Ezekiel 20 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Hi lembe ra vunkombo, hi n’hweti ya vuntlhanu, hi siku ra vukhume ra n’hweti, vakulu van’wana va Israyele va ta ku ta vutisa Yehovha, va tshama etlhelo ka mina.

2Kutani rito ra Yehovha ri fika eka mina, ri ku:

3N’wana wa munhu, vulavula ni vakulukumba va Israyele, u ku eka vona: Yehovha u vurile; Xana u ta vulavula na mina? Tanihi leswi ndzi hanyaka, ku vula Yehovha, a ndzi nge komberiwi hi wena.

4N’wana wa munhu, xana u lava ku va avanyisa, xana u lava ku va avanyisa? a va tivi manyala ya vatata wa vona;

5Hiloko a ku eka vona: “Swi vuriwe hi Hosi Yehovha; Loko ndzi hlawule Israyele, ndzi tlakuse voko ra mina eka vatukulu va yindlu ya Yakobo, ndzi titivisile eka vona etikweni ra Egipta, ndzi tlakusele voko ra mina eka vona, ndzi ku: Hi mina Yehovha, Xikwembu xa wena;

6Siku leri ndzi va tlakuseleke voko ra mina leswaku ndzi va humesa etikweni ra Egipta ndzi va yisa etikweni leri ndzi va voneke eka rona, leri teleke masi ni vulombe, leri nga ku vangama ka matiko hinkwawo.

7Kutani ndzi ku eka vona: Susa xin’wana ni xin’wana xa manyala emahlweni ka xona, mi nga tinyamisi hi swikwembu swa thyaka swa Egipta; Hi mina Yehovha, Xikwembu xa wena.

8Kambe va ndzi hundzukele, a va ndzi yingisanga; a va lahlanga manyala ematihlweni ya vona, naswona a va tshikanga swikwembu swa Egipta; ku hlundzuka ka mina etikweni ra Egipta.

9Kambe ndzi swi endlile hikwalaho ka vito ra mina, leswaku ri nga nyamisiwi emahlweni ka matiko lawa a va ri exikarhi ka wona, lawa ndzi ti tiviseke eka wona emahlweni ka vona hi ku va humesa etikweni ra Egipta.

10Hi yona mhaka leyi ndzi va humeseke etikweni ra Egipta ndzi va yisa emananga.

11Ndzi va nyike milawu ya mina, ndzi va tivise vuavanyisi bya mina, lebyi loko munhu a byi endla, u ta hanya hi byona.

12Nakambe, ndzi va nyike Savata ya mina, leswaku va va xikombiso exikarhi ka mina na vona, leswaku va ta tiva leswaku hi mina Yehovha la va kwetsimaka.

13Kambe yindlu ya Israyele yi ndzi pfukela emananga; a va fambanga hi swileriso swa mina, va sandza swileriso swa mina, leswi loko munhu a swi endla, a nga ta hanya hi swona; Tisavata ta mina ti nyamisiwa ngopfu;

14Kambe ndzi endle sweswo hikwalaho ka vito ra mina, leswaku ri nga nyamisiwi emahlweni ka Vamatiko, lava ndzi va humeseke emahlweni ka vona.

15Kambe ndzi tlakusele voko ra mina eka vona emananga, ndzi ku: “A ndzi nge va tisi etikweni leri ndzi va nyikeke rona, leri funengetiweke hi masi ni vulombe, ku nga ku saseka ka matiko hinkwawo;

16Hikuva a va sandza swileriso swa mina naswona a va nga fambi hi swileriso swa mina, kambe va nyamisa tisavata ta mina, hikuva timbilu ta vona a ti landzela swifaniso swa vona.

17Kambe tihlo ra mina ri va tsetselerile lerova ndzi nga va lovisi, naswona a ndzi va lovisi emananga.

18Kambe ndzi byele vana va vona ndzi ku: Mi nga fambi hi mikondzo ya vatata wa n’wina, mi nga hlayisi swileriso swa vona naswona mi nga tinyamisi hi swifaniso swa vona.

