1 Kings 22 — Burmese MCLZV

1ဣသေရလျပည္ႏွင့္ရွုရိျပည္တို႔သည္ သုံး ႏွစ္တိုင္တိုင္စစ္ေျပၿငိမ္းလ်က္ရွိ၏။-

2သို႔ရာတြင္တတိယႏွစ္၌ယုဒဘုရင္ေယာ ရွဖတ္သည္ ဣသေရလဘုရင္အာဟပ္ထံသို႔ အလည္အပတ္ေရာက္ရွိလာေလသည္။

3အာဟပ္သည္မိမိ၏မွူးမတ္တို႔အား``ငါတို႔သည္ ဂိလဒ္ျပည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕ကိုရွုရိဘုရင္ထံမွျပန္ လည္ရရွိရန္ အဘယ္ေၾကာင့္မည္သို႔မၽွမျပဳဘဲ ေနၾကပါသနည္း။ ထိုၿမိဳ႕ကိုငါတို႔ပိုင္သည္ မဟုတ္ပါေလာ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

4ထို႔ေနာက္အာဟပ္သည္ေယာရွဖတ္အား``အေဆြ ေတာ္သည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕ကိုတိုက္ရန္ကၽြန္ုပ္ႏွင့္အတူ ခ်ီတက္မည္ေလာ'' ဟုေမး၏။ ေယာရွဖတ္က``အေဆြေတာ္အဆင္သင့္ရွိလၽွင္ ကၽြန္ုပ္လည္းအဆင္သင့္ရွိပါ၏။ ကၽြန္ုပ္၏စစ္သည္ ေတာ္မ်ားႏွင့္ျမင္းစီးသူရဲမ်ားသည္လည္း အဆင္သင့္ရွိပါသည္။-

5သို႔ရာတြင္ဤကိစၥကိုထာဝရဘုရားအားဦး စြာေမးျမန္းေလၽွာက္ထားပါေလာ့'' ဟုဆို၏။

6သို႔ျဖစ္၍အာဟပ္သည္ေလးရာခန႔္ရွိေသာ ပေရာဖက္တို႔ကိုေခၚေတာ္မူ၍``ငါသည္ ရာမုတ္ၿမိဳ႕ကိုခ်ီတက္တိုက္ခိုက္ရန္သင့္ မသင့္ေျပာၾကားေလာ့'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။ ပေရာဖက္တို႔က``တိုက္ခိုက္ေတာ္မူပါ။ ထာဝရ ဘုရားသည္အရွင့္အားေအာင္ပြဲခံေစေတာ္မူ ပါလိမ့္မည္'' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။

7သို႔ရာတြင္ေယာရွဖတ္က``ကၽြန္ုပ္တို႔အတြက္ ထာဝရဘုရားအားေလၽွာက္ထားေမးျမန္း ေပးမည့္အျခားပေရာဖက္မရွိပါသေလာ'' ဟုေမး၏။

8အာဟပ္က``အျခားပေရာဖက္တစ္ပါးရွိပါ ေသးသည္။ ထိုသူသည္ဣမလ၏သားမိကၡာ ျဖစ္ပါ၏။ သို႔ရာတြင္သူသည္ကၽြန္ုပ္အတြက္ အဘယ္အခါမၽွအေကာင္းကိုမေဟာ၊ အဆိုး ကိုသာအစဥ္ေဟာတတ္သျဖင့္သူ႔ကိုကၽြန္ုပ္ မႏွစ္သက္ပါ'' ဟုျပန္ေျပာေလသည္။ ထိုအခါေယာရွဖတ္က``ဤသို႔မေျပာသင့္ ပါ'' ဟုဆို၏။-

9သို႔ျဖစ္၍အာဟပ္မင္းသည္နန္းတြင္းအရာရွိ တစ္ဦးကိုေခၚၿပီးလၽွင္ မိကၡာအားခ်က္ခ်င္း သြားေခၚခဲ့ရန္အမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။

10ဘုရင္ႏွစ္ပါးတို႔သည္ မင္းေျမာက္တန္ဆာမ်ား ကိုဝတ္ဆင္ကာရွမာရိၿမိဳ႕၊ ၿမိဳ႕တံခါးျပင္ ေကာက္နယ္တလင္း၌ရာဇပလႅင္မ်ားအေပၚ တြင္ထိုင္လ်က္ေနၾက၏။ သူတို႔၏ေရွ႕၌ပေရာ ဖက္အေပါင္းတို႔သည္လည္းေရွ႕ျဖစ္ကိုေဟာ ၍ေနၾက၏။-

