Genesis 24 — Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

1Aborahama o be a tšofetše, a tšofetše, Morena o be a šegofaditše Aborahama dilong tšohle.

2Aborahama a re go mohlanka wa gagwe yo mogolo wa ntlo ya gagwe, yo a bego a buša tšohle tšeo a bego a na le tšona: “Ke kgopela seatla sa gago ka tlase ga serope sa ka.”

3Ke tla go ena ka Jehofa, Modimo wa magodimo le Modimo wa lefase, gore o ka se ke wa tšea mosadi bakeng sa morwa wa ka go barwedi ba Bakanana bao ke dulago gare ga bona.

4Eupša o ye nageng ya gešo le melokong ya gešo, o yo tšea mosadi go morwa wa ka Isaka.

5Mohlanka a re go yena: “Mohlomongwe mosadi a ka se rate go ntatela nageng ye. Na ke tla bušetša morwa wa gago nageng yeo a tšwago go yona?

6Aborahama a re go yena: “Hlokomela gore o se bušetše morwa wa ka moo.”

7Jehofa Modimo wa magodimo, yo a ilego a ntšea ntlong ya tate le nageng ya meloko ya gešo, gomme a bolela le nna gomme a ena go nna a re: “Naga ye ke e nea peu ya gago; o tla roma morongwa wa gagwe pele ga gago, a tšea morwa wa ka gore e be mosadi.

8Ge e ba mosadi a sa rate go go latela, gona o tloše keno ya ka; e no se romele morwa wa ka morago kua.

9Ka gona mohlanka a bea seatla sa gagwe ka tlase ga serope sa Aborahama mong wa gagwe gomme a mo ena ka taba ye.

10Mohlanka a tšea dikamela tše lesome tša dikamela tša mong wa gagwe a tloga; gobane dithoto ka moka tša mong wa gagwe di be di le ka seatleng sa gagwe; a tsoga, a ya Mesopotamia, motseng wa Nahoro.

11A khunama dikamela tša gagwe ka ntle ga motse kgauswi le sediba sa meetse ka nako ya mantšiboa, e lego nako yeo basadi ba tšwago go yo ga meetse.

12A re: “Wena Jehofa Modimo wa mong wa ka Aborahama, ke kgopela gore o nthome ka lebelo le lebotse lehono, o bontšhe mong wa ka Aborahama botho.”

13Bonang, ke eme fano kgauswi le sediba sa meetse; barwedi ba banna ba motse ba tšwa go yo ga meetse.

14Kgarebe yeo ke nago le yona: Ke kgopela gore ke theoše senwelo sa gago gore ke nwe; yena o tla re: Enwa, ke tla nwa le dikamela tša gago. A e be yo o mo kgethilego mohlanka wa gago Isaka; ke tla tseba ka se gore o bontšhitše mong wa ka botho.”

15Ya re pele a fetša go bolela, Rebeka a tšwa, yo a belegwego ke Bethuele, morwa wa Milika, mosadi wa Nahoro, ngwanabo Aborahama, a rwele pitšana ya gagwe magetleng.

16Kgarebe yeo e be e le yo mobotse kudu go ka lebelelwa, e be e le kgarebe, gomme go be go se na motho yo a mo tsebago; A theogela sedibeng, a tlatša pitšana ya gagwe gomme a rotoga.

17Mohlanka a kitimela go mo gahlanetša, a re: “Ntumelele ke nwe meetse a mannyane ka pitšaneng ya gago.”

18A re: “Nwa, mong wa ka.” A akgofela, a theola mogopo wa gagwe seatleng sa gagwe, a mo nwa.

19Ge a fetša go mo nwa, a re: “Ke tla nkela le dikamela tša gago meetse go fihlela di fetša go nwa.”

20A akgofela, a tšhollela pitšana ya gagwe ka mogopong, a kitimela gape sedibeng go yo goga, a ntšha dikamela tša gagwe ka moka.

21Monna yo a bego a mo makatše a homola, a tseba ge e ba Jehofa a atlegile leeto la gagwe goba aowa.

22Ya re ge dikamela di nwele, monna yoo a tšea lesale la gauta la boima bja seripa sa shekele, le dipalamonwana tše pedi tša diatla tša gagwe tša boima bja gauta ya dishekele tše lesome.

23O morwedi wa mang? mpotše: naa go na le sebaka ka ntlong ya tatago gore re robale ka gare ga yona?

24A re go yena: “Ke morwedi wa Bethuele, morwa wa Milika, yo a belegetšego Nahoro.”

25Go feta moo, a re go yena: “Re na le mahlaka a lekanego, dijo le madulo.”

26Monna yoo a inamiša hlogo a khunamela Jehofa.

27A re: “A go tumišwe Jehofa Modimo wa mong wa ka Aborahama, yo a sa kago a lahla botho bja gagwe le therešo ya gagwe go mong wa ka.”

28Mosetsana a kitimela a ba botša ka ntlong ya mmagwe.

29Rebeka o be a na le ngwanabo, leina la gagwe e be e le Labane; Labane a kitimela go monna yoo, a ya sedibeng.

30Ya re ge a bona lesale le dipalamonwana diatleng tša kgaetšedi ya gagwe, a ekwa mantšu a Rebeka kgaetšedi ya gagwe a re: Monna yo o boletše le nna. Go fihlelela motho yo mongwe; a bona a eme kgauswi le dikamela sedibeng.

31A re: “Tsenang, lena ba šegofaditšwego ke Morena; ke mang yo a emetšego ka ntle? ka gobane ke lokišitše ntlo le sebaka sa dikamela.

32Monna yoo a tsena ka ntlong, a phumola dikamela tša gagwe, a nea dikamela mahlaka le dijo, le meetse a go hlapa dinao tša gagwe le dinao tša banna bao ba bego ba na le yena.

