Ezekiel 40 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Hi lembe ra vu-25 ra vuhlonga bya hina, eku sunguleni ka lembe, hi siku ra vukhume ra n’hweti, hi lembe ra vukhume-mune ra ku hlula ka muti, hi siku rero voko ra Yehovha ri ve ehenhla ka mina. Kutani a ndzi tisa kwalaho.

2U ndzi yise etikweni ra Israyele emahlweni ka Xikwembu, a ndzi yimisa entshaveni leyi tlakukeke swinene, ekusuhi ni rirhangu ra muti hi tlhelo ra le dzongeni.

3A ndzi tisa kwalaho, kutani ndzi vona wanuna loyi a langutekaka ku fana ni koporo, a khome ntambhu ya ntsembyana hi voko ni nhonga yo pima; kutani a yima enyangweni.

4Wanuna a ku eka mina: N’wana wa munhu, vona hi mahlo ya wena, yingisa hi tindleve ta wena, u kongomisa mbilu ya wena eka hinkwaswo leswi ndzi nga ta ku komba swona; hikuva u tisiwa laha hi xikongomelo xo ku komba swona; byela yindlu ya Israele hinkwaswo leswi u swi vonaka.

5A ku ri ni rirhangu ehandle ka yindlu hinkwayo, naswona evokweni ra wanuna loyi a ku ri ni nhonga yo pima leyi leheke swisungunu swa tsevu hi xisungunu xin’we ni ku anama ka voko; kutani a pima ku anama ka muako: rihlanga rin’we; ni ku leha, nhlanga yin’we.

6Kutani a fika enyangweni leyi languteke evuxeni, a tlhandluka hi switepisi swa yona, a pima nyangwa wa nyangwa, ku fana ni ku anama ka nhlanga yin’we; ni nyangwa lowun’wana, ku anama ka nhlanga yin’we.

7Kamara rin’wana ni rin’wana leritsongo a ri lehe nhlanga yin’we ni rihlanga rin’we hi ku anama; exikarhi ka makamara a ku ri swisungunu swa ntlhanu; naswona xisirhelelo xa nyangwa lexi a xi ri enyangweni wa nyangwa a ku ri ni nhlanga yin’we ntsena.

8A pima ni makhumbi ya nyangwa ku suka endzeni, ku nga rihlanga rin’we.

9Kutani a pima xivava xa nyangwa, swisungunu swa nhungu; makhon’wa ya wona i swisungunu swimbirhi; ni rivala ra nyangwa a ri ri endzeni.

10Makamara ya nyangwa ya le vuxeni a ma ri manharhu eka tlhelo rin’wana, ni manharhu eka tlhelo rin’wana; hinkwaswo swinharhu a swi ri ni mpimo wun’we, ni tifureme ta tinyangwa a ti ri ni mpimo wun’we ematlhelo hamambirhi.

11A pima ku anama ka nyangwa wa nyangwa, ku fana ni swisungunu swa khume; ku leha ka nyangwa a ku ri swisungunhu swa khume-nharhu.

12Ndhawu leyi nga emahlweni ka makamara a yi ri xisungunu xin’we eka tlhelo rin’we, ni ndhawu leyi a yi ri xisungunu xin’we eka tlhelo lerin’wana; kutani makamara ya kona a ma ri makamara ya tsevu eka tlhelo rin’we, ni makamara ya tsevu eka tlhelo lerin’wana.

13Kutani a pima nyangwa ku suka ehenhla ka lwangu ra kamara rin’wana leritsongo ku ya fika ehenhla ka rin’wana, ku anama ka yona a ku ri swisungunu swa 25, ku suka enyangweni wun’wana ku ya eka wun’wana.

14U tlhele a endla tinyangwa ta swisungunu swa 60, ku ya fika enyangweni wa xivava lexi rhendzeleke nyangwa.

15Ku sukela emahlweni ka nyangwa ya nyangwa ku ya emahlweni ka rivala ra nyangwa ya le ndzeni a swi lehe swisungunu swa 50.