11ပေရာဖက္တစ္ပါးျဖစ္သူ၊ ေခနာနာ၏သား ေဇဒကိသည္သံဦးခ်ိဳမ်ားကိုျပဳလုပ္ၿပီး လၽွင္အာဟပ္အား``ထာဝရဘုရားက`ကိုယ္ေတာ္ သည္ဤဦးခ်ိဳမ်ားျဖင့္ရွုရိအမ်ိဳးသားတို႔ အားေခ်မွုန္းလိမ့္မည္' ဟုမိန႔္ေတာ္မူပါသည္'' ဟုေလၽွာက္၏။-

12အျခားပေရာဖက္အေပါင္းတို႔ကလည္း ဤ အတိုင္းပင္မင္းႀကီးအားေလၽွာက္ထားၾက၏။ သူတို႔က``ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ခ်ီတက္ေတာ္မူပါ။ အရွင့္အားေအာင္ပြဲခံေစေတာ္မူပါလိမ့္ မည္'' ဟုေဟာၾက၏။

13ဤအေတာအတြင္း၌ မိကၡာထံသို႔သြားေသာ နန္းတြင္းအရာရွိကမိကၡာအား``အျခား ပေရာဖက္အားလုံးကပင္မင္းႀကီးသည္ ေအာင္ျမင္မွုရရွိလိမ့္မည္ဟုေဟာခဲ့ၾက ေလၿပီ။ အရွင္သည္လည္းဤအတိုင္းပင္ ေဟာသင့္ပါသည္'' ဟုဆို၏။

14သို႔ရာတြင္မိကၡာက``ငါသည္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္းေဖာ္ျပမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရားကို တိုင္တည္၍ငါဆို၏'' ဟုေျပာ၏။

15သူသည္မင္းႀကီး၏ေရွ႕ေတာ္သို႔ ေရာက္ေသာအခါ မင္းႀကီးက``အခ်င္းမိကၡာ၊ ေယာရွဖတ္မင္းႏွင့္ ငါသည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕သို႔ခ်ီတက္တိုက္ခိုက္ရန္သင့္ မသင့္ေျဖၾကားပါေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ မိကၡာက``ခ်ီတက္တိုက္ခိုက္ေတာ္မူပါ။ အရွင္ မင္းႀကီးသည္ေအာင္ျမင္ေတာ္မူပါလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားသည္အရွင့္အားေအာင္ပြဲခံ ေစေတာ္မူပါလိမ့္မည္'' ဟုျပန္လည္ေလၽွာက္ ထား၏။

16သို႔ရာတြင္အာဟပ္က``ထာဝရဘုရား၏နာမ ေတာ္ကိုအမွီျပဳ၍ ေျပာဆိုရာတြင္သစၥာစကား ကိုသာလၽွင္ သုံးစြဲရန္သင့္အားဘယ္ႏွစ္ႀကိမ္ ငါသတိေပးရပါမည္နည္း'' ဟုဆို၏။

17ထိုအခါမိကၡာက``ဣသေရလျပည္သူတို႔ သည္သိုးထိန္းမဲ့သည့္သိုးမ်ားကဲ့သို႔ ေတာင္ ကုန္းမ်ားေပၚတြင္ကြဲလြင့္လ်က္ေနသည္ကို ငါျမင္၏။ ထာဝရဘုရားက`ဤသူတို႔မွာ ေခါင္းေဆာင္မရွိ။ သူတို႔အားမိမိတို႔ရပ္ရြာ သို႔ဧခ်မ္းစြာျပန္ခြင့္ျပဳၾကေလာ့' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူသည္'' ဟုဆင့္ဆိုေလ၏။-

18အာဟပ္သည္ေယာရွဖတ္အား``ဤသူသည္ အဘယ္အခါ၌မၽွ ကၽြန္ုပ္အတြက္အေကာင္း ကိုမေဟာ။ အဆိုးကိုသာေဟာတတ္ေၾကာင္း ကၽြန္ုပ္ေျပာခဲ့ၿပီမဟုတ္ေလာ'' ဟုဆို၏။

19မိကၡာကဆက္လက္၍အာဟပ္အား``ထာဝရ ဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာစကားကိုယခုနား ေထာင္ပါေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ေကာင္းကင္ ဘုံရွိပလႅင္ေတာ္ေပၚတြင္ထိုင္လ်က္ေနေတာ္မူ သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏အပါးေတာ္ တြင္ေကာင္းကင္တမန္မ်ားရပ္လ်က္ေနၾက သည္ကိုလည္းေကာင္းငါျမင္၏။-

