Deuteronomy 16

Nyankole 1964

← Chapter 15 Jump to: Chapter 17 →

1Oryaguma oijukye okwezi kwa Abibu, orinde obugyenyi bw'Okuhingurwaho ahari MUKAMA Ruhanga waawe; ahabw'okuba omu kwezi kwa Abibu nibwo MUKAMA Ruhanga waawe yaakwiha omuri Misri nyekiro.

2Kandi oryatambira MUKAMA Ruhanga waawe ekitambo ky'Okuhingurwaho, nookiiha omu masyo g'entaama nari ag'ente, okitambire omu mwanya ogu MUKAMA aritoorana kugumyamu eiziina rye.

3Otarikiriisa omugaati gutumbisiibwe; oryamara ebiro mushanju nookiriisa omugaati gutatumbisiibwe, nigwo mugaati gw'okubonabona,–ahabw'okuba okaruga omu nsi ya Misri n'obwira,–obone kwijuka eizooba eri waarugiireho omu nsi ya Misri ebiro byawe byona.

4Otarireebwa oine ekitumbisa kyona omu nsi yaawe yoona okumara ebiro mushanju; kandi hatarigira enyama yoona ey'eikitambo, eki oritamba aha izooba ry'okubanza omu mwabazyo, eyaaraaraho okuhitsya omu kasheeshe.

5Otaritambira ekitambo ky'Okuhingurwaho omu rurembo rwona aha ndembo ezi MUKAMA Ruhanga waawe arikukuha;

6kureka omu mwanya ogu MUKAMA Ruhanga waawe aritoorana kugumyamu eiziina rye, nimwo oritambira omwana gw'entaama gw'Okuhingurwaho omu mwabazyo, eizooba nirirengarenga, omu bunaku obu waarugiiremu Misri.

7Oryagwotsya, oguriire omu mwanya ogu MUKAMA Ruhanga waawe aritoorana; kandi omu kasheeshe ohindukye ogarukye omu mahema gaawe.

8Oryamara ebiro mukaaga noorya emigaati etatumbisiibwe, kandi aha kiro kya mushanju habeho okuteerana okwereziibwe MUKAMA Ruhanga waawe; otarikikoreraho omurimo gwona.

9Oryayebarira saabiiti mushanju; ozibare noihirira aha bunaku obu oritandikiraho kuta omusyo gw'engyesho aha ngano zaawe.

10Oryarinda obugyenyi bwa saabiiti mushanju ahari MUKAMA Ruhanga waawe nooreeta omutoijo gw'empongano yaawe ogu oritoija n'omutima ogwekundiire, nk'oku MUKAMA Ruhanga waawe ariba akuhaire omugisha;

11kandi oryayesiimira omu maisho ga MUKAMA Ruhanga waawe omu mwanya ogu MUKAMA aritoorana kugumyamu eiziina rye, iwe na mutabani waawe na muhara waawe n'omuhuuku waawe n'omuzaana waawe n'Omuleevi otwire omu marembo gaawe n'omunyaihanga n'efuuzi n'omufaakazi abatwire naimwe;

12kandi oryaijuka ku waabaire ori omuhuuku omuri Misiri; ote omutima aha biragiro ebi ebyatairweho, kandi obyorobere.

13Kandi oryarinda obugyenyi bw'Ensiisira, okumara ebiro mushanju, ku oriheza kuhunika eby'aha mbuga yaawe n'eby'omu inyuukiro ryawe;

14oryashemererwa aha bugyenyi bwawe, iwe na mutabani waawe na muhara waawe n'omuhuuku waawe n'omuzaana waawe n'Omuleevi n'omunyaihanga n'efuuzi n'omufaakazi abatwire naiwe.

15Oryamara ebiro mushanju noorinda obwo bugyenyi ahari MUKAMA Ruhanga waawe, ori omu mwanya ogu aritoorana; ahakuba MUKAMA Ruhanga waawe aryakuha omugisha omu bi oriba oyerize byona, n'omu bi oriba okozire n'emikono yaawe byona; kandi oshemerererwe kimwe.

16Buri mwaka abantu baawe boona abeetwa abashaija baryaguma bareebwe kashatu omu maisho ga MUKAMA Ruhanga waawe omu mwanya ogu aritoorana-aha bugyenyi bw'emigaati etatumbisiibwe, aha bugyenyi bwa saabiiti mushanju, n'aha bugyenyi bw'Ensiisira; kandi batarireebwa omu maisho ga MUKAMA engaro nsha;

17buri muntu aryaguma ahe nk'oku arikubaasa, nk'omugisha ogu MUKAMA Ruhanga waawe ariba amuhaire oku guri.

18Oryataho abaramuzi n'abategyeki omu ndembo zaawe zoona ezi MUKAMA Ruhanga waawe arikukuha, nk'enganda zaawe oku ziri, bagume bacwere abantu emanja z'oburyo.

19Otariita orubanja; otarishoroora omu bantu; kandi otarirya enguzi, ahakuba enguzi eita amaisho g'abanyabwengye, kandi eita emanja z'abahikiriire.

20Eby'oburyo, eby'oburyo byonka, obe nibyo waakuratira, obone kugumaho, ohungure ensi, ei MUKAMA Ruhanga waawe arikukuha.

21Otaribyara ekiti kyona eky'omurinzi aha rubaju rw'eitambiro rya MUKAMA Ruhanga waawe, eri orikora.

22Kandi otaryebyarira enyomyo y'eibaare, ei MUKAMA Ruhanga waawe ayanga.

← Chapter 15 Jump to: Chapter 17 →