Genesis 41 — Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

1Ya re ge nywaga e mebedi e tletšego, Farao a lora, a bona a eme kgauswi le noka.

2Dikgomo tše šupago tše di nonnego di rotoga ka nokeng. Gomme ba be ba fula mafulong.

3Dikgomo tše dingwe tše šupago di rotoga ka morago ga bona di etšwa nokeng, di sa kgahliše e bile di se na nama. A ema le dikgomo tše dingwe lebopong la noka.

4Dikgomo tše di sa kgahlišego le tše di se nago makhura di ile tša ja dikgomo tše šupago tše di sa kgahlišego le tše di nonnego. Ke moka Farao a tsoga.

5A robala a lora ka lekga la bobedi, a bona mabele a šupago a rotoga godimo ga lehlaka le tee, a maemo a godimo le a mabotse.

6Gomme, bona, go rotoga ka morago ga gagwe dihlogo tše šupago tše di sesane tša dikgomo, tšeo di rwelego phefo ya bohlabela.

7Dikgomo tše šupago tše di nonnego tša ja dikgomo tše šupago tše di nonnego. Farao a phafoga, a bona e be e le toro.

8Mesong moya wa gagwe o a tšhoga; a roma a bitša boramaselamose ka moka ba Egepeta le bahlalefi ka moka ba yona; Farao a ba botša toro ya gagwe; eupša go be go se na motho yo a bego a ka e hlalosetša Farao.

9Ke moka molaodi wa barwedi ba dino-seno o ile a bolela le Farao a re: “Ke gopola dibe tša ka lehono.”

10Farao a galefela bahlanka ba gagwe, a mpea ka tlase ga molao wa baleti, nna le moapehi yo mogolo wa dinkgwa.

11Bošegong bjoo re lora toro, nna le yena; re lorile motho yo mongwe le yo mongwe go ya ka tlhathollo ya toro ya gagwe.

12Go be go na le lesogana la Moheberu, mohlanka wa balaodi ba bahlapetši. Ra mmotša, gomme a re hlatholla ditoro tša rena; a botša bohle ka toro ya gagwe.

13Ya re bjalo ka ge a re hlathollotše, gwa direga bjalo; O ile a nkiša mošomong wa ka, gomme a mo fega mogala.

14Ke moka Farao a roma gore a bitše Josefa, ba mo ntšhetša kgolegong ka lebelo; a beola, a fetola diaparo tša gagwe, a tsena go Farao.

15Farao a re go Josefa: “Ke lorile toro, eupša ga go na yo a ka e hlathollago; gomme ke go kwele o bolela gore o ka kwešiša toro gore o e hlatholle.”

16Josefa a fetola Farao a re: “Ga se go nna. Modimo o tla araba Farao ka khutšo.

17Farao a re go Josefa: “Torong ya ka, bona ke eme lebopong la noka.

18Ka gona, bona, go rotoga dikgomo tše šupago tše di nonnego, tše di nonnego go tšwa nokeng. Gomme ba be ba fula mafulong.

19Dikgomo tše dingwe tše šupago tša rotoga ka morago ga bona, tše di diilago, tše di sa kgahlišego kudu le tše di se nago makhura, tšeo ke sa kago ka di bona nageng ka moka ya Egipita ka baka la bobe.

20Dikgomo tše di sa kgahlišego le tše di se nago makhura di ile tša ja dikgomo tše šupago tša mathomo tše di nonnego.

21Ge ba e ja, go be go sa tsebje gore ba e jele; eupša ba be ba sa dutše ba le ba babe go swana le pele. Ke moka ka tsoga.

22Ka bona torong ya ka, ka bona ditsebe tše šupago di rotoga ka lehlaka le tee, di tletše e bile di lokile.

23Ditsebe tše šupago, tše di omeletšego, tše sesane, le go thuthupa ke phefo ya bohlabela, di ile tša tšwelela ka morago ga tšona.

24Ditsebe tše di sesane tša ja ditsebe tše šupago tše dibotse. Eupša go be go se na motho yo a ka ntlhalosetšago yona.

25Ke moka Josefa a re go Farao: “Toro ya Farao ke e tee: Modimo o utollotše Farao seo a tlago go se dira.

26Dikgomo tše šupago tše dibotse ke nywaga e šupago; mešifa e šupago e mebotse ke swaga e šupago, toro ke selo se tee.

27Dikgomo tše šupago tše di sesane le tše di sa kgahlišego tšeo di ilego tša rotoga ka morago ga tšona e be e le nywaga e šupago; ditsebe tše šupago tše di sesane tšeo di thuthupišitšwego ke phefo ya bohlabela e tla ba nywaga e šupago ya tlala.

28Lentšu leo ke le boditšego Farao ke le: Se Modimo a tlago go se dira o tla se bontšha Farao.