16A ku ri ni mafasitere yo koma emakamareni ni le makhoneni ya wona, endzeni ka nyangwa ematlhelo hinkwawo, ni ku ya fika exitulwini, mafasitere a ma ri endzeni hinkwako-nkwako, naswona ekhonweni eka yin’wana ni yin’wana ya tinyangwa a ku ri ni mirhi ya ncindzu.

17Kutani a ndzi tisa exivaveni xa le handle, kutani ndzi vona makamara ni ndhawu leyi nga ni ribye ya xivava ematlhelo hinkwawo; makamara ya makume nharhu a ma ri eka xithezi xo sungula.

18Ndhawu leyi nga ni ribye etlhelo ka tinyangwa, leyi langutaneke ni ku leha ka tinyangwa, a ku ri ndhawu ya le hansi.

19Kutani a pima ku anama ku sukela emahlweni ka nyangwa ya le hansi ku ya emahlweni ka xivava xa le ndzeni, ehandle, swisungunu swa dzana evuxeni ni le n’walungwini.

20A pima nyangwa ya xivava xa le handle leyi languteke en’walungwini, a pima ku leha ni ku anama ka yona.

21Makamara yakwe lamatsongo a ma ri manharhu eka tlhelo rin’wana, kasi manharhu eka tlhelo rin’wana; ni makhon’wa ya wona ni makhumbi ya wona, a swi ringana ni mpimo wa nyangwa wo sungula; Ku leha ka yona a ku ri swisungunu swa 50, ni ku anama ka yona a ku ri swisungunhu swa 25.

22Mafasitere ya yona ni makhumbi ya yona ni mirhi ya yona ya ncindzu a swi ringana ni mpimo wa nyangwa lowu languteke evuxeni; va tlhandlukela kona hi switepisi swa nkombo; kutani xivava xa yena a xi ri ekusuhi na vona.

23Nyangwa ya xivava xa le ndzeni a yi langutane ni nyangwa wa le n’walungwini ni wa le vuxeni; a pima swisungunu swa dzana ku suka enyangweni yin’wana ku ya eka yin’wana.

24Endzhaku ka sweswo a ndzi tisa edzongeni, kutani a ku ri ni nyangwa edzongeni; a pima makhon’wa ya tinyangwa ta yona ni makhumbi ya yona hi ku ya hi mimpimo leyi.

25A ku ri ni mafasitere eka yona ni le rivaleni ra yona matlhelo hinkwawo, ku fana ni mafasitere wolawo, ku leha ka yona a ku ri swisungunu swa 50 ni ku anama ka yona a ku ri swisungunu swa 25.

26A ku ri ni switepisi swa nkombo swo tlhandlukela eka yona naswona makhumbi ya wona a ma ri emahlweni ka wona.

27A ku ri ni nyangwa exivaveni xa le ndzeni lexi languteke edzongeni, a pima ku suka enyangweni yin’wana ku ya eka yin’wana ku ya edzongeni, swisungunu swa dzana.

28U ndzi yise exivaveni xa le ndzeni hi nyangwa wa le dzongeni; u pime nyangwa wa le dzongeni ku ya fika eka mpimo lowu;

29ni makamara ya yona lamatsongo, ni makhon’wa ya yona ni makhumbi ya yona, hi ku ya hi mimpimo leyi; ku leha ka yona i swisungunu swa 50, ku anama ka yona i swisungunu swa 25.

30Rivala ra xirhendzevutani a ri lehe swisungunu swa 25 ni ku anama swisungunu swa ntlhanu.

31Xivava xa yena a xi langute exivaveni xa le handle; a ku ri ni mirhi ya ncindzu emakhoneni ya yona, naswona nyangwa wa yona a wu ri ni switepisi swa tsevu.

32Kutani a ndzi yisa exivaveni xa le ndzeni, ku kongoma evuxeni; a pima nyangwa ku ya fika eka mpimo lowu.

33Makamara ya yona lamatsongo ni makhon’wa ya yona ni makhumbi ya yona a swi ringana ni mimpimo leyi; ku leha ka yona i swisungunu swa 50, ku anama ka yona i swisungunu swa 25.