33A bewa dijo pele ga gagwe gore a je, eupša yena a re: “Nka se je, go fihlela ke botša thomo ya ka.” A re: Bolela.

34A re: “Ke mohlanka wa Aborahama.”

35Morena o šegofaditše mong wa ka kudu; o mo file mehlape, dikgomo, le silifera, le gauta, le bahlanka ba banna, le makgoba a basadi, le dikamela, le dipere.

36Sara mosadi wa mong wa ka a belegetše mong wa ka morwa ge a tšofetše.

37Mong wa ka a ntira gore ke enane, a re: “O se ke wa tšea mosadi wa morwa wa ka go barwedi ba Bakanana, bao ke dulago nageng ya bona.”

38Eupša o ye ntlong ya tate le lapeng la ka gomme o tšee mosadi wa morwa wa ka.

39Ka re go mong wa ka: Mohlomongwe mosadi a ka se ntatele.

40A re go nna: “Jehofa yo ke sepelago pele ga gagwe o tla roma morongwa wa gagwe le wena gomme a atlege tsela ya gago; nka mosadi wa morwedi wa ka lapeng la tate.

41Bjale o swanetše go roba keno ye ya ka ge o fihla ntlong ya ka; ge ba sa go fe selo, o tla lokologa kenong ya ka.

42Ka tla lehono sedibeng, ka re: Morena Modimo wa mong wa ka Aborahama, ge bjale o ka atlega tsela ya ka yeo ke e sepelago.

43Bonang, ke eme fano kgauswi le sediba sa meetse; ya re ge kgarebe e etšwa go yo ga meetse, ka re go yena: “Mphe meetse a mannyane ka pitšeng ya gago, gore ke nwe;

44Ke moka a re go nna: “Nwang lena ka bobedi gomme ke tla le gogela dikamela; Tšea mosadi yo Jehofa a mo filego morwa wa mong wa ka.

45Ge nka fetša go bolela ka pelong ya ka, bona Rebeka a tšwa a rwele mogopo wa gagwe magetleng. A theogela sedibeng, a ega meetse; ka re go yena: “E re ke nwe.”

46A akgofela, a theoša pitšana ya gagwe legetleng, a re: “Nwa, ke tla nwa le dikamela tša gago; Ka gona ka nwa, a nošetša dikamela.

47Ka mmotšiša ka re: “O morwedi wa mang?” A re: Morwedi wa Bethuele, morwa wa Nahoro, yo Milika a mo belegetšego.

48Ka inamiša hlogo ya ka ka khunamela Jehofa Modimo wa mong wa ka Aborahama, yo a ilego a nkiša ka tsela e lokilego gore ke iše morwedi wa ngwanabo mong wa ka go morwa wa gagwe.

49Bjale ge o rata mong wa ka ka botho le ka nnete, mpotše. Gomme ge e ba go se bjalo, mpotše; gore nka retologela ka go le letona goba ka go le letshadi.

50Labane le Bethuele ba fetola ba re: Taba ye e tšwa go Jehofa. Re ka se bolele selo se sebe goba se sebotse ka wena.

51Bona, Rebeka o pele ga gago, o mo tšee, o sepele, o be mosadi wa morwa wa mong wa gago, bjalo ka ge Jehofa a boletše.

52Ge mohlanka wa Aborahama a ekwa mantšu a bona, a khunamela Jehofa a khunama lefaseng.

53Mohlanka a tliša mabenyabje a silifera, mafsika a gauta le diaparo, a di fa Rebeka. Gape o ile a nea kgaetšedi ya gagwe le mmagwe dilo tša bohlokwa.

54Ba ja le go nwa, yena le banna bao ba bego ba na le yena, ba dula bošego ka moka; ge ba feditše mesong, ba re: Nthome go mong wa ka.

55Ke moka kgaetšedi ya gagwe le mmagwe ba re: “Kgarebe yeo e dutše le rena mo e ka bago matšatši a lesome; ka morago ga moo o tla sepela.

56A re go bona: “Le se ke la nthibela, gobane Jehofa o atlegiša tsela ya ka; e re ke ye go mong wa ka.

57Ba re: “A re bitšeng kgarebe yeo re botšiše molomo wa yona.”

58Ba bitša Rebeka ba re go yena: “Na o tla sepela le monna yo?” A re: Ke tla ya.

59Ke moka ba raka Rebeka kgaetšedi ya bona, le mohlokomedi wa gagwe, le mohlanka wa Aborahama le banna ba gagwe.

60Ba šegofatša Rebeka ba re go yena: “O kgaetšedi ya rena, mmago ba dimilione tše dikete, peu ya gago e be ya kgoro ya bao ba ba hloilego.”

61Rebeka le makgarebe a gagwe a tsoga, ba namela dikamela, ba latela monna yoo. Mohlanka a tšea Rebeka a sepela.

62Isaka a tloga moo sedibeng sa Laharoi; gobane o be a dula Borwa.

63Isaka a tšwela pele a naganišiša tšhemong mantšiboa; a lebelela godimo, a bona dikamela di etla.

64Rebeka a emiša mahlo a gagwe gomme ge a bona Isaka a tšhuma kamela.

65Ke moka a re go mohlanka: “Ke monna ofe yo a tlago go tšwa go re gahlanetša nageng?” Mohlanka a re: Ke mong wa ka; ka fao, o ile a khupetša gomme a ikhupetša.

66Mohlanka a botša Isaka tšohle tšeo a di dirilego.

67Isaka a mo tliša ka tenteng ya mmagwe Sara, a mo rea leina la Rebeka, a ba mosadi wa gagwe; a mo rata, Isaka a homotšwa ka morago ga lehu la mmagwe.