Acts 2

Nyankole 1964

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1Eizooba rya Pentekoote obu ryahika, boona bakaba bateeraniire omu mwanya gumwe.

2Ahonaaho okuhoorera kwaruga omu iguru, nk'omuyaga oku guhoorera n'amaani, kwaijuriza kimwe enju omu baabaire bashutami.

3Haareebeka endimi nk'ez'omuriro, zeebaganiisemu, nizaakira ahari buri omwe omuribo.

4Boona baijura Omwoyo Orikwera, baatandika kugamba endimi ezindi, nk'oku Omwoyo yaabahaire kuzigamba.

5Omu biro ebyo omuri Yerusaalemu hakaba harimu Abayudaaya, abashaija abanyadiini abaarugire omu mahanga goona agari ahansi y'eiguru.

6Omutwe muhango gw'abantu, ku baahuriire okuhoorera okwo, baateeranira hamwe bashobeirwe ahabw'okuba buri muntu akahurira entumwa nizigamba omu rurimi rw'owaabo.

7Boona baatangaara nibagira bati: Beitu aba boona abarikugamba t'Abagalilaaya?

8Mbwenu kyaruga hi itwe twena okuhurira nibagamba endimi z'owaitu ei twazaariirwe?

9Haza turi Abapaazi, Abameedi, Abelamiti n'abatuura Mesopotamia, omuri Buyudaaya, omuri Kapadokia, omuri Ponto, omuri Asia,

10omuri Furugia na Pamfulia, omuri Misri n'omu mashaza ga Libya agahereraine na Kureene, n'abagyenyi abarugire Rooma, by'Abayudaaya n'abahindukire bakataaha omu diini yaabo,

11n'Abakureete n'Abaharabu; nitubahurira nibagamba omu ndimi ziatu eby'amaani ebikozirwe Ruhanga.

12Boona baatangaara nibabanganisa, nibabuuzana bati: Eki n'enki?

13Kwonka abandi baabashekyerera, nibagira bati: Basinzire viinyo y'omutahe.

14Bwanyima Petero yaayemerera hamwe na bari ikumi n'omwe, yaagamba n'eiraka rihango naabagira ati: Imwe bashaija ba Buyudaaya 'mwe n'abari Yerusaalemu mwena, mumanye eki, kandi mutegye amatu, muhurire ebigambo byangye.

15Mumanye ku aba batasinzire, nk'oku murikuteekateeka, ahakuba hati n'eshaaha ishatu za nyomushana;

16kureka eki nikyo kyaragwirwe nabi Yoeli ati:

17Ruhanga akagira ati: Omu biro by'aha muheru Ndyashuka Omwoyo wangye aha bantu boona; Batabani baanyu na bahara baanyu baryaragura; Abatsigazi baanyu baryayorekwa, N'abagurusi baanyu baryaroota ebirooto;

18Kandi omu biro ebyo ndyashuka Omwoyo wangye Aha bahuuku bangye n'abazaana bangye, baragure.

19Ndyayoreka eby'okutangaaza omu iguru ahaiguru, N'obumanyiso omu nsi ahansi, Eshagama n'omuriro n'okucumba kw'omwika;

20Eizooba riryahinduka omwirima, N'okwezi kuhindukye eshagama, Ekiro ekyo ekikuru ekya Mukama eky'okutangaaza kutakahikire.

21Kandi omuntu weena oritakira eiziina rya Mukama aryajunwa.

22Imwe bashaija ba Israeli 'mwe, muhurire ebigambo ebi. Yesu owa Nazareesi, omushaija ou Ruhanga yaabahamiize n'emirimo mikuru n'eby'okutangaaza n'obumanyiso, ebi yaamukoreise ahagati yaanyu, nk'oku mwabyereebeire,

23Yesu ogwo, ku yaaherize kuheebwayo nk'oku Ruhanga yaakiteekateekire, akakimanya kitakahikire, mwamubamba aha musharaba, mwamwitsa emikono y'Abanyamahanga abatategyekwa Biragiro.