34Xivava xa yena a xi langute exivaveni xa le handle; a ku ri ni mirhi ya ncindzu etinyangweni ta tinyangwa ta yona, ehandle ni le tlhelo leri; ku tlhandlukela eka yona a ku ri ni switepisi swa tsevu.

35Kutani a ndzi yisa eGedeni ya le N’walungwini, a pima hi mimpimo leyi;

36Makamara ya yona, makhumbi ya yona, makhumbi ya yona, ni mafasitere ya yona, ku leha ka yona i swisungunu swa 50, ni ku anama ka yona i swisungunu swa 25.

37Tifureme ta yona a ti ri exivaveni xa le handle; a ku ri ni mirhi ya ncindzu etinyangweni ta tinyangwa ta yona, ehandle ni le tlhelo leri; ku tlhandlukela eka yona a ku ri ni switepisi swa tsevu.

38Makamara ni tinyangwa ta wona a swi ri emakhoneni ya tinyangwa, laha a va hlantswa gandzelo ro hisiwa kona.

39Eka xivava xa nyangwa a ku ri ni matafula mambirhi eka tlhelo rin’wana ni matafula mambirhi eka tlhelo lerin’wana yo nyikela magandzelo yo hisiwa ni magandzelo ya xidyoho ni magandzelo ya nandzu.

40Ehandle, loko un’wana a tlhandlukela enyangweni ya nyangwa ya le n’walungwini, a ku ri ni matafula mambirhi; kasi hala tlhelo, ekusuhi ni xivava xa nyangwa, a ku ri ni matafula mambirhi.

41A ku ri ni matafula ya mune etlhelweni leri, ni matafula ya mune eka tlhelo lerin’wana, etlhelo ka nyangwa; matafula ya tsevu, lawa va nyikelaka magandzelo ya vona eka wona.

42Matafula ya mune a ma ri ya maribye lama vatliweke ya gandzelo ro hisiwa, ma lehe xisungunu xin’we ni hafu ni ku anama xisungunu xin’we ni hafu ni ku leha xisungunu xin’we; eka yona a va tlhela va veka switirho leswi a va dlaya gandzelo ro hisiwa ni muhlaseriwa ha swona.

43Endzeni a ku ri ni swikhomo leswi ringanaka ni voko rin’we, swi namarhetiwe hinkwako-nkwako, ematafuleni a ku ri ni nyama ya magandzelo.

44Ehandle ka nyangwa ya le ndzeni a ku ri ni makamara ya vayimbeleri exivaveni xa le ndzeni lexi a xi ri etlhelo ka nyangwa ya le n’walungwini; xivumbeko xa vona a xi langute edzongeni, lexin’wana a xi langute etlhelo ka nyangwa ya le vuxeni, xi langute en’walungwini.

45A ku eka mina: “Kamara leri leri languteke edzongeni i ra vaprista lava endlaka ntirho wa le kaya.

46Kamara leri languteke en’walungwini i ra vaprista lava endlaka ntirho wa alitari; i vana va Sadoki, exikarhi ka vana va Levhi, lava tshinelaka eka Yehovha leswaku va n’wi tirhela.

47A pima nsimu, ku leha ka yona a ku ri swisungunu swa dzana, ku anama ka yona a ku ri swisungunu swa dzana; ni alitari emahlweni ka yindlu.

48U ndzi yise exitulwini xa yindlu, a pima nyangwa wun’wana ni wun’wana wa xivava: swisungunu swa ntlhanu eka tlhelo rin’we ni swisungunu swa ntlhanu eka tlhelo lerin’wana; ku anama ka nyangwa a ku ri swisungunu swinharhu eka tlhelo rin’we, ni swisungunu swinharhu eka tlhelo lerin’wana lace.

49Ku leha ka rivala a ku ri swisungunu swa 20, ku anama ka rona a ku ri swisungunu swa 11; u ndzi tisile eka switepisi leswi a va tolovele ku tlhandlukela eka swona, naswona a ku ri ni tiphuphu ekhonweni yin’wana eka tlhelo leri ni yin’wana eka tlhelo lerin’wana.