20ထာဝရဘုရားက`အာဟပ္သည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕ သို႔ခ်ီတက္၍က်ဆုံးေစရန္ အဘယ္သူသည္ သူ႔အားလိမ္လည္လွည့္စားမည္နည္း' ဟုေမး ေတာ္မူလၽွင္ေကာင္းကင္တမန္တို႔သည္ အမ်ိဳးမ်ိဳးအဖုံဖုံေလၽွာက္ထားၾက၏။-

21ေနာက္ဆုံး၌ဝိညာဥ္တစ္ပါးသည္ထာဝရဘုရား ၏ေရွ႕ေတာ္သို႔လာ၍`ဤသူအားအကၽြန္ုပ္လိမ္လည္ လွည့္စားပါမည္' ဟုေလၽွာက္၏။ ထာဝရဘုရား က`အဘယ္သို႔နည္း' ဟုေမးေတာ္မူေသာ္၊-

22ထိုဝိညာဥ္က`အကၽြန္ုပ္သည္အာဟပ္၏ပေရာ ဖက္မ်ားထံသို႔သြား၍သူတို႔အားလိမ္လည္ ေဟာေျပာေစပါမည္' ဟုေလၽွာက္၏။ ထာဝရ ဘုရားကလည္း`သင္သြား၍အာဟပ္အားလိမ္ လည္လွည့္စားေလာ့။ ေအာင္ျမင္လိမ့္မည္' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏'' ဟုေလၽွာက္ထား၏။

23ထို႔ေနာက္မိကၡာက``ျဖစ္ပ်က္ပုံကားဤသို႔တည္း။ ထာဝရဘုရားသည္ဤပေရာဖက္တို႔ကို အရွင့္အားလိမ္လည္ေဟာေျပာေစေတာ္မူ၏။ သို႔ရာတြင္အရွင္ေတြ႕ၾကဳံရမည့္ေဘးအႏၲရာယ္ ကိုမူကိုယ္ေတာ္တိုင္စီရင္ထားေတာ္မူၿပီ'' ဟု နိဂုံးခ်ဳပ္လိုက္ေလသည္။

24ထိုအခါေဇဒကိသည္မိကၡာအနီးသို႔ခ်ဥ္းကပ္၍ ပါးကိုရိုက္ၿပီးလၽွင္``ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ ေတာ္သည္သင့္အားမိန႔္ႁမြက္ေတာ္မူရန္အဘယ္ အခါက ငါ၏ထံမွထြက္ခြာသြားေတာ္မူပါ သနည္း'' ဟုဆို၏။

25မိကၡာကလည္း``သင္ပုန္းေအာင္းရန္အတြက္အတြင္း ခန္းတစ္ခုခုသို႔ဝင္ေသာအခါ၌သိရပါလိမ့္ မည္'' ဟုျပန္ေျပာေလသည္။

26ထို႔ေနာက္အာဟပ္သည္နန္းတြင္းအရာရွိတစ္ ေယာက္အား``မိကၡာကိုဖမ္းဆီး၍ၿမိဳ႕ဝန္အာမုန္ ႏွင့္ေယာရွမင္းသားထံသို႔ေခၚေဆာင္သြားေလာ့။-

27သူ႔အားေထာင္သြင္းအက်ဥ္းခ်ကာေကာင္း မြန္ေခ်ာေမာစြာ ငါျပန္လည္ေရာက္ရွိလာခ်ိန္ တိုင္ေအာင္မုန႔္ႏွင့္ေရကိုသာေကၽြးေမြးထား ရန္သူတို႔အားမွာၾကားေလာ့'' ဟုအမိန႔္ ေပးေတာ္မူ၏။

28မိကၡာက``အကယ္၍ဘုရင္မင္းေကာင္းမြန္ေခ်ာ ေမာစြာျပန္လည္ေရာက္ရွိလာပါမူအကၽြန္ုပ္ ဆင့္ဆိုေသာစကားမ်ားသည္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူေသာစကားမ်ားမဟုတ္နိုင္။ အို လူ အေပါင္းတို႔၊ ငါေျပာသည္ကိုနားေထာင္ထား ၾကေလာ့'' ဟုဆို၏။

29ဣသေရလဘုရင္အာဟပ္ႏွင့္ယုဒဘုရင္ ေယာရွဖတ္တို႔သည္ ဂိလဒ္ျပည္ရာမုတ္ၿမိဳ႕ ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ခ်ီတက္ၾက၏။-

30အာဟပ္ကေယာရွဖတ္အား``စစ္ပြဲသို႔ဝင္ေသာ အခါကၽြန္ုပ္သည္ကိုယ္ကို႐ုပ္ဖ်က္၍သြားမည္။ အေဆြေတာ္မူကားမင္းေျမာက္တန္ဆာဝတ္ဆင္ လ်က္သြားပါေလာ့'' ဟုဆိုေလသည္။ ဤသို႔ဆို ၿပီးေသာ္ဣသေရလဘုရင္သည္႐ုပ္ဖ်က္၍ တိုက္ပြဲဝင္ေလ၏။

31ရွရိဘုရင္သည္ မိမိ၏ရထားတပ္မွူးသုံးဆယ့္ ႏွစ္ေယာက္တို႔အား ဣသေရလဘုရင္မွတစ္ပါး အျခားမည္သူကိုမၽွမတိုက္ခိုက္ရန္အမိန႔္ေပး ထားေလသည္။-

32ထို႔ေၾကာင့္သူတို႔သည္ေယာရွဖတ္မင္းကိုျမင္ေသာ အခါ ဣသေရလဘုရင္ဟုထင္မွတ္ကာျပန္လွည့္ ၍တိုက္ခိုက္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ေယာရွဖတ္ဟစ္ေအာ္ လိုက္ေသာအခါ၊-

33သူတို႔သည္ဣသေရလဘုရင္မဟုတ္မွန္းသိရ၍ လႊဲေရွာင္ၾက၏။-

34သို႔ရာတြင္ရွရိတပ္သားတစ္ေယာက္သည္ျမား တစ္စင္းကို အမွတ္မထင္ပစ္လႊတ္လိုက္ရာအာဟပ္ ၏သံခ်ပ္အကၤ်ီအဆက္ၾကားကိုထိမွန္သြားေလ သည္။ မင္းႀကီးက``ငါ့ကိုျမားထိၿပီ၊ တိုက္ပြဲမွ ေမာင္းထြက္သြားေလာ့'' ဟုရထားမွူးအားအမိန႔္ ေပးေတာ္မူ၏။

35တိုက္ပြဲျဖစ္လ်က္ေနခ်ိန္၌အာဟပ္မင္းသည္ ရွုရိတပ္ကိုမ်က္ႏွာမူလ်က္ မိမိ၏ရထား ထက္တြင္မွီ၍ထိုင္ေနေတာ္မူ၏။ သူ၏ဒဏ္ရာ မွယိုစီးလာေသာေသြးသည္ရထားၾကမ္းျပင္ ေပၚတြင္အိုင္ျဖစ္၍ေန၏။ ညေနေစာင္းအခ်ိန္ ၌သူသည္ကြယ္လြန္ေလသည္။-

36ေနဝင္ခ်ိန္နီးေသာအခါ``လူတိုင္းကိုယ့္ျပည္၊ ကိုယ့္ၿမိဳ႕ရြာမ်ားသို႔ျပန္ၾကကုန္အံ့'' ဟူေသာ ဟစ္သံသည္ဣသေရလတပ္တစ္တပ္လုံး သို႔ေရာက္ရွိလာေလသည္။

37ဤသို႔ျဖင့္အာဟပ္မင္းသည္ကြယ္လြန္ေလသည္။ သူ၏အေလာင္းကိုရွမာရိၿမိဳ႕သို႔ယူေဆာင္ ၿပီးလၽွင္သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။-

38သူ၏ရထားကိုျပည့္တန္ဆာတို႔ေရခ်ိဳးေလ့ရွိ သည့္ရွမာရိေရကန္တြင္ေဆးေၾကာၾက၏။ ထာ ဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္းေခြးတို႔ သည္လာ၍သူ၏ေသြးကိုလ်က္ၾကကုန္၏။

39အာဟပ္မင္း၏ဆင္စြယ္နန္းေတာ္အေၾကာင္း ႏွင့္ သူတည္ေထာင္ခဲ့ေသာၿမိဳ႕မ်ားအပါဝင္ သူေဆာင္ရြက္ခဲ့သည့္အျခားအမွုအရာရွိ သမၽွကိုဣသေရလရာဇဝင္တြင္ေရး ထားသတည္း။-

40အာဟပ္ကြယ္လြန္ေသာအခါသားေတာ္အာခဇိ သည္ ခမည္းေတာ္၏အရိုက္အရာကိုဆက္ခံ၍ နန္းတက္ေလသည္။

41ဣသေရလဘုရင္အာဟပ္၏နန္းစံစတုတၳႏွစ္၌ အာသ၏သားေတာ္ေယာရွဖတ္သည္ယုဒျပည္ တြင္နန္းတက္၍၊-

42ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္ႏွစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္နန္းစံ ေလသည္။ နန္းတက္ခ်ိန္၌သူသည္အသက္သုံး ဆယ့္ငါးႏွစ္ရွိ၏။ သူ၏မယ္ေတာ္မွာရွိလဟိ ၏သမီးအဇုဘျဖစ္၏။-