24Kwonka Ruhanga akamuzoora, aherize kubohoororwa omu kuhururwa kw'okufa, ahabw'okuba tikurabaasize kumuhamiza kimwe.

25Kandi Daudi akamugambaho ati: Nkaba ndeeba Mukama omu maisho gangye obutoosha, Ahakuba atuura aha rubaju rwangye rwa buryo, ngu ntanyiganyiga;

26Nikyo omutima gwangye gwashemerereirwe, n'orurimi rwangye rukeesiiam; Kandi n'omubiri gwangye guryahuumura gwine amatsiko;

27Ahakuba toritsiga magara gangye kuzimu, N'obu kwakuba okureka Orikwera waawe kujunda.

28Okampabura emihanda y'amagara; Kandi oryanyijuza okushemererwa ahabw'okuba omu maisho gaawe.

29B'eishe-emwe, ka mbagambire n'obumanzi ebya tatenkuriitwe Daudi, ku yaafiire, yaaziikwa, n'ekituuro kye kiri aha owaitu n'okuhitsya hati.

30Nka nabi akamanya ku Ruhanga yaamurahiriire endahiro, ku arita owme aha baijukuru aha ngoma.

31Ku yaamanyire ekyo kitakabaireho, yaagamba aha kuzooka kwa Kristo, ku ataratsigirwe kuzimu, kandi n'omubiri gwe ku gutarajunzire.

32Yesu ogwo Ruhanga akamuzoora, itwe twena turi baakareebi baakyo.

33N'ahabw'ekyo, ku yaaherize kutunguurwa omukono gwa buryo gwa Ruhanga, n'okuheebwa Omwoyo Orikwera, ou Isheboona yaaraganiise, yaashuka eki, eki murikureeba, kandi eki murikuhurira.

34Nimumanya ku Daudi we ataratembire mu iguru; kwonka akeegambaho ati: Mukama akagambira Muakam wangye ati: Shutama aha rubaju rwangye rwa buryo,

35Okuhitsya obu ndigira abazigu baawe Akatebe k'ebigyere byawe.

36N'ahabw'ekyo ab'enju ya Israeli boona bamanye buzima ngu, Yesu ogwo, ou mwabambire, Ruhanga akamuhindura Omukama kandi Kristo.

37Abantu abo ku baakihuriire, baacumitwa omu mitima, baabuuza Petero n'ezindi ntumwa bati: B'eishe-emwe, tugire tuta?

38Petero yaabagarukamu ati: Mweteise, mwena mubatizibwe omu iziina rya Yesu Kristo, mubone kusaasirwa ebibi byanyu; kandi nimwija kuheebwa ekiconco ky'Omwoyo Orikwera.

39Ahakuba okuraganisibwa oku n'okwanyu n'okw'abaana baanyu, n'okwa boona abari hare, omuntu weena oryetwa Mukama Ruhanga waitu.

40Yaagaruka yaabamanyisa ebigambo ebindi bingi, naabeehanangiriza ati: Mujunwe, murugye omu bantu b'obusingye obu obutegami.

41Kandi abaikiriize ekigambo kye baabatizibwa; eryo izooba haayongyerwaho abantu nk'enkumi ishatu.

42Baaguma nibeezirikira okwegyesa kw'entumwa, n'okukwatanisa nazo omu kubega omugaati n'omu kushaba.

43Abantu boona baagira obwoba; eby'okutangaaza n'obumanyiso bingi byakorwa entumwa.

44Kandi abaikiriize boona bakaguma hamwe, nibakwatanisa omu bintu byabo byona;

45nibatunda amatungo gaabo n'ebintu byabo, nibabigabira boona nk'okukyena kw'omuntu oku kwabaire kuri.

46Obutoosha baaguma nibeezirika kuteeranira omuri hekalu n'omutima gumwe, kandi n'okubega omugaati omu maka gaabo; kandi nibarya eby'okurya baine okushemererwa n'emitima etaine buryarya,

47nibahimbisa Ruhanga, kandi nibasiimwa abantu boona. Obutoosha Mukama yaaguma naabongyeraho abarikujunwa.

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →