Mark 14 — Oromo Bible (Waadaa Haarawa) - No Year

1Ayyaanni Yihudotaa ka Faasiika'aatii fi ka qixxa'aa kabajamu'uuf guyyaan lamaa hafee jira ture, itti gaafatamoonni qeesotaatii fi barsiisonni seeraa Yesusiin qabanii, karaa dabaan ittiin ajjeesan ni barbaadan turan.

2Garuu ummanni jeeqama ni kaasa jechu'uun, «Guyyaa ayyaanaatiin kana hin raawwannu» jedhan.

3Yesus Bitaaniya'atti mana Simoonii ka waashaye ture ni jira ture. Nyaataaf'llee dhiyaatee uduu jiru, dubarttiin takka shittoo jaalatamaa gatiin isaa haalaan guddaa ta'e, shurrubbee alibasxiroosii titti qabattee ni dhufitte, shurrubbee cabsstee shittoo mataa Yesusii irratti ni buufitte.

4Achi worra turan keessaa tokko tokko gocha kanaan dallananii, «Shittoon kun tasatti baashayuun isaa maali'iif?

5Shittoon kun dinaara dhibba sadihii olitti gurguramee, qarshiin hiyyeesotaaf kennamuun ni danda'ama ture!» woliin jedhan, dubarttii'llee ni ashaniin.

6Yesus garuu akkana ni jedhe, «Dhiisa'aanii! Waayee Maali'iitiif isii rakkifttan? Isiin anaaf waan mishaa raawwattee jirtti,

7hiyyeeyyiin yeroo maraa isin woliin waan jiraniif, yeroo barbaadanitti isaan gargaaru'uuf ni dandeettan, ana garuu yeroo mara isin woliin ana hin argattan.

8Dubarttiin tun waan danddeettu maraa raawwattee jirtti, foon kiyya'llee uduu hin awwaalaminiin duranatti qopheessu'uuf shittoo dibiddeen.

9Dhugamaan isiniin jedha, biyya lafaa mara bakka wongeelli kun itti lallabamu bakka kamittuu, kun wonitti isiin raawwatte yaadannoo isiiti'iitiif, ni dubbatamaaf.»

10Kudha lamaan keessaa tokko Yihudaan naminni biyya Askorotu'uu Yesusiin dabarssee kennu'uuf, gara itti gaafatamoota qeesotaa ni dhaqe.

11Isaan'llee kana yeroo beekanitti ni gammadan, qarshii'llee isaa kennu'uuf waadaa ni aseenaniif. Inni'llee Yesusiin dabarssee kennu'uuf yeroo mijaayaa ni barbaadaa ture.

12Yeroo Hoolaan Faasika'aa itti qalan jalqaba ayyaana qixxa'aa titti, barttoonni isaa gara isaa dhiyaatanii, «Irbaata Faasika'aa nyaachu'uuf, eessa deeminnee akka si qopheessinu'uuf barbaada?» jechu'uun, ni gaafataniin.

13Inni'llee barattoota isaa keessaa lamaan akkana jechu'uun ni erge, «Gara magaala'aa deemaa, achitti'llee nama waabaa bishaanii baadhate ni argattan, isa'llee horddofaa,

14gara mana inni aseenuu deema'aatii abbaa manaatiin, ‹barsiisaan barattoota kiyyaan woliin Irbaata Faasika'aa ka itti nyaadhu, manni boqata keessumma'aa eessa?› jedha, jedha'aanii.

15Inni'llee mana wol irroo jiru ka bashannanaaf qophaayee fi ka afame galmma guddaa isinitti ni muldhisa, achitti naaf qopheessaa» jedhe.

16Barattoonni lamaanuu achii bayanii gara magaala'aa ni deeman, akkuma Yesus isaaniin jedhe ta'ee ni argatan, Irbaata Faasika'aa'llee achitti ni qopheessan.

17Yeroo dhiyetti'llee Yesus barattoota isa kudha lamaan woliin ni dhufe,

18nyaatatti'llee dhiyaatanii uduma nyaata'aa jiran Yesus, «Dhugamaan isiniin jedha, isin keessaa tokko dabarssee ana ni kenna, inni'llee ka amma ana woliin irbaata nyaachuu irra jiru» jedhe.

19Isaan'llee waan kanaan gaddanii, «Ana ta'innaa laata?» jedha'aa, tartiiba tartiibaan ni gaafataniin.

20Yesus'llee akkana isaaniin ni jedhe, «Naminni sun kudha lamaan keessan keessaa tokko ka ta'e, ka amma anaan woliin qorii kana keessaa, ittoo tuqata'aa jiru,

21Ilmi Namaa akkuma durssee waayee isaatiif barreeffametti gara du'aa deemuun isaa hin hafu, garuu Ilma Namaa dabarssee ka kennu nama san isaa uunisha'a! Naminni sun durumaanuu uduu dhalachuu baatee isaa woyya ture!»

22Uduma isaan nyaachuu irra jiran Yesus hibsittii ol fuudhee eebbise kukkutee'llee barattoota isaatiin, «Hoo'aa, kun foon kiyya» jedhee isaaniif kenne.

23Duloo'llee ol fuudhee kadhannaa galataa eega taasiseen duubatti isaanii ni kenne, marrinuu duloo keessaa ni dhugan.

24Akkana'llee isaaniin ni jedhe, «Kun waayee baayi'eewwaniif ka jigu dhiiga kiyya ka waada'aa haarawaat,

25dhugamaan isiniin jedha, Mootummaa Waaqaa titti woyinnii haarawa irraa haga dhugutti, cuunffaa firii woyinnii kanaa irraa deebi'ee hin dhugu.»

26Kanaan duubatti'llee faaruu faarffatanii, gara Gaara Ejerssaa ni bayan.

27Yesus'llee barattoota isaatiin akkana ni jedhe, «Tissicha dhayee ni ajjeesa, ‹hoolonni'llee ni bittinnaayan› jedhamee barreeffamee jiraatii, marri keessan ana ni waakkattan, anaan'llee ni gufattan, ana dhiifittanii'llee ni dheessitan,

28garuu du'aa eega ka'een duubatti gara Galiila'aa isin durssee, ni deema.»

29Yeroo kanatti Phexiros, «Yoma kuunniin marri si waakkatan'llee, ani gonkumaa si hin waakkadhu!» jedheen.

30Yesus'llee, «Dhugamaan siin jedha adha halkan kana uduu lukkuun harka lamaa hin iyyin duranatti, ati yeroo sadihii ana ni waakkatta» jedheen.

31Phexiros garuu, «Yoma Du'uun'llee ka barbaachisu taate si'iin woliin ni du'a malee, gonkumaa si hin waakkadhu!» jedha'aa, cimssee ni dubbate. Barattoonni hafan'llee akkuma kana, ni jedhan ture.

32Kanaan duubatti gara bakka Getesemaanee jedhamuu ni deeman, Yesus barattoota isaatiin, «Ani achitti yoo kadhadhu isin asi turaa» isaaniin jedhe.

33Phexirosii, Yaaqoobii fi Yohaannisii'llee ufi duukaa fudhatee ni deeme, achitti'llee haalaan gaddu'uu fi sarddamuu'llee jala qabe.

34Akkana'llee isaaniin ni jedhe, «Lubbuun tiyya haga du'aa titti gadditee jirtti, isin asi turaa, dammaqa'aa'llee eegaa.»

35Isaan irraa muraasa achi fagaatee ni deeme, lafa irratti'llee kallacha isaatiin gonbbifamee, ka danda'amu yoo ta'e saa'aatiin sun akka isa irra dabrramuuf ni kadhate.

36Akkana'llee ni jedhe, «Yaa Abbaa, wonitti marrinuu siif ni danda'ama, duloo sarddamaa kana ana irraa fageessi, garuu akka fedhii keetiiti malee, akka fedhii kiyyaa hin ta'in» jedhe.

37Gara barattoota sadiinii deebi'ee yeroo dhufetti, rafanii isaan ni argate, kanaaf Phexirosiin, «Yaa Simoon, raffitee jirta moo? Saa'aatima tokkoof'llee dammaquu hin danddeennee?» jedheen.

38«Gara qormaataatti akka hin aseennef hisadha'aatii kadhadhaa, hafuurri qophaaya'a, foon garuu dadhaba'a» isaaniin jedhe.

39Deebi'ee'llee deemee, jechuma duranaa san dubbachu'uun, ni kadhate.

40Akkuma kana deebi'ee'llee yeroo dhufetti, ijji isaanii hirribaan ulffattee waan tureef, rafanii'llee isaan ni argate, waan isaa deebisan'llee hin beekan ture.

41Yeroo sadaffa'aaf'llee gara isaanii dhufee akkana isaaniin ni jedhe, «Amma'llee ammoo raffittanii jirttanii? Amma'llee boqannaa ni taasfttanii ree? Eegaa ammoo gaye! Saa'aatiin gayee jira! Kunoo! Ilmi Namaa harka cubbamootaa titti dabarffamee ni kennama.

42Jedhaa mee ka'aa haa deeminnuu! Ka dabarssee ana kennu kunoo dhiyaatee jira!» jedhe.

43Bakkumatti uduma Yesus kana dubbata'aa jiru kudha lamaan keessaa tokko ka ta'e Yihudaan ni dhufe, isa woliin'llee bilayaa fi ulee worri qabatan namoonni baayi'een ni turan, isaan'llee itti gaafatamoota qeesotaa, barsiisota seeraatii fi jaarsotii biraa'llee worri ergaman ni turan.

44Yihudaan dabarssee isa kennu'llee, «Isin ka qabddan ka ani nagaya gaafadhee dhungadhuun, isa ufi eegganna'aan qaba'aatii fudhadha'aanii» jechu'uun, malikata isaanii kennee ture.

45Yihudaan'llee bakkumatti dhufee gara Yesusii dhiyaateeti, «Yaa barsiisaa!» jedhee, ni dhungateen.

46Kanaan duubatti namoonni Yesusiin ni qabaniin.

47Worra achi dhaabatanii turan horddofittoota Yesusii keessaa tokko billaya isaa luqqifatee, tajaajilaa itti gaafatama'aa gurra ni mure.

48Yesus'llee akkana isaaniin ni jedhe, «Bilayaa fi ulee qabattanii ka dhufittan, ana akka shiftta'aa titti qabu'uuf moo?

49Guyyama guyya'aan Mana Waaqeffanna'aa titti barsiisa'aa isiniin woliin yoo jiraadhutti ana hin qabnne ture, garuu kun ka ta'e dubbiin kitaabban Qulqullu'uu akka raawwatamuuf.»

50Barattoonni isaa marrinuu isa dhiisanii ni dheessan.

51Woyaa qoola leelashe'ee qofa ka uffate dargaggeessi tokko garuu Yesusiin ni horddofaan ture, namoonni yeroo isa qabantti'llee,

52inni'llee woyaa gatee qullaa isaa dheessee, jalaa ni baye.

53Yesusiin garuu gara mana itti gaafatamaa qeesotaa ni fudhataniin, achitti itti gaafatamoonni qeesotaa, jarsoti'ii fi barsiisonni seeraa marri, wol ni gayan.

54Phexiros'llee haga moonaa itti gaafatamaa qeesotaa titti Yesusiin fago'oo ni horddofaan ture. Achi'llee worddiyyoota woliin taa'ee, ibidda ni oo'ifata ture.

55Itti gaafatamoonni qeesotaatii fi miseensonni yaa'ii marrinuu, Yesusiin ajjeesisu'uuf ragaa ni barbaadan ture, garuu hin arganne.