19Hi mina Yehovha Xikwembu xa wena; famba hi milawu ya mina, hlayisa milawu ya mina, mi yi hetisisa;

20Mi hlawulekisani Tisavata ta mina; ku ta va xikombiso exikarhi ka mina na wena, leswaku u ta tiva leswaku hi mina Yehovha, Xikwembu xa wena.

21Kambe vanhu lava va ndzi xandzukele, a va fambanga hi swileriso swa mina leswi tiyisiweke naswona a va hlayisanga swiboho swa mina swa ku endla leswi, leswi loko munhu a swi endla u ta hanya eka swona; va nyamisa tisavata ta mina; kutani ndzi ku: Ndzi ta va chululela vukarhi bya mina, leswaku ndzi ta va kombisa vukarhi bya mina emananga.

22Kambe ndzi tlherisele voko ra mina kutani ndzi tirhela vito ra mina, leswaku ri nga nyamisiwi ematihlweni ya matiko lawa ndzi ma hlongoleke ematihlweni ya wona.

23Ndzi tlhele ndzi tlakusa voko ra mina eka vona emananga, leswaku ndzi va hangalasa exikarhi ka matiko ni ku va hangalasa exikarhi ka matiko;

24Hikuva a va hetisisanga swileriso swa mina leswi tiyisiweke, kambe va sandza swileriso swa mina leswi tiyisiweke va nyamisa Tisavata ta mina, naswona mahlo ya vona a ma landzela swifaniso leswi gandzeriwaka swa tata wa vona.

25Hikwalaho ka sweswo, ndzi va nyike milawu leyi nga riki yinene, ni milawu leyi a va nga ta swi kota ku hanya ha yona;

26Ndzi va thyakisile hi tinyiko ta vona, ndzi endle leswaku xin’wana ni xin’wana lexi pfulaka khwiri xi hundzisela endzilweni, lerova ndzi va hundzula mananga, leswaku va ta tiva leswaku hi mina Yehovha.

27“Hikokwalaho, n’wana wa munhu, vulavula ni vanhu va yindlu ya Israyele, u ku eka vona: Yehovha Xikwembu u ri! Kambe hikwalaho ka leswi vatata wa n’wina va ndzi rhuketerile hi ku ndzi xenga.

28Loko ndzi va yisa etikweni leri ndzi tlakuseke voko ra mina leswaku ndzi va nyika rona, va vone xitsunga xin’wana ni xin’wana xo leha ni mirhi yin’wana ni yin’wana yo tiya, va endla magandzelo kwalaho, kutani va tisiwa kona hi ku hleka ka vona. Gandzelo; kutani kwalaho va endla nun’hwelo wo nandziha, va chulula swakunwa swa vona kwalaho.

29Kutani ndzi ku eka vona: “Mi ta leha kwihi?” Naswona vito ra yona ri vitaniwa Bama ku fikela namuntlha.

30Hikwalaho, byela yindlu ya Israyele u ku: Hosi Yehovha u vule leswi; Xana mi tinyamise hi mukhuva wa vatata wa n’wina? ni ku endla vuoswi hi ku landzela manyala ya vona?

31Hikuva loko mi tisa tinyiko ta n’wina, loko mi hisa vana va n’wina va majaha hi ndzilo, mi tinyamisa hi swifaniso swa n’wina hinkwaswo leswi gandzeriwaka ku fikela namuntlha; Loko ndzi hanya, ku vula Yehovha Hosi Leyi Tlakukeke, a ndzi nge vutisiwi hi wena.

32Naswona leswi fikaka embilwini ya wena, a swi nge vi kona, loko u ku: Hi ta fana ni matiko, ku fana ni tinyimba ta misava, hi ta tirhela tihunyi ni maribye.

33Yehovha Hosi Leyi Tlakukeke u ri tanihi leswi ndzi hanyaka, kunene ndzi ta ku fuma hi voko ra matimba ni voko leri tshambulutiweke ni vukarhi lebyi halatiweke.