43သူသည္မိမိအလ်င္နန္းစံခဲ့သည့္ခမည္းေတာ္ အာသကဲ့သို႔ပင္ ထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္ တြင္ေျဖာင့္မွန္စြာျပဳက်င့္ေလ့ရွိ၏။ သို႔ရာတြင္႐ုပ္တု ကိုးကြယ္ရာဌာနမ်ားကိုမူမၿဖိဳမဖ်က္သျဖင့္ လူ တို႔သည္ထိုအရပ္မ်ားတြင္ဆက္လက္၍ယဇ္ပူေဇာ္ ၍နံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔ၾကေလသည္။-

44ေယာရွဖတ္သည္ဣသေရလဘုရင္ႏွင့္လည္း ၿငိမ္းခ်မ္းစြာေနေတာ္မူ၏။

45ေယာရွဖတ္ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည့္အျခားအမွုအရာ အလုံးစုံကိုလည္းေကာင္း၊ သူ၏စြန႔္စားမွုမ်ားႏွင့္ သူဆင္ႏႊဲခဲ့သည့္တိုက္ပြဲမ်ားကိုလည္းေကာင္း ယုဒရာဇဝင္တြင္ေရးထားသတည္း။-

46သူသည္႐ုပ္တုကိုးကြယ္ရာဌာနမ်ားတြင္ခမည္း ေတာ္အာသလက္ထက္မွ က်န္ရစ္ခဲ့သည့္အမ်ိဳး သားျပည့္တန္ဆာမ်ားႏွင့္အမ်ိဳးသမီးျပည့္ တန္ဆာမ်ားအားလုံးကိုသုတ္သင္ပယ္ရွင္း ေတာ္မူ၏။

47ဧဒုံျပည္တြင္ဘုရင္မရွိ။ ယုဒဘုရင္ခန႔္ထား သည့္ဘုရင္ခံကထိုျပည္ကိုအုပ္ခ်ဳပ္ရေလသည္။

48ေယာရွဖတ္မင္းသည္ၾသဖိရျပည္မွေရႊကိုယူ ေဆာင္ရန္ ပင္လယ္ကူးသေဘၤာမ်ားကိုတည္ေဆာက္ ေစေသာ္လည္း ထိုသေဘၤာတို႔သည္ဧဇယုန္ဂါဗာ ၿမိဳ႕တြင္ပ်က္သြားသျဖင့္သေဘၤာမလႊင့္ရၾကေခ်။-

49ထိုအခါဣသေရလဘုရင္အာခဇိကမိမိ ၏လူတို႔ႏွင့္အတူ ေယာရွဖတ္၏လူတို႔အား သေဘၤာလႊင့္ခြင့္ျပဳမည္ဟု စကားကမ္းလွမ္းေသာ္ လည္းေယာရွဖတ္ကထိုကမ္းလွမ္းခ်က္ကို လက္ခံေတာ္မမူ။

50ေယာရွဖတ္ကြယ္လြန္ေသာအခါ သူ႔ကိုေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕တြင္သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ ထို႔ေနာက္သားေတာ္ ယေဟာရံသည္ ခမည္းေတာ္၏အရိုက္အရာ ကိုဆက္ခံ၍နန္းတက္ေလသည္။

51ယုဒဘုရင္ေယာရွဖတ္၏ နန္းစံတစ္ဆယ့္ခုနစ္ ႏွစ္ေျမာက္၌အာဟပ္၏သားေတာ္အာခဇိသည္ ဣသေရလျပည္တြင္နန္းတက္၍ရွမာရိၿမိဳ႕ ၌ႏွစ္ႏွစ္မၽွနန္းစံေလသည္။-

52သူသည္ခမည္းေတာ္အာဟပ္ႏွင့္မယ္ေတာ္ေယဇ ေဗလ၏စံနမူနာကိုလည္းေကာင္း၊ ဣသေရလ ျပည္သူတို႔အားအျပစ္ကူးေစရန္ ေရွ႕ေဆာင္ လမ္းျပခဲ့သူ ေယေရာေဗာင္မင္း၏စံနမူနာ ကိုလည္းေကာင္းယူ၍၊-

53ဗာလဘုရားကိုဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ကာ မိမိ အလ်င္နန္းစံေတာ္မူခဲ့သည့္ခမည္းေတာ္ကဲ့ သို႔ပင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏အမ်က္ေတာ္ကို လွုံ႔ေဆာ္ေလသည္။ ဓမၼရာဇဝင္တတိယေစာင္ၿပီး၏။