອນ, ຢາກອບ, ເຖສົາ ຢາກອບ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ, ໂຢຮັນ.

3ມ່າຍ ຟີລິບ ເຖສົາ ບາໂທໂລມິວ, ມ່າຍ ໂທມັດ ເຖສົາ ຊຽວ ໂດສວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມັດທາຍ, ມ່າຍ ອັນເຟອັດ ເຍີຍ ຕອນ, ຢາກອບ, ເຖສົາ ທັດເດອັດ.

4ມ່າຍ ຮນ້ຳ ກົ໊ວະ ຕສັ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຊີມົນ. ຢ່າ ມ່າຍ ໝ່າຍ ເຢຊູ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢູດາດ ອິສະຄາລິໂອດ.

5ເຢຊູ ພ້າຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ເຕົ້າ ກົງ-ໂຕສ້ ທສວດ ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ຢ່າ ອຈ໋າວ ຕສຢັ໋ງ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ມີ່ງ ຫາຍ ຝີງ ຈັ໋ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເປັຍ ສະມາເລຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຫາຍ ນອມ ມູ້ງ.

6ຂູງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ລໍ໌ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ເຊ ຮນັ້ງ ຕີ໋ງ ລ່າຍ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ນໍ.

7ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ປິ່ນ ມີ່ງ ຢຽດ ປິ່ນ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ມ່ຽນ, ‘ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖົາ ຟັດ ອ໊ະ.’

8ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສໍ່ ແປ່ງ, ເຫ່ວ ໄຕ່ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນັ່ງ ຕ້າຍ, ຕສໍ່ ຫລົງ ປຸ໊ດ ກົ້ມ ຮູ້ ແປ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຢ່າ ຕສຸ່ນ ມ້ຽນ ທສວດ. ເມີ່ຍ ບົວ ແປະໆ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແປະໆ ປຸນ.

9ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຍ່ານ ບົວະ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕັ໊ບ ຈຽມ ໄຟ ຍ່ານ ໄຟ ຕົ້ງ ຕສິ້ນ ຕໍ້ ມີ່ງ.

10ທສວດ ເຈົ໊າ, ໄມ້ ຕສຸ ຕໍ້ ບົວະ ຕັ໊ບ ກະນ້າຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕໍ້ ລຸຍ-ຢ່ຽນ, ໄຟ ເຮ່, ໄຟ ປຢ໊າ-ບຢ່າ. ກົງ-ມ່ຽນ ຫອບ ຕສຸ ຕຸ໊ ນິ່ນ ຖຈຽມ ຫລົ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

11“ເມີ່ຍ ບົວ ເປັຍ ຫາຍ ນອມ ລ໌າງ, ຫາຍ ນອມ ມູ້ງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ສຳ ໝັ່ງ ກ໋າ, ຢຽມ ວົ້ວ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຜຸຍ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິດ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ຮິດ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮິດ ເຖົາ ແອ໋ງ ທສວດ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ.

12ເປັຍ ເປຢົ໊າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ແປ້ງ ອອນ ວົ້ວ ປ່ວນ ມ່ຽນ.

13ເຊ ກ໊ອງ ວົ້ວ ປ່ວນ ມ່ຽນ ອະເຮນີ້ຍ ຕສິ໊ບ ເມີ່ຍ ບົວ ນໍ, ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໂທ້ ເຍີຍ ແປ້ງ ອອນ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ເປຢົ໊າ. ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຕສິ໊ບ ເມີ່ຍ ບົວ ນໍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຊຽວ ເມີ່ຍ ບົວ ໂທ້ ເຍີຍ ແປ້ງ ອອນ ດສ໋ວນ.

14ຫາຍ ນອມ ເປຢົ໊າ ໄຟ ຫາຍ ນອມ ມູ້ງ ໄມ້ ຕສິ໊ບ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຟ ໄມ້ ໝວັງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ ຢ່າ ເຝງ ກົ໊ວະ ເຕສົ໋າ ເຍີຍ ເນຍ-ບູງ ກວັ່ງ ວົ້ວ.