56Baayi'eewwan'llee dharaan ragaa itti bayanii ture, ta'u'llee jechi ragumma'aa, wolitti uduu hin galin ni hafe.

57Tokko tokkoon isaa'llee ka'anii akkana jechu'uun dhara ragaa itti ni bayan,

58«Ani Mana Waaqeffanna'aa ka harka namaatiin hojjatame kana diigee guyyaa sadihi keessatti, ka bira'aa ka harka namaatiin hin hojjatamin ni ijaara jedhee, yoo dubbatu dhageenneenii jirra.»

59Kana'llee ta'ee garuu, ragummaan isaanii wolitti hin galle.

60Itti gaafatamaan qeesotaa'llee jidduu isaanii dhaabatee, «Womaayyuu hin deebifittuumii? Namoonni kunniin himannaan si irratti dhiyeessan kun maal'i?» jedhu'uun, Yesusiin ni gaafateen.

61Yesus garuu ni caldhise malee deebii woyiituu hin kennine. Itti gaafatamaan qeesotaa'llee, «Ilmi Waaqa eebbifama'aa Masihichi si'i moo?» jechu'uun, irra deebi'ee ni gaafateen.

62Yesus'llee, «Ee ana, Ilmi Namaa mirga Waaqaatiin taa'ee ni argitan! Akkuma kana duumessa sami'iitiin deebi'ee yoo dhufu ni argitan» jedhe.

63Itti gaafatamaan qeesotaa'llee dallanssu'uun uffata isaa tarsaaseeti, «Ragaa bira'aa maal nu barbaachisa ree?

64Kunoo! dubbii arrabaa kana Waaqa irratti yoo aggaamu dhageettanii jirttan, eegaa maal isinitti fakkaata ree?» jedhe. Marrinuu jecha tokkoon, «Du'atu malaan!» jedhanii, itti ni murteessan.

65Tokko tokko'llee hancufa isaanii itti tufuu jala ni qaban, ija isaa'llee subbe'een haguugganii, «Ati nabiyyii yoo taate mee eennu akka si dhaye beeki!?» jedha'aa, tontoommu'uun ni dhayaniin ture. Kuunniin'llee dhabanaassa'aan dhaya'aa, ni fudhataniin.

66Phexiros mana itti gaafatamaa qeesotaatii gaditti moonaa keessa uduu jiru, hojjattoota mana itti gaafatamaa qeesota keessaa takkatiin ni dhufitte,

67Isiin'llee Phexiros ibidda yoo oo'ifatu argitee, guuttattee laalitteeniiti, «Ati'llee Yesusii Naazireetii woliin turte?» ni jetteen.

68Inni garuu, «Ani hin beeku, wonitti ati jettuu'llee naaf hin gallu» jechu'uun ni waakkate. Kana'llee jedhee gara alaa titti akkuma bayeen, lukkuun ni iyye.

69Hojjatittiin'llee Phexirosiin argitee, worra achi dhaabataniif, «Kun'llee gara worra isaati!» jechu'uun, deebitee dubbachuu jala ni qabdde.

70Inni garuu deebi'ee ni waakkate. Yeroo muraasa turee'llee namoonni achi dhaabatanii turan Phexirosiin, «Nama Galiila'aa ta'uu kee haasofnni keetuu qajeelaan ni ibisa, kanaaf dhugamaanuu ati'llee nama gara isaaniitii,» jedhaniin.

71Inni garuu, «Nama jettan kana ani isa hin baakuun!» jedha'aa, mataa isaa abaaruu fi kakachuu, jala ni qabe.

72Bakkumatti lukkuun yeroo lammaffaa ni iyye, Phexiros'llee, «Uduu lukkuun yeroo lammaffaa hin iyyin, harka sadihii ana ni waakkatta» jechu'uun, dubbii Yesus dubbate waan yaadanneef, fiqqifatee, ni booye.