34Ndzi ta mi humesa ematikweni ndzi mi hlengeleta ematikweni lawa mi hangalakeke eka wona hi voko ra matimba ni hi voko leri tshambulutiweke ni hi vukarhi lebyi halatiweke.

35Ndzi ta ku tisa emananga ya matiko, ndzi ta lwa na wena kwalaho hi langutane hi mahlo.

36Tanihi leswi ndzi lweleke vatata wa n’wina emananga ya Egipta, ndzi ta mi lwela, ku vula Hosi Yehovha.

37Ndzi ta ku hundzisela ehansi ka nhonga, ndzi ku veka ebokweni ra ntwanano.

38Ndzi ta lovisa exikarhi ka n’wina vaxandzuki ni lava ndzi xengaka; Ndzi ta va humesa etikweni leri va tshameke va ri valuveri, va nga ka va nga ngheni etikweni ra Israele; kutani u ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha.

39“Loko ku ri n’wina va yindlu ya Israyele, Yehovha Hosi Leyi Tlakukeke u te: “Fambani, un’wana ni un’wana u ya tirhela swifaniso swakwe leswi gandzeriwaka, kutani endzhaku ka sweswo, loko mi nga ndzi yingisi; kambe mi nga nyamisi vito ra mina ro kwetsima hi tinyiko ta n’wina ni swifaniso swa n’wina.

40Hikuva entshaveni ya mina yo kwetsima, entshaveni leyi tlakukeke ya Israyele, ku vula Yehovha Hosi Leyi Tlakukeke, hi kona laha yindlu hinkwayo ya Israyele yi nga ta ndzi tirhela kona, un’wana ni un’wana etikweni; kwalaho ndzi ta va tsakisa, kutani kwalaho ndzi ta lava magandzelo ni magandzelo ya tinyiko ta n’wina, ni tinyiko ta n’wina hinkwato to kwetsima.

41Ndzi ta ku tsakisa hi nun’hwelo wa wena wo nandziha loko ndzi ku humesa ematikweni ndzi ku hlengeleta ematikweni lawa u hangalakeke eka wona; kutani ndzi ta kwetsimisiwa eka n’wina emahlweni ka Vamatiko.

42U ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha loko ndzi ku tisa etikweni ra Israyele, etikweni leri ndzi tlakuseke voko ra mina leswaku ndzi ri nyika vakokwa wa wena.

43Hi kona laha mi faneleke ku anakanya hi tindlela ta n’wina ni swiendlo swa n’wina hinkwaswo leswi mi tinyamiseke ha swona; u ta khomiwa hi tingana ematihlweni ya wena hikwalaho ka vubihi hinkwabyo lebyi u byi endleke.

44Mi ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha loko ndzi mi tirhela hikwalaho ka vito ra mina, ku nga ri hikwalaho ka tindlela ta n’wina to biha ni hikwalaho ka swiendlo swa n’wina swo biha, n’wina va yindlu ya Israyele,’ ku vula Yehovha Hosi Leyi Tlakukeke.

45Ku tlula kwalaho, rito ra Yehovha ri humelele eka mina, ri ku:

46N’wana wa munhu, hundzuluxa xikandza xa wena edzongeni, rito ra wena ri wela edzongeni, u profeta hi khwati ra tiko ra le dzongeni;

47U byela khwati ra le dzongeni u ku: “Yingisa rito ra Yehovha; Swi vuriwa hi Hosi Yehovha; Waswivo, ndzi ta pfurhetela ndzilo endzeni ka wena, leswaku wu hisa mirhi hinkwayo ya rihlaza leyi nga endzeni ka wena, ni mirhi hinkwayo leyi omeke;

48Kutani nyama hinkwayo yi ta vona leswaku mina Yehovha, ndzi yi hise ndzilo; a yi nge timeki.

49Kutani ndzi ku: Oho, Hosi Yehovha! Va ku eka mina: Xana a nga vulavuli hi swifaniso?