29Bonang, go tla nywaga e šupago ya botho bjo bogolo nageng ka moka ya Egipita;

30Ka morago ga bona go tla tla nywaga e šupago ya tlala; gomme tše ntši ka moka di tla lebalwa nageng ya Egipita; tlala e tla ja naga;

31Letamo le ka se tsebje nageng yeo ka baka la tlala yeo e latelago; ka gobane go tla ba thata kudu.

32Ka gona toro ya Farao ya ipoeletša gabedi; ke ka gobane taba ye e laetšwe ke Modimo, gomme Modimo o tla e phethagatša kgauswinyane.

33Farao a nyaka monna yo bohlale le yo a nago le tlhaologanyo, a mo bea molaodi wa naga ya Egipita.

34Farao a dira se, a bea balebeledi ba naga, a tšea karolo ya bohlano ya naga ya Egipita, nywageng ye e šupago ya go tlala.

35A ba kgoboketše dijo ka moka tša nywaga ye e mebotse yeo e tlago, ba kgoboketše mabele ka tlase ga seatla sa Farao, ba boloke dijo metseng.

36Dijo tšeo e tla ba tša go bolokela naga kgahlanong le nywaga e šupago ya tlala yeo e tlago go ba gona nageng ya Egipita; gore naga e se ke ya fedišwa ke tlala.

37Taba yeo e be e le e botse mahlong a Farao le mahlong a bahlanka ba gagwe ka moka.

38Farao a re go bahlanka ba gagwe: “Na re ka hwetša motho yo bjalo ka yo, yo Moya wa Modimo o lego go yena?

39Farao a re go Josefa: “Ka ge Modimo a go bontšhitše tše ka moka, ga go na yo a nago le temogo le yo bohlale go swana le wena.

40O tla ba molaodi wa ntlo ya ka, setšhaba sa ka ka moka se tla bušwa ka lentšu la gago; ke feela sedulong sa bogoši ke tla ba yo mogolo go Wena.

41Farao a re go Josefa: “Bona, ke go beile go okamela naga ka moka ya Egipita.”

42Farao a apola palamonwana ya gagwe seatleng sa gagwe, a e bea seatleng sa Josefa, a mo apeša diaparo tša lešela le lebotse, a mo apeša ketane ya gauta molaleng;

43A mo namela koloi ya bobedi yeo a bego a e-na le yona; ba goeletša pele ga gagwe ba re: Khunama, o mo dire mmuši wa naga ka moka ya Egipita.

44Farao a re go Josefa: “Ke nna Farao;

45Farao a rea Josefa leina la Tsefnathe-Panea; a mo nea mosadi Asenata morwedi wa Potifera moprista wa One. Josefa a tšwa a phatša naga ka moka ya Egepeta.

46Josefa o be a na le mengwaga ye masometharo ge a be a eme pele ga Farao kgoši ya Egipita. Ka gona Josefa a tlogela Farao, a phatša naga ya Egipita.

47Ka nywaga e šupago ya go tlala lefase la tšweletša ka diatla tše di tletšego ka diatla.

48A kgoboketša dijo ka moka tša nywaga e šupago yeo a e feditšego nageng ya Egipita, a kgoboketša dijo metseng. Dijo tše di tšwago mašemong ka ntle ga motse o mongwe le o mongwe, a di bea moo.

49Josefa a bea mabele a mantši kudu bjalo ka santa ya lewatle, go fihlela a tlogela go bala; ka gobane e be e se na nomoro.

50Josefa a belegelwa barwa ba babedi pele ngwaga wa tlala o fihla, bao Asenata morwedi wa Potifera moperisita wa One a mo belegetšego bona.

51Josefa a reela leitšibulo leina la Manase: Gobane Modimo o ntebetše boitapišo bja ka ka moka le ntlo ka moka ya tate.

52Ya bobedi a rea leina la Efuraime: Gobane Modimo o nkgašitše nageng ya tlaišego ya ka.

53Nywaga e šupago ya lehumo yeo e bego e le nageng ya Egipita e ile ya fela;

54Mengwaga ye šupa ya tlhaelelo ya thoma go tla, go ya ka fao Josefa a boletšego ka gona. Eupša go be go na le senkgwa nageng ka moka ya Egipita.

55Ge naga ka moka ya Egipita e swerwe ke tlala, setšhaba sa llela Farao go kgopela senkgwa; Farao a re go Baegepeta ka moka: “Eyang go Josefa; dira seo o se botšwago.

56Tlala ya ba le lefase ka moka, gomme Josefa a bula dintlo ka moka tša polokelo, a rekišetša Baegipita. Tlala ya ba e šoro nageng ya Egipita.

57Dinaga ka moka tša tla Egipita go Josefa go yo reka mabele; gobane tlala e be e le e šoro dinageng ka moka.