15ເຢຍ ກ໊ອງ ຕສຽນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ເຖົາ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ວົ້ວ ຮນອຍ, ໂສດົມ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ໂກໂມລາ ຕສີ້ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ ຕສູ໊ງ ເກົ້າ ເຮງ ວົ້ວ ນອມ ມູ້ງ.

16“ໝວັງ ຫລົງ ໂອ່. ເຢຍ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ ມີ່ງ, ເຊ ຮນັ້ງ ປູ໋ງ ປະກີ ຢູ້ງ ເປັຍ ເຮ່ຍ ຈູ໊ ກວັ້ນ ກະຍົ໌ວ ນໍ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນາງ ນໍ ໄກວ. ຢ່າ ຮນັ້ງ ແປະ ກົ໊ບ ນໍ ສ່ວນ.

17ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ. ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ຕໍ້ ມີ່ງ ກຸ໊ນ ສີ່ ຫວຸ່ຍ. ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຫວຸ່ຍ ຕ້ອງ ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ປຢ໊າ-ປິນ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ.

18ເມີ່ຍ ບົວ ຫລາຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ຢຽມ ຕສູ໋ງ ເຖສົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເຫວີ່ຍ ຄູ້ ຝຽນ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ຈັ໋ນ ໝວັງ.

19ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ມີ່ງ ຕສ້າ ໜ່າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ເດສົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໄຟ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ. ເຖົາ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ, ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ,

20ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ຮນ້ຳ ທສວດ ຫວ່າ ກ໊ອງ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ກັ້ນ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ.

21“ມົ໌ວ-ຕອນ ຕ່ອຍ, ລ່ານ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ລ່ານ ຈິວ ປຸນ ມ່ຽນ ໄຕ໋. ເຕຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ຈິວ ປຸນ ມ່ຽນ ໄຕ໋. ຝຸຈ໊ວຍ ເຖສົາ ເຕ໋ຍ ໝ່າ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເປ໋ນ ວິນ, ຕສ່ຽວ ຈິວ ປຸນ ມ່ຽນ ໄຕ໋.

22ເຫວີ່ຍ ເຢຍ, ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ດສອງ ເມີ່ຍ ບົວ, ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຕ໊ຍ ຕຸ໊ ເຖົາ ຕ້າວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ໂອຈ໋ວ ອ໊ະ.

23ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ຢຽດ ນອມ ມູ້ງ ຕສຸ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ກັ້ນ ນອມ ມູ້ງ. ເຢຍ ກ໊ອງ ຕສຽນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ອິສະລາເອນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ນອມໆ ລ໌າງ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກົງ ໄມ້ ແກ້ງ ຕສຢັ໋ງ, ເຢຍ, ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ຕສ່ຽວ ເຖົາ ອ໊ະ.

24“ເຫາະ ແຊງ ໄມ້ ເກົ້າ ໂຮລ ນິ່ນ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ. ໂນ່ວ ໄມ້ ເກົ້າ ໂຮລ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ.

25ເຊ ກ໊ອງ ເຫາະ ແຊງ ໄຮ່ ຕຸ໊ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ, ໂນ່ວ ໄຮ່ ຕຸ໊ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ ອ໊ະ. ເຊ ກ໊ອງ ເປຢົ໊າ-ຕສ໊ຽວ ຕສຸ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ໂຕສ໋ວ ເບເອນເຊບູນ ມ້ຽນ, ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ຢຽດ ເຕສີຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ເກົ້າ ຫວ່າຍ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ.

26“ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ມ່ຽນ. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເກມ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ຕສຸ ທສວດ ຢ້າງ. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ, ມ່ຽນ ໄມ້ ໄຮ່ ຮິ້ວ.

27ເຢຍ ຢຽມ ຫຮມວັງ ຕສົງ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ສີ່, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ອຈັງ ຕສົງ ກ໊ອງ ທສວດ ຕ້າຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ມນ່ອມ ກອນ ໄຮ໌ ເຍີຍ ຫວ່າ-ຊັບ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ວົ້ວ ເປຢົ໊າ-ງໍ່ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ມ່ຽນ.

28ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ໄຮ່ ໄຕ໋ ຊິນ ມປ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ໄຕ໋ ລີ່ງ ວ່ວນ. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ທິນ-ຮູ່ງ ໄຮ່ ປຸນ ລ່ຽມ ຊິນ ລ່ຽມ ລີ່ງ ວ່ວນ ດ໊ອດ ເຕີ່ຍ ຫຍົວະ ຕສຸ ໝຽດ.

29ອີ ນອມ ເໜາະ ເໝີຍ ໝ່າຍ ຕຸ໊ ຢຽດ ນອມ ຕົ້ງ ຕສິ້ນ ຮນັ້ງ. ມປ່າ ທສວດ ລິ໌ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ, ຢຽດ ນອມ ເໜາະ ເໝີຍ ໄມ້ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ ເດົາ.

30ລ່ຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ບະເປຢີຍ ຕສູ໊ງ ຊ້າວ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

31ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ເກົ້າ ຈ໋າຍ ເຈ໋ຍ ເໜາະ ເໝີຍ ທສ້ຳ.

32“ຫາຍ ເຕົ້າ ຕອງ ຕສວັ໋ງ ຫຍ່ຽມ ເຢຍ, ເຢຍ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຕ້ອງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຫຍ່ຽມ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

33ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕອງ ຕສວັ໋ງ ໄມ້ ຫຍ່ຽມ ເຢຍ, ເຢຍ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຕ້ອງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຢ່າ ໄມ້ ຫຍ່ຽມ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

34“ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮນ້ຳ ເຢຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ປ້າມ ເກນ ຖາຍ-ແປ້ງ. ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ປ້າມ ເກນ ຖາຍ-ແປ້ງ, ເຢຍ ຕໍ້ ດສຸ ດ໊າວ ຕ້າຍ.

35ເຢຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ “‘ຕອນ ເຖສົາ ເຕຍ ໄມ້ ຫອບ, ເຊັຍ ເຖສົາ ມາ ໄມ້ ຫອບ, ບວັ໌ງ ເຖສົາ ມາ-ປົ່ວ ໄມ້ ຫອບ.

36ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ອ໊ະ.’

37“ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນ້ຳ ເຕ໋ຍ ໝ່າ ເກົ້າ ທສ້ຳ ນິ່ນ ຮນ້ຳ ເຢຍ, ເຊ ໄມ້ ຜຸຍ ກັນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ໄຊ-ກໍ໋. ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນ້ຳ ນິ່ນ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ເກົ້າ ທສ້ຳ ນິ່ນ ຮນ້ຳ ເຢຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢ່າ ໄມ້ ຜຸຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋.

38ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ດາມ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ ກັນ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ມີ່ງ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄມ້ ຜຸຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋.

39ຫາຍ ເຕົ້າ ຂູງ ອ໋ອຍ ໂກ໋ວ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ກວັ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ. ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ກວັ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ ອ໊ະ.

40“ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສິ໊ບ ເມີ່ຍ ບົວ, ນິ່ນ ຢ່າ ຕສິ໊ບ ເຢຍ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສິ໊ບ ເຢຍ, ນິ່ນ ຢ່າ ຕສິ໊ບ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

41ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສິ໊ບ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ຮນັ້ງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ນໍ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສິ໊ບ ຄູ້ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຄູ້ ມ່ຽນ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ຮນັ້ງ ຄູ້ ມ່ຽນ ຕສິ໊ບ ນໍ.

42ເຢຍ ກ໊ອງ ຕສຽນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ຫາຍ ເຕົ້າ ປຸນ ເຄາະ ວວມ-ໜຳ ຢຽດ ເຕົ້າ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໄຝ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຮົບ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋, ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ໄມ້ ໄຮ່ ດ໊ອດ.”

← Chapter 9 Jump to: Chapter 11 →